Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
cselekedik 70<br />
hora elközelgeth es latod, hogy a kemencheben<br />
egy sarga Vekony köd kezd fen labny az zayon<br />
ky Jöny, az a Jele, hogy Immar az cementh pornak<br />
az ereye elkölth es tovab az aranyban semmit<br />
Nem cheleközik [Nsz; MKsz 1896. 351 Kolozsvári<br />
Cementes János kezével].<br />
11. okoz; a pricinui; verursachen, anrichten.<br />
1572: Mikor ... oda feol Jwtottwnk wolna, Az<br />
helre Azhol Az hatart Akartak hanny, ..., Ezt<br />
Lattok hogy Az Monostory Nemeos vraym, weryk<br />
wala wjzza Az olahokath hogj Az chate Pathet<br />
Ne chelekeodnek [Nagymeregyó K; KP]. 1764:<br />
szuvatyossatis nem adhattyák ki tselekedte volna<br />
szállások kŏrŭl azon kárt [Torda; TJk V. 207].<br />
12. (vmiképpen) bánik vkivel; a se purta cu<br />
cineva într-un anumit fel; jn behandeln. 1584:<br />
En velemys rutul chelekedet zidot, el Anyera<br />
volta(m) miatta hogy hazamatis el Akaram vala<br />
Adny [Kv; TJk IV/1. 360]. 1630: eleget feniegette<br />
az eötueös legienekett, Zalaj Gieörgj hogj<br />
Isten eótet ugi segellie hogj nem ollia(n) irgalmaso(n)<br />
czelekedik eö velek ha ketele(n) akad [Mv;<br />
MvLt 290. 203b]. 1733: igen szépen kérem az<br />
Iffju Aszszont cselekűdgyék az Iffju Aszszony<br />
velem továbrais jol [Berz. X<strong>II</strong>. 17].<br />
13. gyermeket nemz/csinál; a face copii, a<br />
zămisli/procrea; ein Kind zeugen/machen. 1640:<br />
azt kérdezték amaz két asszony az leántul, hogy<br />
kitül vala a s ki cselekedte, s úgy mondta aztán<br />
az leány, hogy Balogh Mihálytul vala. Az zabban<br />
lenyomta s úgy cselekedte meg neki, de ő neki<br />
annál többször nem cselekedte [Mv; MvLt 291.<br />
236b átírásban! — a Ti. a gyermek].<br />
Szk: barátságot ~. 1822: Alázatosan kérem<br />
Nságodat utoljárais, cselekedje velem aszt a barátságat,<br />
hogy szép moddal ... menekedhessem<br />
ezen bajomtol [Hadrév TA ; KCsl 5] * búsítást ~.<br />
1637: szalai Tamas ... iőteön iöt oda hozzank<br />
czak ugi kere el uramtul az Nierget ..., s az<br />
ultatol fogua oda vagjon; az uta(n) Matias Deakis<br />
elegh sok busitast czelekedet erette Uramon<br />
szegeny [Mv; MvLt 291. 100b] * cigányságot ~.<br />
1584: Ezt hallotta(m) Olaios Georgy zaiabol<br />
Hozzw Martonra, hogy Czigansagot chelekedet<br />
Abolis hogy pongoraczot megh chalta, En velemis<br />
elegh czigansaghot chelekedet hogy az en zegeny<br />
felesegemet ky eo vele egy test es egy ver, es az<br />
en Niomorult voltomat Ne(m) Zanta, hane(m) igy<br />
zynele ky az en hazambol [Kv; TJk IV/1. 293]<br />
* erőszakot ~. a. hatalmaskodik. 1585: Ha melj<br />
hatalmaskodo halalra walo Sebet, vagj verest<br />
vagj Eóldeóklest, Ereózagoth (!), Tolwaylast,<br />
orsagot, es olyan wetket chielekednek ky halalt<br />
nezne ... ez dolognak eleob bizoniosson vegere<br />
menwen, mind Nemes es kwlseó embereketh ...<br />
megh fogianak Lanczozzanak [Kv; PolgK 17].<br />
— b. (nőn) erőszakot követ el. 1592: Lukach<br />
... az ablakra fel akart hagni, hogi be mennien<br />
es az azzonion ereozakot chelekeggiek [Kv; TJk<br />
V/1. 197]. 1593: Kis Mihaline nagi sirua es nagi<br />
eskwuessel zabadot (!), hogi az giermek agibol<br />
akkor keolt volt fel, es az leginj ereozakot akart<br />
chelekedni raita, ott foztogatta ruhaiatol, es hogi<br />
M<br />
E E<br />
ott tusakodot vezekedett vele [Kv; i.h. 370].<br />
1634: remenkedik vala az Aszony ... : Ne hagy<br />
edes Azzonyo(m), mert megh akarnak szegyeniteni,<br />
de bizonyoso(n) ne(m) tudo(m) mellik akart erőszakot<br />
czielekedni [Mv; MvLt 291. 30a] * excesszust<br />
~ túlkapást követ el. 1695: az Obest<br />
Lejtmantyok az ki nekiek parancsol ... sztt<br />
mondotta hogy vice Commandans leszen, mertt<br />
az Ur Bethlen Gergelly az fő commendas, es ha<br />
mi excessust cselekesznek, Csak őtet kel requiralni,<br />
teszen rendelest [Fog.; BK] * fáradságot<br />
~ fáradságot vesz. 1797: ezen Lakatn(a)k Koltsát<br />
a Szomszedn(a)k Moses Gyŏrgyn(e)k adtam<br />
és kértem hogy tselekedgyék annyi faradtságot<br />
hogy minden Nap egy szer vagy kettszer Nezze<br />
meg azon Hordokat [Banyica K; IB] * gonoszságot<br />
~ 1629: en nem latta(m) hogi valami<br />
gonossagot czelekedet volna az legeny az Aszonyal,<br />
czak hogy az Gazda kialtia vala hogi bizony megh<br />
eőli az vas villaval az essezt [Peselnek a /Mv; MvLt<br />
290. 164b — a Később: Kézdikővár Hsz] * gráciát<br />
~. 1651: Bontz-nyires a nevű falu képébe(n)<br />
Phülŏp nevŭ oláh Esperest ... kérvén a’ szent<br />
Generalist, hogy ... engedné a parochialis ház<br />
hellyet b nekie; ... de ha valaha annyéra szaporodnának<br />
hogy Predikatort tarthatnának, tartozzanak<br />
viszsza botsátani ... minden fizetés és<br />
teŏrveny nélkül a’ Magyaroknak, mivel most<br />
illyen gratiat cselekedik a’ szent G(enera)lis az<br />
olahokkal, hogy fizetes nélkül botsattya kezekbe(n),<br />
es tŏrveny nélkŭl [SzJk 177. — a SzD. b Ti. a ref.<br />
egyházközségét] * hatalmaskodást/hatalmasságot ~.<br />
1589 k.: az hatalmaskodasokath nem czielekeŏttem,<br />
hanem valamit czielekeȯttem en Jo mogjaúal<br />
czielekeŏttem [UszT]. 1600: Tudom hogy<br />
Tibald Gergely oda keőltezet az hazba, de hogy<br />
walami hatalmaskodast chelekedet wolna az azzonion,<br />
wagy ki hanta wolna en ne(m) tudom [i.h.<br />
15/128]. 1607: Attam ki kezesen Sido Demetert<br />
Zagonit Orbaj Zekben lakot, miuel hogj eo az en<br />
iozagomban ualami hatalmassagot czelekedet uolt,<br />
meliert az teoruenj fejeig meghis Sententiazta<br />
[BLt 3] * hatalmat ~. 1570: valaky koloswary<br />
Emberen hatalmot chelekedet Eo k. Byro vram<br />
Tanachawal Egetembe visellienek gondot Rea,<br />
hogy Theorwennyel lelyek megh Eretthe [Kv;<br />
TanJk V/3. 9a]. 1584: az hatalmot amelliet chelekedek<br />
raita latta(m) es Meltatla(n) chelekedek<br />
[Kv; TJk IV/1. 314]. 1591: az hatalmath en<br />
raitam kit meg akarok mondani, felesege Kerestina<br />
chielekeötte és chielekeöttette [UszT]. 1595:<br />
en semmi hatalmat njem (!) czelekezem, az minemo<br />
hatalmakat en raitam kerez [i.h. 10/23]. 1600:<br />
Replicat I. hogy semmi hatalmat nem chelekedet,<br />
hanem azert zallot az hazba hogy megh ne egeszek<br />
az égeteök, seött maraztottais hogy megh<br />
maradgyo(n) [i.h. 15/128]. 1606: Ha teneked<br />
walamj keözeŏd volt hozza a en hatalmath chielekeöttem<br />
volna teöruenniel kellet volna keresneöd<br />
engemet [i.h. 20/198. — a Ti. a földhöz]. 1632:<br />
Ha Boer Boeren hatalmat czelekezik f. 12 [UrbF<br />
198] * irgalmasságot ~. 1658: cselekegyek kegyelmed<br />
anyi irgalmassagot en vellem olvassa el
Change language