ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csintalankodás 162
a falu törvényéhez]. 1720: Itt még elének (!)
az Attya ffiai és magais el szŏkék igen Csintalan
verekedŏk valának [Tekerőpatak Cs; LLt Fasc. 69].
Szk: ~ elméjű. 1817: az iffiabb esztendeiben
Csintalanabb elméjü lehetett [KLev.].
Szn. 1594: Chintalan Istuan [Kárásztelek Sz;
UC 113/5. 81]. 1639: Czintala(n) Istuan Vr(am).
Czintalan Istuanne Dorotthia aszony [Hsz; KaLt
Apor István ir.]. 1733: Ioannes Csintalan (46)
pp. Csintalan Andras de Kézdi Szt. lélek (40) pp
[Kézdisztlélek Hsz; HSzjP].
2. makrancos; nărăvaş; widerspenstig. 1755:
egy Sárga, s egy pej forma kancza Lovat hámba
tanittatni kezde eŏ Nsga, s a’ Sárga Csintalan
lévén addig hajták és tanitták, hogy meg dŏglék
[Uzdisztpéter K; TGsz 35].
csintalankodás rakoncátlankodás, féktelenkedés;
desfrînare, dezmăţ; Zügellosigkeit. 1586: Az Eyeli
Iargalas, (!) kiàltas lelkewel valŏ zitkozodas es
chintalankodasrol Azmint az eleót vegeztetet volt
ugya(n) Azon tartassek megh [Kv; TanJk I/1. 41].
csintalankodik rakoncátlankodik, féktelenkedik;
a se purta desfrînat/neînfrînat; sich zügellos
benehmen. 1580: Az Eyely Iaras felŏl vegezte (!)
eo kegmek ezt, hogy Niolcz, ora vtan senky bort
ne aggio(n) tyz forint birsaga alat. ha penigh az
harangozas vta(n) az vczakba valakik kialtananak
bayoltananak (!) zitkozodnanak es ot chintalankodnanak
Tehag azokat ha Neotele(n) a’ wagy
Rydegh, es Myves legenyek megh foggyak, Es
ha rydegh legeny kinek zalogya ninchy az kalytkaba
vigiek [Kv; TanJk V/3. 231b]. 1717: Janko
Ur fi roszul vólt ..., de harmad napon iobban lett
már eleget csintalankodik, a’ tanolásban is jól
ügyekeznek [Szu; Ap. 2. „Udvarhelj kis Mester”
Apor Péternéhez].
csintalanság 1. rakoncátlanság, féktelenség;
desfrînare, neînfrînare; Zügellosigkeit. 1582: Andreas
Kuthy fassus est ... Poch Martont Viczey
Caspar zolgaiat arczul vagta vala, enyt tudok
garazdalkodasaban ... Bacz Martontis Agion verę
az eochyewel, Amy (!) hazunkhoz is Mezitelen
Karddal Ieott vala be, es ot dult fult ... Anna
R(e)l(i)cta Antony Kwthy ... fassa est ... Garazdalkodasa
es chintalansaga feleòl Azt vallia Amit,
a (!) eoteodik vallo, meg eó nekies meg vagta volt
az vyat | Ertyk eo kegmek Byro vram Ielentesseból
az Nagy chintalansagot es fesletseget mind
iffywsag kȯzt mind penig Neos Emberek kȯzt |
Miwel hog minden feleól be theolty eo kegmek
fileyth az sok eyely kialtas Rezegeskedes harczolas
es chintalansag feleól valo panazolkodas ky soha
Anny (!) a Atthiainknak Ideyeben el ennyere el
Nem merewlt Amint Mostany wdeoben, Azert
lathwa(n) es tudwan azt eó kegmek hog ... mindenek
ez fele dolgok (így!) Az Istennek tiztessege
ellen es az Varosnak chendes Allapotthia ellen
volna, es romlasara keowetkeznek ... Biro vram
vigiaztasson rea ez felekre ... Es mindenek valakik
ezffele vetkekben talaltathnak Zemely Valogatas
M
E E
nelkwl eó kegme illendeo bwntetessel bwntesse
[Kv; TanJk V/3. 249b, 169a, TJk IV/1. 12—3.
— a Olv.: a mi]. 1585: Az Eyelj Iaras, Zitkozodas
Zankozas kialtas es egieb chintalansagh feleól
vegeztenek hogy ha Niolcz ora vta(n) az illie(n)
vetekben valakik meg talaltatnak, ha Ridegh
legeny lezen, Az kalitkaba vitettessek, Es ha It
valo Eòreòkeós vagy Eós fiw, Awagy hazas
Ember lezen ... egy forintal bewntesse Biro vram
[Kv; TanJk I/1. 2]. 1594: Biro vra(m) megh
kialtassa publice az zitkot, meh seren, eget boron
való rezegeskedest: Meniekzeoben valo hegedwlest,
tanczolast, es minden ejeli vigasagot, chintalansagot
[Kv; i.h. 240]. 1595: Eo kegmek zolottanak
az ejelj torbezolok, kialtozok feleolis, miert hogi
ennek eleotte derek vegezesek voltanak effele
chintalansag es deoseolesek, zitkozodasok feleol,
eo kegme Biro vram mind az ket protoculomot
kerestesse megh es p(ro)cedallion eo kegme az
zerent [Kv; i.h. 268—9].
2. gaztett; nelegiuire; Frevel. 1726: Sáromberkén
nehéz fogságban esvén holmi Csintalanságiért
[BfN Köbölkúti csomó].
csíny 1. gaztett; nelegiuire, mişelie; Frevel. 1753:
Bogya László nevű Jobbágy ... juhainak Tilalmasban
valo pascuatiójáért, midőn egy Hajtás
bé akarta vólna hajtani, főben ütötte az Hajtást,
és ezenn csinnyának büntétésétől (!) valo Félelmében
által Szőkőtt Kolosvár megyében Gyerő
monostorra [Nagyaranyos a ; JHbK LII. 4. 55. —
a Lenk a Nagy- és Kis-Aranyos egybefolyásánál
fekvő településként tárgyalja, egy másik forrás
Albak (AF) településsel azonosítja (vö. Gámán
Zsigmond, Helységnévtár Kv, 1861. 80). A Hátsekféle
térképen (1880) a Lenk jelzette helyen ilyen
nevű települést nem lelek]. 1757: Semmi tsinnyát,
rosz erkŏlcsit nem tudom nem hallattam Pakulár
Vasziljnak [O.kocsárd KK; Ks XXV. 14]. 1774:
Sos Ferkŏ nevŭ Jobbágy egy Roka Bŏrt ajándékozott
Praefectus Botskor Uramnak, azért hogy
valami Csinnyáért Csufosan ne vesse ki az Udvari
Biroságbol [Mocs K; KS Conscr. 36]. 1794:
Veres Győrgy meg támadván Johanest, Muntyán
Zaharia Vagdalta meg egy kardal ... Veres Györgynek
ezen tsinyán kívül egyebeth nem tudok [Déva;
Ks 79. XXVI. 10]. 1797: Ujra ele állittatván
Szuba Juon, a’ végett hogy Burián Martinnak
Csinnyát világoságra hozza [Kosesd H; Ks 115
Vegyes ir.]. 1810: meg értvén Filipnek tsinnyát
mondottam, hogy másokat belé ne keverjen [Déva;
Ks 116 ua.].
Szk: ~t cselekszik gaztettet követ el. 1771:
a’ Predecessorínk kőzŭl valami csint cselekedvén
Adámoson, bé jőtt ide Nagy Ajtára a [AbN. —
a Hsz] * ~t fog reá. 1767: a Gegesi reszt ...
Nehai Kovats Jakab ... Vice Kirally Biroságáb(an)
egy Gegesi Martonne nevŭ Aszszonytol ŏzvegyen
maradvan eroszakoson foglaltatta el ki hanyvan
belŏlle az Aszszonyt elsȯben ugyan perlette mint
Tiszt valami tsint fogván rea és beléje akadván
ugy vette el osztán tŏlle [Andrásfva MT; Ks 20.
XIV. 9].