Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
123 csigás<br />
csigaformájú 1. csigaszerű/alakú; în formă de<br />
melc/de volută; schneckenförmig. 1711: ore valo<br />
szi vég ... Keskeny tört szira vont ezüst aranyas<br />
Csiga formáju kantár szügyellöjevel edgyütt Kék<br />
selyem Majcz viseltes kard sziu hozzá valō szivégével<br />
Pikkelyeivel edgyütt [Told. 19].<br />
2. ép ~ fodorítás (barokk)csigadísz, csigatekercs;<br />
volută; Volute, Spindelornament. 1781: A Nyoltz<br />
Oszlop főre nyoltz nagyobb, és nyoltz kisebb Csiga<br />
formáju fodoritás készen vagyon [Őraljaboldogfva<br />
H; Kf].<br />
csigagyöngy csigahéjfüzér/sor; şirag din cochilii;<br />
Perlenkette aus Schneckenschalen. 1825: Kék<br />
Kláris gyöngy 6. sing 1 fertálly Veress Csíga gyöngy<br />
3. sing [RLt].<br />
csigahaj csigaház/héj; cochilie; Schneckenschale.<br />
1759: néhány tsiga hajban levö kép iró Arany<br />
[Sárd AF; TSb 51].<br />
csigajártató-talp ? csúsztató sín; talpa scripetului,<br />
glisieră; Gleitschiene. 1851: Egy czövekverő<br />
uj bikfa kos három fogantyus vas karikával, két<br />
bütü vas abroncsal, két oldal szoritó hosszu vassal,<br />
csiga jártató talpjaival, ’s azokra állitandó minden<br />
kèszületeivel, három vas perselyes csiga kerekeivel,<br />
egy vas rúddal, ’s négy vas szegekkel egészen jó<br />
állapotban [Erdősztgyörgy MT; TSb 34].<br />
csigakarika (kút)csigakerék; roată de scripete<br />
(a fîntînii); Schneckenrad (am Brunnen). 1596:<br />
Hogi az Scolaban valo kuton az chyga karikan<br />
az wassok el teortenek volt most chynaltattúnk<br />
ahelybe (!), vettúnk 2 apro vassot ahoz p(er)<br />
f — d 16 [Kv; Szám. 7/<strong>II</strong>. 20].<br />
csigakerék emelőszerkezet-rész; roată de scripete;<br />
Hebewinde. 1621: vas szegeket es czigakereket<br />
vitt volna el füreszireol [HSzj fűrész al.].<br />
1731: edgj gabonás Ház ..., ebben van edgy<br />
fúrészre valo csiga kerék, minden fűreszhez valo<br />
appertinentiakkal edgyütt [Impérfva Cs; BCs].<br />
1851: A’ malom hijján egy avatég kéregben találtatott<br />
255 káva készen és hozzá való récze orru<br />
szeg; három használható — két használhatatlan<br />
csiga kerekek | csiga jártató talpjaival, ’s azokra<br />
állitandó minden kèszületeivel, három vas perselyes<br />
csiga kerekeivel [Erdősztgyörgy MT; TSb<br />
34. — A teljesebb szöv. csigajártató-talp al.].<br />
csigakötél emelőcsiga-kötél; funia scripetului;<br />
Rollseil. 1592: Az Achy Lukachy Nodgy Chiga<br />
kettelett az Nody hydon el zakaztak, B vram<br />
Egez Tanachy akaratyabol, attam Achy Lûkachynok,<br />
Erette f 2 d 50 [Kv; Szám. 5/XIV. 260<br />
Eppel Péter sp kezével]. 1595: adatanak velem<br />
... Acz Ianosnak, hogy az Cziga kötelet oda<br />
atta, és az mellet valamj Aczbelj mü kellet meg<br />
czjnalta, és Acz Mester hellyeben forgolodat, mind<br />
alas ’s mind gradicz czynalassakorth: vgy mint<br />
f 1 d 50 [Kv; i.h. 6/XV<strong>II</strong>a. 242 ifj. Heltai Gáspár<br />
sp kezével]. 1675: Az Malomhoz valo Garatra,<br />
M<br />
E E<br />
Vőttem két szál Cziga kőtelet ... d 6 [Kv; i.h.<br />
35/I. 32]. 1696: egy ŏregh Tsiga Kŏtel nŏ 1<br />
[Bethlen SzD; BK]. 1838: Egy 10 őles Csiga<br />
kötél vétetett ... 40 szál Istrang ... Rf 50 a<br />
[F.zsuk K; SLt Vegyes perir. — a A hídépítéssel<br />
kapcsolatos szövegben]. 1849: két rongyollatt<br />
csiga kŏtelek [Szentbenedek SzD; Ks 73/55].<br />
csigakupa kupafajta; un fel de cupă; Art<br />
Becher. 1719 k.: Egy ezustben foglalt Csiga kupa<br />
[LLt Fasc. 115].<br />
csigakürt kürtfajta; un fel de corn; Art Horn.<br />
1823: Egy Csiga kürt [BK Inv.].<br />
csiga-makaróni (húslevesbe való) csigatésztafajta;<br />
melcişori; Art Schneckennudeln. 1801: 3<br />
font bétsi Laska 1 Rf 6 font Mágároni 2 Rf. 7<br />
font Csíga Magaroni 2 Rf 20 xr [Déva; Ks 120.<br />
<strong>II</strong>I. 7]. 1808: 2 Font tsiga mákároné [Mv; Told.<br />
22]. 1808/1818: 2 Font csiga Makaroni 2 Font<br />
Hernyő | 2 Font Csiga Makaroné [Mv; Told.].<br />
csigaoszlop stîlpul scripetelui; Windenpfosten.<br />
1872: Gátthoz rámafa 3 darab 4. öllös, ölle per<br />
20 ... Csiga oszlop 2 darab 2 öllös ölle per 10<br />
[TSb 38].<br />
Lehet az ’emelőcsiga rögzítésére szolgáló oszlop/cölöp’<br />
értelmezéssel is számolni.<br />
csigapohár pohárfajta; un fel de pahar; Art<br />
Becher. 1673: Egy Csiga Pohar ... Egy járó<br />
Pohár [Fog.; Utl].<br />
csigás 1. csigában/csigahéjban gazdag; bogat<br />
în cochilii; reich an Schnecken/Schneckenhäusern.<br />
Hn. 1525/1855: pratis Chigás nuncupatis [Borbánd<br />
AF; EHA]. 1715: In loco vulgo Csigásto mellet<br />
dicto (k) [Szúv; EHA]. 1722: Az Csigás alatt<br />
(sz) [Radnót KK; EHA]. 1754: a’ Csigás Dombonn<br />
(sz) [Burjánosújbuda K; BHn 49]. 1813: Tsigás<br />
Dombon (sz) [Burjánosóbuda K; EHA]. 1814:<br />
A’ Csigás allya [Mezőkölpény MT; EHA]. 1851:<br />
A’ Csigás Berek (k) [Hídvég Hsz; EHA]. 1862:<br />
Ompoly a és Csigás kȯzt a Sárdi utnál (sz, k)<br />
[Borbánd AF; EHA. — a Az Ompoly vize]. 1864:<br />
a’ Nagy áj ... folytatása a’ Csigás (óldalas hely)<br />
[Nagyalmás K; KHn 316].<br />
2. csigatartó; pentru melci; für Schnecken.<br />
1820: A Csigás és Ikrás Ferslagok. A vizás Csebrek<br />
becsinálására, és egy Csigás Ládára 4 Fenjŏ Deszka<br />
[Déva; Ks 105. 173, 176].<br />
3. csigadíszes; cu ornamente în formă de spirală/<br />
volută; mit schneckenförmigem Schmuck. 1678:<br />
vottem az sidoktul het ŏrvet barsonyost Csigast<br />
az Calamaris ladab(an) levo Penzbul f 1//den 80// —<br />
(!) [Utl]. 1709: Rhedei Mihaly Uram ... edgj<br />
Lora valo ezűst Csigás szerszámot Csináltatott<br />
[Wass. Árva Matskási Ersebet lelt.]. 1736: Kivált<br />
az ifiak igen szerették viselni a lovokon az csigás<br />
kantárt, szűgyellőt, farmatringot. Az urfiak olyan<br />
apró mint a bab csigákkal rakatták meg szijszerszámokat,<br />
melyet gyöngycsigának híttak, közben
Change language