You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
91 csercseje<br />
[Kv; KaLt]. 1849: A kecske pásztoris ... égy<br />
sákba Csepüt vitt láttam [Héjjasfva NK; CsZ].<br />
1851: az aszonyaknál hadtam pátzat, szŏszŏt,<br />
tsepŭt kendert, két két fontat azt bé kel szedni<br />
szapulják meg [Kv; Pk 6]. 1854: 1 Kalongya meg<br />
Héhelt Kender és annak Szesze, s Csepűje [Sárd<br />
KK; Wass].<br />
Sz: ~n gubát cserél eben gubát cserél. 1752:<br />
Csepűn gubát cserelenk fel valtvan Csegezit [Mocs<br />
K; Ks 83].<br />
2. csenevész fa ; copac pipernicit; Kümmerling.<br />
1852: A hátulso Nagy erdö Vastag fiatalos, ajja<br />
hitvány Csepü, mert a’ sürü fiatalok miatt nem<br />
nöhet [Backamadaras MT; CsS].<br />
csepűabrosz (kender)kócabrosz; faţă de masă<br />
din cîlţ (de cînepă); Tischdecke aus Werg. 1817:<br />
Egy más Bors hímes Vászon és égy Csepű Abraszok<br />
[Mv; MvLev.].<br />
csepűfonal kenderkóc fonal; fir de cîlţ; Wergfaden.<br />
1736: Ezen Gabonás Házb(an) vadnak<br />
ezek ... Gyertya belnek valo Csepő fonal nyoltz<br />
pászma [Várhegy MT; CU X<strong>II</strong>I/1. 94]. 1772:<br />
Az Csepü Fonal még nem tudatott mennyi légyen<br />
[Hévíz H; JHbT 14]. 1787: Egy Matolla tsepű<br />
fonallal Dr. 12 [Mv; MvLev. Csiszár György hagy.<br />
7]. 1853: a’ csŏpŭ fonalat szőjjék meg -s fejéritsék<br />
a’ még én haza mehetek [Kv; Pk 6].<br />
csepűgatya kenderkóc gatya; izmeană din pînză<br />
de cîlţ; Unterhose aus Hanfwerg. 1787: két tsepű<br />
viseltes férfi Gagya [Mv; MvLev. Csiszár György<br />
hagy. 7].<br />
csepüI becsmérel, ócsárol; a ponegri; bemäkeln.<br />
1769: betsülletéttis nem hogy őrizni kivánta volna,<br />
söt eŏ ngát uton ut félen mindenüt szüntelen<br />
külömbb külömbb féle motskokkal motskolta,<br />
szitta szolta tsepülte [T; Told. 3a].<br />
csepűlepedő kenderkóc lepedő; cearşaf din fire<br />
de cîlţ; Bettuch aus Werg. 1730: Csŭpű Lepedŏ<br />
[Kőrispatak U; Pf]. 1770: Egy reczes kender<br />
Lepedŏ, Csŭpŭ Lepedŏ kettŏ viseltes. Egy kender<br />
Lepedő [Usz; Pf]. 1787: Két csepű Lepedő [Mv;<br />
MvLev. Csiszár György hagy.].<br />
csepűselyem (? silány) selyemfajta; mătase de<br />
calitate inferioară; (minderwertige) Seidenart.<br />
1816: Csepŭ sellyem kék keszkenyő 6 Rf 35 xr<br />
[Kv; Born. IV. 41].<br />
csepűszösz (kender)kóc; cîlţ; Werg. 1782:<br />
Csepű Szösz font 9 1/2 Pácz font 4 [Szászharasztos a ;<br />
Told. 21. — a Később: Mezőharasztos K].<br />
csepűvászon (kender)kócvászon; pînză din cîlţ<br />
de cînepă; Leinwand aus Werg. 1757: Az idén<br />
szőtettem az tavalyi őszőn fonni ki adott kenderből<br />
szálábol, és csőpűiből ... Kender vászont<br />
204 sing Szősz vásznat 89 sing Csőpű vásznat<br />
117 sing [Kiskend KK; Ks 71 Szám. 52]. 1793:<br />
M<br />
E E<br />
Fejeritetlen vastag csepü vászon türedekekben,<br />
melyek közül mindeniknek vegen a sing szám fel<br />
vagyon varva [TL. Conscr.]. 1801: vagyon 2<br />
Csomotska Csepŭ Vászon [Vargyas U; CsS].<br />
1819: az also harmadik fiában szőszszel őtet<br />
Kender vászon 4 1/2 sing ... csepŭ vaszonon (!)<br />
70 ... sing [Baca SzD; TSb 6]. 1834: Kender<br />
vászon ... Szál vászon ... Csepü vászon [Sáromberke<br />
MT; TGsz 54].<br />
csepűvászon-haj kenderkóc huzat; faţă din pînză<br />
de cîlţ; Überzug aus Wergleinen. 1812: Egy<br />
Tepetlen Tollu Derek ally kender vaszon Tokjával<br />
és Csepŭ Vaszon Viseltes hajaval Rf 7 [Mv; MvLev.<br />
Szürtei József hagy. 3].<br />
csepűvászon-kendő kenderkóc keszkenő; basma<br />
din pînză de cîlţ; Kopftuch aus Wergleinen.<br />
1817: Egy Csepŭ Vászon kendő Veress Csíkkal<br />
xr 20 [Mv; MvLev. Simonffi Susánna hagy. 3].<br />
csepűvászon-surgyé kenderkóc szalmazsák; saltea<br />
din cîlţ de cînepă; Strohsack aus Wergleinen.<br />
1817: Egy Csepü Vászon Surgyé [Mv; MvLev.<br />
Simonffi Susanna hagy. 2].<br />
cseraszaló 1. ? cserhéjszárító; uscătoare pentru<br />
scoarţă de cer; Dörre für Zerreichenrinde. 1714:<br />
az Vargák Cser Aszaloján alól [Mv; MvLt].<br />
2. ~ malom ? csertörő malom; moară pentru<br />
pisat scoarţă de cer; Lohmühle. 1721: A Cser<br />
aszalo Malom alatt [Mv; MvLt].<br />
cserbenhagy bajban magára hagy; a părăsi/lăsa;<br />
im Stich lassen. 1691: Jákó Gergely ... Felesé<br />
Lodormányi Anna ellen; divortiumot kiván, mert<br />
sok izben hitetlenŭl el hadta, egynéhánysz<br />
megh fogtatta, kezességen ki bocsātotta, a’ kezeseket<br />
is cserben hadta, contractussát violalta sok<br />
izben [SzJk 24]. 1700: Mivel ... Vajda Kamaráson<br />
lako Kertész Istánnak hajadon léányát Kertész<br />
Margitot Kékesen lako Nagy Győrgy nevü ifju<br />
legény fiának képében édes attya Nagy Miklós<br />
jővendőbeli hazasság fejéb(en) kézbé adással<br />
Mátkául el kőtelezte volt a mely léányzot is a<br />
meg nevezett ifju legénynek edes Attya cserben<br />
hadgyván a legénynek is pedig egész consensusa<br />
nem járulván a léányzohoz ... teczett az minékünk,<br />
hogy az ifju legény mind magát, mind el<br />
kőtelezett Mátkáját szabadicsa [i.h. 325 — 6].<br />
1709: (A leány) Incze Samueltis cserbe hagyván<br />
magát Kolosvarra recipialta az holott is az mint<br />
hallatik, edgy csizmadia legénnyel meg mátkásodott,<br />
melyre nezve Incze Sámuel absolvaltatik<br />
[i.h. 384]. 1721: Dallyai Mihaly Deak ... az<br />
becsulletes Czehat cserben nem hadgja [Kv;<br />
ÖCJk].<br />
csercseje fülönfüggő, fülbevaló; cercei; Ohrgehänge/ring.<br />
1526—1528: fel wéwe ... ŏltŏzetyth,<br />
es liliomyt, fŭlbevalo éékes cercel’eyth, es<br />
g’ṽrŏyth, es mindenekwel megh éékesyté ŏnŏn<br />
magat, az ŏ éékessegyvel [Nytár XV, 15 SzékK].
Change language