ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

M
E E
csepleszerdő 86
vagyon égy darabotska tseplesz Tilalmos Erdőjek
mely nem régen fogatott fel ... imit amott a’
határon vagyon égy égy Foltotska közre birato
Cseples erdős helyek [Benedekfva Sz; Bet. 3].
1834: Lá Csonkás ... le vágot Cseplesz Bokros
Erdŏ [Doboka; DHn 19].
Szk: ~ bokor. 1750: Az újj szőlő háta megett
fekvő északos tseplesz Bokor [Koronka MT;
Told. Fasc. 14. 38]. 1761: Birnak még Cseplesz
bokorból állo jo nagj heljen fekŭvŏ erdŏtis a
Bértz nevŭ heljb(en) [Homoródsztpéter Ü; JHbK
LXVIII/1. 131]. 1775: A Tánko Cseréjib(en) ...
áll tsak tővis és Bükfa tséplesz bokrokbol és tsak
Marha élése sovány rosz helly [Muzsna U] | a’
Czigány Dombon aloll ... Erdő áll Sűrű Cseplesz
Bokrokbol [Homoródsztpál U]. 1778: mikoron
ezen darabotska erdő hdly a szőllőhez foglaltatott,
akkor haszontalan tseplesz bokrokbol, és nagy
nyeső fákbol allott [Koronka MT; Told. 79].
1788: In fátzá luj Botzok melybe vadnak tseples
bokrok nagy Fák nintsenek [Majos MT; i.h.
38/13]. 1835: A szena füveket irtani tisztogatni
ne hogy a Cseplesz-bokrok el lepjék kŏteleztetik ...
az Arendator Ötsém [Sófva BN; Somb. II] *
~ csere. 1744: A Somabéli tseplesz Csere (e)
[M.kályán K] * ~ cserebokor. 1793: Makkot
termŏ, vagy Épŭletnek valo Fák, nintsenek ...
most már tseplesz Tsere bokornál egyéb nintsen.
Ha jo tilalomban tartatnék a’ meg-maradott
tseplesz kŏzŏs Erdŏ hamar meg-nevekednék
[Szamosfva K; Hr Conscr.] * ~ csereerdő. 1723:
Vagjon edgj cseplesz Csere erdŏ semmi tŭzi fa
sem epŭletben valo fák nintsenek benne [Derzs
U; Ap.]. 1735: Vagjon ezen Sz Jakab nevŭ falunak
valami Cseplesz Csere Erdeje, de abbol tüzifával
magokat nem tarthattyák [Szentjakab a ;
JHb XI/9. 24—5. — a Erdŏ ... Ez hitvány cseplesz [Nagyercse MT;
Told. 18]. 1795: vagyon az Bongert nevű helyben
egy most még haszonvehetetlen Cziheres, apro
tövisekből álo rosz hely ... Ezen Cseplesznek
mint egy közepe táján irtatott a ... Gróffné Ő
Nagysága egy 44 Öll hosszaságu és 17 oll szélyességű
helyet [Bethlen SzD. — L. még MNy XXXIII,
338]. 1797: Ezen Erdőnek nagyobb része nyírfás
cseplesz [Rőd K; CU IX/2. 436. 45]. 1803: a’
Publicum Tseplesze mellet [Mv; MvLt]. 1806:
Negyedik Tábla Erdŏ ... Cseplesz lévén most
marha legelönek marasztatott [Ivánfva TA].
1823: Vagyon ... egy alkalmas Nagyságu szíget,
melly ... ennek előtte igen szővevényes és haszontalan
Cseplesz vadvenyikékkel és egyébb bokrokkal
tellyes volt [Marossztkirály AF]. 1834: In
Dumbrevitze e rosz Cseplesz még veszönek valo
sem (e) [Doboka; DHn 19]. 1844: a’ Cseplesz (e)
[M.szovát K]. 1845: A’ Gyilkosnál lévő Cseplesz
[Doboka; DHn 20]. XIX. sz. köz.: Livada beli
apro cseplesz (e) [Vingárd AF].
Hn. 1782: A Cseplesz Cseréje n(evü) h(elyen)
(k) [Szu]. 1826: Az Oláháj Cseplesz (e) [Nagyalmás
K]. 1844: a’ Cseplesz (e) [M.szovát K].
2. csenevész bokor; tufă pipernicită; verkümmerter
Busch. 1781: ez oljan Sŭrŭ erdŏ volt
nagy Csere tsutkok fák Tŏvis Fŭz rakotya és
egyeb tseplesekkel ... rakva volt [Balavásár KK;
Ks 19/IV. 8]. 1797: ma tsak a Hidegkuti Erdő
Haszonvehető, a tőbbi mind tseplesz [Mv; Told.
45]. 1814: ezen erdő a’ szűnet nélkül valo erdőlés
által nagyon el-pusztult ma tsak tsepleszböl áll,
vagynak benne Tőlgy, és Gyertyános jővések
[Septér K; Bet.]. 1824: Köteles ... a’ még fen
állo darab erdöben négy száz darab mag fákat ...
az aprobb jövevényeken, ’s csepleszeken kivül
AF v. TA?]. 1788: (A) meg hagyni [Körtvélyfája MT; LLt 10/4]. 1830|
Falu kŏzŏnséges Cseples Csere Erdeje [Nagyercse 1850 k.: La Követsel Csŏri, Cseplesz [Szentegyed
MT; Told. 38/13] * ~ tölgyes erdő. 1784: egy SzD].
darab cseplesz Tölgyes erdő [Szásznyíres SzD; 3. gally, rőzse; vreascuri, uscături; Reis, Reisig.
EM XLII, 134]. 1834: Lá Vállyá Csurdárului 1756: az njergesrŏl ... két ember egj nap v. két
... rosz Cseplesz Tŏlgyes Erdŏ helly (e) [Poklos- nap sem tud egj szeker fát v. tsepleszt szedegetni
telke SzD; DHn 35] * ~ tövis. 1815: A szűget- [Melegföldvár SzD; SLt Fasc. XXXVII].
ből Füz fa vitetett 48 ... A Falu Erdejéből cseplesz A címszó összes jelzet nélküli adalékai az EHA-ból valók.
Tővis vitetett 40 Szekér [SLt] ~ vessző. 1774:
Az erdőben vadnak ... Kánya, Kutya, Ostormin csepleszerdő bokros, bozótos erdő; pădure de
és más sok féle tseplesz ... veszszők és Fák [Bonc- tufe; buschiger, verkümmerter Wald. 1687: rosz
hida K; BfN]. 1820: Innet ki menve az Erdŏkre cseplesz erdő [Néma SzD; BfR 16 Fasc. 2]. 1742:
tanaltatott ... a Varnal ez tseples veszőből áll. edgy darab szakat, borozdás, és Gődrős Cseplesz
Sz Király felől tseples erdö [M.lapád AF; BLt]. erdŏ [Kincsi KK; SLt 8. K. 15]. 1744: Mogyoro
2. ? gyér, ritkás; rar; spärlich, dünn. 1791: fát termő hitván cseplesz erdŏ [M.kályán K;
kitsin tseplesz gesztenyeszin formáju béfont haja EHA]. 1748: acquirált volt egj kevés Cseplesz
[Torda; DLt]. 1808: a betegségbe a’ haja el-húllott erdŏtt is ..., mely is most nevekedik [Nagyercse
most nŏ apró cseplesz fekete haja [DLt 139 nyomt. MT; Told. 79]. 1759: edgy darab Allodialis Csep-
kl].
lesz Erdŏ [Nyárádtő MT; EHA]. 1766: a Cseplesz
II. fn 1. csenevész-bokros hely; hătişi cu tufe Erdô felsŏ részéig. az also Csonkás nevezetü Csep-
pipernicite; Gestrüpp. 1699: szántó fŏldek ... lesz Erdô árka iránnyában [Doboka; Mk XVIII/57.
vicinussa az ország Uttya ab alter(a) egy Kŭs Reg. III. XXX]. 1773: Kolos vármegye Alsó
Cseplyesz [Siklód U; LLt]. 1748: A Falun mint Jarássa Szokolly nevezetű határán (így!) levö
edgy alol a hol az Akasztofa vagyon, azon oldalon Kŏzŏnséges Cseplesz erdö [K; IB]. 1775: Ezenn
is belŏl vagyon egy kÍs hitvan Cseplesz melybŏl Erdő áll Csere, Gyértyán, Bük és mas féle Cziheres
tŏbbire Csak Gyepŭt Szoktak Csinálni majd fákbol, melly olly haszantalan Cséplesz Erdő
semmire Kellŏ [Koronka MT]. 1757: egy darab hogy meg tsak kertnek vezszőt Sem lehet találni