ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

139 csinál
mit tsinyál [Kiscég K; KLev.]. 1814: a Testvér
Bátyám Márton ... ismét a maga tébolygo periodussáb(an)
lévén, tsudálatos dolgokat csinál [M.
gyerőmonostor K; GyLMiss.].
Szk: csodát ~. 1853: a’ kedves kitsi Rozánk
az utolso oráiba van ... ha tsak az Isten tsudát
nem tsinál — a’ Doctorok látom nem tudnak
[Kv; Pk 6].
3. 1753: Tisztarto Ur(am) ... visza azt kiálta
hogy vár meg mit tsinálak az Anyad(na)k vár
meg mert meg tanitlak ha meg tudlak tanittani
[Marossztgyörgy MT; Ks 48. 67. 31]. 1755: mit
csenaltanak, mint hogy nem volt gondom s nem
is érkeztem visgalni nem láttam [Gernyeszeg MT;
TGsz 51]. 1796: Tusa Laszlot láttam hogy a
Béres Vas villával is verte hajátis rántzikálta
szidalmazván és Tolvajazván azt is mondotta hogy
mit tsinálak az Anyád Tolvajjanak megöllek és
a hasadra egy Xart a teszek s Dijjadat meg fizetem
[Fodorháza K; RLt Franc. Jakab de Középlak
(42) ns vall. — a Olv. krajcárt].
4. elkövet; a comite; begehen. 1635: ha pedig
valamy error es defectus az level irasba leot volna
azt mind velek eggwt czenaltak es annak Correctioiahoz
kez eò Naga [Szászrégen; VLt 17/1603].
Szk: bolondot ~ esztelenséget követ el. 1599:
ki jöue az Nyirö Legeny az Mühelyből ... monda;
bolond bestye, bezeg sok bolondot czjnalz [Kv;
TJk VI/1. 384].
5. vmivé/vmilyenné tesz; a face să devină
ceva; zu etwas machen. 1623: Az giules a vtan
valo szallagossok allapattia kúleomb mert az giules
utan semmi uto(n), es modo(n), szyn es titulus
alatt nem volt szabad Zazlo alol jobagiott chenalnj
[Szereda Cs; Törzs. — a A beszt-i ogy-nek 1622.
okt. 8-án a székely szabad és jobbágyrendre
nézve hozott határozatát l. EOE VIII, 106].
1647: az Ik az en felesegemet lappangtattak ...
illien okat atta, hogi Papistaua akaria csinalni
[Kv; TJk VIII/4. 181]. XVIII. sz. eleje: Sok
mindenféle lovak közzül Ménlónak leg alkalmatossabb
ă piros pej, egyenes Szürévi (!) csinállya
a Ménest [JHb 17. 10 lótartási ut.]. 1736: az Jósika
István fiait és Jósika Imrét, Jósika Istvánt,
Jósika Dánielt kivéteté az fejedelemasszony erővel
az udvarhelyi catholica iskolábol és erőszakoson
küldé az enyedi kálvinista iskolában, s erővel
kálvinistát csinála belőlök [MetTr 438—9]. 1749:
a Székelyeket Primipilusokká, Lo fö Nemes Emberekké
csinálák, és nevezék [Told. 21]. 1792: A
Szászvarosi gazdát a napokb(an) meg intettem
holmi helytelenségeiért, s a házak koltsátis el
vettem a kezéből, mert egész Bál házat tsináltak
volt a katona tisztek a Nsgod Udvarábol [Bencenc
H; KB. Bara Ferenc lev.].
Szk: csordává ~ csordává zülleszt/korcsít.
XVIII. sz. eleje: Szep ugyan Paripanak ă Szŭrke
lŏ de Men lonak nem jó, mert ă Szŭrkébűl lész
ă Fejér ... és ă Szűrke Mén ló utóllyára csordává
csinállya ă Ménest [JHb 17/10 lótartási ut.] *
csúfot ~ magából. 1736: Most éppen csúfot csinálnak
magokból, olyan kurták a dolmányok, egjkét
újjal alig látszik ki övek alól, hátuljok egészen
M
E E
kilátszik, s még elől nadrágjokban dugják a keszkenőjeket,
hogy a virga virilis nagyobb quantitásunak
tessék [MetTrCs 463] * jóvá ~ jóvá tesz,
helyrehoz. 1804: én eztis eléggé mentettem és
jová igyekeztem tsinálni, de nem hiszik [Szásznyíres
SzD; KsMiss I Thuróczy Károly lev.].
6. alakít; a preface, a face (prin transformare),
a transforma; formen. 1584: ketelkednek a Regestrumhoz
hogy Nem Veres Tamas emendalta volna
nehany helien meg valtoztattak az eo Irasat a’
Cotakba(n), mert ... az ketteobeol negiet chinaltak,
... kith eo ne(m) chelekedet volna es ky
hyrewelis Ne(m) volna [Kv; TJk IV/1. 292].
1746: A fenn Specificált lábnak az allyában màs
lábat tsinálván ... minthogy szakadásos és hátahupás
bonificaltatik tizen négy kŏtélre [Mezőbodon
TA; JHb XI/22. 7]. 1758: lévén néki
azon határon edgy darab szánto főlde ... mellyet
ŏ maga orotott volt tővissből ki, s ugy tsinált
Szánto főldé, bé vetvén árpával ... Sombori
Győrgy Uram Béres ekeivel ki kezdette volt szántani
[Gálfva KK; Ks 66. 45. 17f]. 1844: egy
Szászfenesi ember ... irtogátás által azon kis
helyet egy nagy mezővé tsinálta [Km; KmULev. 1].
7. tesz, állít; a pune/face; machen, stellen.
1582: Januarj 10 Byro vram hagiasaboll attam
az felekieknek mikor kenezt Chinaltanak f 1 d.
[Kv; Szám. 3/VIII. 27]. 1591: 26 die februar(y)
... Az fȯlleky kenezt Chinalttak attam nekyk
f 1 d 0 [Kv; i.h. 5/I. 19]. 1592: Birot eonneon
keozteok egienleo akarattal chinallianak [Kv;
Diósylnd. 42] | Capitani Vram ö kge elöt, ualami
riziben be kellet hoznu(n)k hog’ mas Eskottetis
chinaltanak uolt akkor az Torvenj ug’ talala,
hog’ az kisebbi (!) eskőttek Adasa a le zallot Semmive
lött [UszT. — a Értsd: föld-juttatása].
8. teljesít, végez; a realiza/face; verrichten,
leisten. 1742: Vgy beszéllének egymás kŏzŏtt,
hogy ma két nap számot tsinálúnk, azért Szombáton
gyŭljŭnk egyb(en) ’s írassunk Contractust
[Torockó; Bosla. Móréh János (36) jb vall.].
9. készít; a confecţiona/face; verfertigen. 1568:
ezt tugya hogy vatzy peternek Notelen koraba
chynalt Inget feyerwary Durko [Kv; TJk III/1.
226]. 1570: Margaretha Chyzar Jure fassa est,
hogy w chyenalt Bornemyza Janosnenak zent
Myhal Napba ket Aranyas hymet | Zeoch Gergh ...
ezt Mongya volt neki: Jo Atthiam fia Azon kerdlek
ha megis Azt Mondodeh (!) hogy az gereznat kyt
hozzam atthal chinalny, ha vgian Megh chinallyam
[Kv; TJk III/2. 102c, 161] | egy kep volt az
hatar keozeótt az dombon, Mellyet hatar kepnek
hyttak de azt Nem tuggya, ha hatarnak chynaltak
vagy egyebert [Gyalakuta MT; Bál. 1]. 1574:
Azt Byzonnal twgia hogi az Leany ... az Maszik
hazban volt giertya belt chinalt volt teobekel
egywt [Kv; TJk III/3. 329a]. 1579: Az 24 May
az paysos Istwannak fyzettem hog ŏ Nagnak
gyalok zazlohoz valo rŭdokat chenalt ... d. 50
[Kv; Szám. 1/XVIII. 15]. 1586: ha Beregzazy
Lukach ennekem Io ezwsteot Adot volna hat Io
Mywet chinalta(m) volna, de teoreó ezwst vala
Azert Ne(m) chinalhatta(m) semmit beleolle [Kv;