ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csinál 144
21. alkot; a institui/face; anordnen, schaffen.
1671: az mely Canonokat keresztyen Ecclesiáink
es annak gondviselői csináltanak azokat minden
részeib(en) megh tartsak sub poena perpetua
dispositionis [SzJk 116]. 1709: Az ország között
proponáltatta urunk, hogy az sok gonoszság zabolázására
az státusok valami rövid törvént csináljanak,
mert az sok égre kiáltó vétek igen elhatalmazott
[TT 1891. 269 SzZsN]. 1766: a Poklostelki a
határ szél felŏl tsappanolag jŏvén le az erdŏ széle ...
nagy szegeletet tsinál [Mk III. XXX. — a Később:
Lónapoklostelke SzD].
22. (ki)tesz; a constitui/face; ausmachen. 1820:
a’ kinek vagyon egész ereje az maga erején Szolgál,
akinek nintsen, azok ketten Czimborába fogvan
tsinálnak égy erőt [Jegenye K; KmULev. 2].
1849: volt 110 köböl Tőrőkbuza és Csös 200.
köbŏl Szemül véve, ha ki tsépeltetett volna az
egészbe hat 310 kövöl (!) szemes ... tsinál 620 pfr.
[Héjjasfva NK; CsZ].
23. ? kb. szerez; a face rost, a realiza; schaffen.
1631: jol megh nezem, ha aze az ki az eleöt leany
vala s hat immar kontyban vagjon s kerdem hogi
hol ueöd te meniecske ezt az kontiot s monda hogi
Isten atta eö neki ezt a fejere, Azon keözben ’az
Siposis ki jòue s kerdem hogj hol czenaltad te
legjny ezt az menieczket illien hamar, monda
hogi Isten atta aszonio(m), hiszem igj szoktak az
emberek elni [Mv; MvLt 290. 246b].
Szk: alkalmat ~ kb. vásárt köt. 1752: égy
mester Ember se merészeljen ... maga jo Gondolatyabol
fenyő Fat vásárolni, avagj az Havasra
fárodni, hogj valami Alkalmat az Oláhokkal csináljon
[Kv; KádCJk 19b ford. németből] * hasznot
~ hasznot hajt. 1815: Én ... egész a’ lehetőségíg
azon igyekeztem, hogy Edes Nénémnek
hasznot tsinályak, és kivánsága szerént tselekedgyek
[Szamosújlak Sz; Végr.].
24. teremt; a crea/produce; schaffen. 1635:
az Czismasiak ... ez nyarban ismet praetextust
czinalwan magoknak, ugy inditottak ez Scissiot,
az mint Nagod az be adot supplicatiokbol es az
mellett p(rae)sentalt deliberatiobol keg(ye)l(me)sen
megh erthetj [Kv; KvLt Céhir. I. 15]. 1669:
Kapikia Bőer Sigmond Instructioia ... elseobb(en)is
szorgalmatos serény vigyázással ... jo akarokot
szerezze(n), es csinállion, mindeneket ideje(n)
megh gátollion, auagy (prae)veniallion [Törzs. fej.].
Szk: példát ~ (elrettentő) példát teremt/szolgáltat.
1701: ha valamely más országban szŏkŏ
ember akár Tiszt, akár más ... rajta érné vagy
érhetné, és fel akasztással példát nem csinálna,
az ollyan kedvező Tiszt vagy akarkiis maga bűntetődgyék
azon emberért [UszLt IX. 77. 30].
25. okoz; a pricinui/cauza; verursachen. 1750 k.:
En a’ meg bantodást vagy offensat négy Classisban
helljheztetem. ... A negjedik, midŏn mi Sem
Szonkal, sem tselekedetünkel valakit meg nem
bántunk, hanem a’ mi Szonknak vagj tselekedetünknek
nem helljes vagj bal magjarazattjával
magunk Szerzünk, gondolunk és itilünk vagj
tsinalunk magunknak offensat [Ks 83 Onadi Szakács
Mihály lev.]. 1757: Blága Demeter, az Atyám-
M
E E
hoz jőtt, és azt mondotta hogy ne Csinállyon néki
nagy bajt, mert eŏ néki Semmi része nintsen az
őkreinek el lopásáb(an) [Mutos Sz; WLt Pap
Stephan vall.]. 1772: Haszontalan kőltséget az
Aszszony eö Excellentiájának nem csinálok [Ádámos
KK; JHb LXVII/2. 339]. 1775: mintsem
ollyan bontakozást tsinállyon a’ Divisioba, készek
inkáb más Verŏt adni a’ Praetendensnek [Torockó;
Bosla]. 1817: (Öcséd) azt is tekintse, hogy mitsoda
sok Gavallerak kőzt idegenek közt léven, se Hazájanak,
se Familiájának, se nékem Szégyent bút,
bánatot, ne tsinályan, hanem őrőmet [Kv; Ks 101
Kornis Imre fiához, Lajoshoz]. 1861: ne tsináljunk
egymásnak ok nélküli költségeket [Uzon
Hsz; Kp V. 411].
Szk: kárt ~. 1831: gondolván enis magamba
hogy marhaimba nehogy nagyobb kárt tsinállyon a
a’ dolgot annyiba hagytam [Dés; DLt 332. 17.
— a Ti. a gulyás]. 1843: a nevezett arok, és arra
Csinált gát, hogy eddig csinált volna a nevezett
rétben kárt nem tudom [A.jára TA; BLt 12 Franciscus
Varga (66) jb vall.] * lármát ~ zajt/lármát
csap, lármázik, zajong. 1801: ezen lárma és verekedés
után, szolla az Exponens Kortsomáros a
Béres Bironak Miokan tsinálsz itt a fogadoba
annyi lármát, mért nem tutz haza menni [Kajántó
K; ÁLt FiscLt] * széket ~ orv meghajt. 1826:
ha két oráb(an) véve a legalább 2 széket nem
tsinál ugy a dosist szaporitani kell [Ks 101 Bod
Elek lev. — a Az orvosság].
26. nemz; a procrea/zămisli; zeugen. 1572:
Lakatos Ambrus hity utan vallia hogi mykor eo
Lakatos Balintnal zolgalna Nilwan Monta Leorinchnek
az Annya, hogi ezt (!) teneked Eoched Ambrus,
Mert az te Batiad Zatmary Balas chinalta [Kv;
TJk III/3. 31]. 1584: Bek Balintne vallia, Nagy
sirwa Ieót hazamhoz Zabo Casparne ezen keppe(n)
panazolkodwa(n) sirwa, Im az gonoz Azzony az
Kowach Ianosne hazamra Rea(m) Izenget Azt
Izeny hogy amely giermek Mehemben vagionis
aztis az vra chinalta volna [Kv; TJk IV/1. 367].
1598: Seimen Schúmen Cathalin azzony ... wallia
Lattam az zegenyek sewteo hazaban hogi az
Nyreo Gieorgy thowab egi oranal allott az Bekkennewel
eggyewt Crestel Linczegnewel eggiewt az
aitho meget, azúta(n) ennekem mondotta az
legeny, hol wagion az a lator chinalta giermek
akit mondnak hogi en chinaltam mert ha tudna(m)
hogi igaz volna, egi giolch ingre s egi siwegre walo
penzt adnek nekie [Kv; TJk V/1. 145]. 1600:
Mi zolgalonk wolt Farkas Antal felesigenek az
annia, kett eöreögh zolgank wala, eö azokhoz
zimboralt, eggiket Zaz Janost en wgyan raita
kapta(m) bwn zerenth, es akkor chenaltak ezt az
Farkas Antalnet [UszT 15/37 Janos Gergely
Zetelakj pp (50) vall.]. 1612/1613: mikor hazamhoz
iót volna az Czereny Gaspar zolgaloia Osvat Anna,
firtatni kezdem, hogi mongia megh kitűl valo
az giermek, s monda: Bizoni edes Boldisar Vram
valahova teze(n) az I(ste)n en soha megh nem
tagadom, mert Czereny Gaspar czinalta, es vgi
elt mint saiat feleseget migh nalla laktam [Fellak
SzD; KJ]. 1640: Mástól hallottam, hogy ...