ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

187 csokoládészínű
1842: Anyám kezit tsokolam gondoljan reám
[Kv; Pk 6 Pákei Krisztina férjéhez]. 1843: tsokalam
kezeit Grofné Ur Aszan Nagyságának [Kv;
IB. Konetzni Ignátz takács lev.]. 1844: Kedves
jo lelkű Grofné Ur Aszany Nagysága ... tsokalam
kezeit [Kv; IB ua.].
4. ~ják egymást csókolóznak; a se săruta;
sich küssen. 1592: Catus, Peterdi Balas leania
vallia: Lattam hogi Meggiesj Boldisarne az leginniel
chokoltak egimast [Kv; TJk V/1. 270].
1614: Az mi Dengeleghine dolgat illeti, lattam
eleggé, hogy czyokoltak eölelgettek egymast az
feyedelemmel [Nsz; VLt 53/5267 Cyprianus Seyler
(21) udvari muzsikus vall.]. 1633: Abrugi Istua(n)
Szabo Jakabne Azzonio(m)mal halt, ...
lattam azt hog eróssen eöleltek es czokoltak egi
mast [Mv; MvLt 290. 120b—121a]. 1639: Azt
lattam hogy az hiuban el ieöttek az legeniek
ott ittak s eöttek az Aszoniom az legininek az
eoleben ült, eoleltek czókoltak egy mast, engemet
el kűldének boret (!) [Mv; i.h. 291. 196a].
csokoládé 1. ciocolată; Schokolade. 1736:
Legelsőben is reggeli kávé, herbathé, csukolátának
hire sem vala [MetTr 321]. 1781: 1 font
Csokoládi [Berz. 17]. 1789: 1 font Csukoladi
1/48 [WLt Cserei Heléna jk 23a]. 1794: 1 l(o)t
Csokoladit Rf 1,30 [Mv; DLev. 3]. 1799: Tizenöt
Font Tsukoládé [MNy XXXVIII, 56]. 1801:
8 font Csokoládi ... 10 Rf 36 xr [Déva; Ks 120.
III. 7]. 1802: 1/2 l(o)t fáin Csokoládi [Mv; DLev.
3]. 1806: (Vásárolt) 2 lb Csukaládit 6 ... 2 lb
Csokoladit a 6 [Mv; Ks 34. VII. — a Így, ugyanattól
a kéztől kétféle hangalakban!] | (Vett) 1/2 Lot
Csakaladét [Mv; Told. 9a]. 1806/1818: 1 Font
fáin tsukoláde [Mv; Told.]. 1807: Nádméz ...
Csokoládé [Mv; Berz. 7 Fasc. 69]. 1807/1818:
1 Font csokoladi [Mv; Told.]. 1812: 1 Font Csokoládi
[Mv; i.h. 74]. 1839: 1 font leg feinab tsokolládé
[Körtvélyfája MT; LLt]. 1841: 2 l(o)t csokoladi
fein [Kv; Born. F. Vl_a]. 1850 k.: fŭszerek, theák,
czukkerek csokoládék [Pk 2].
2. csokoládékávé; ciocolată (băutură); Schokoladenkaffee.
1753: Tsukulatehoz való fintsia
Cseszestöl N 5 [Marossztkirály AF; Told. 18].
1782: Csokoladinak valo finzia [Nalác H; Sándor
conscr. (Mt)]. 1784: Tsukulátéhoz valo Finsia
[Mv; Told. 9a]. 1788: Aranyos Szélŭ tarka Csukuládénak
valo Fíntsia ... Két pár Kékes tsukuládénak
valo porczellán fintsia tálostol [Mv; TSb 47].
Ha. 1785: Csukolade [WLt Cserei Heléna jk
8b]. 1786: Csukoláde [Nsz; Ks 74. 56]. 1788:
Csukoladi [i.h. 19a].
csokoládéfindzsa csokoládékávés csésze; ceaşcă
pentru ciocolată (băutură); Schokoladenkaffeetasse.
1787: Egy Csúkúláde findzia alá valo kicsid
tácza [Kv; Ks 73, 55 Oszt. lev. 110].
csokoládéfindzsa-tartó csokoládékávés csésze tokja;
toc pentru ceaşcă de ciocolată; Behälter für
Schokoladenkaffeetasse. 1774: két kopott aranyo-
M
E E
zással valo Trébelyes munkájú Csukulaté finssía
tarto [MNy XXXVIII, 56].
csokoládéfőző ibrik csokoládékávé-főző csupor;
ibric pentru fiert de ciocolată; Häflein zum Schokoladekochen.
1786: Groff Gyulai Generalisné eö
Nsgának ... jutott Csukolladé főző Ibrik 13
Loth [Nsz; Ks 74, 56].
csokoládépogácsa kb. tábla-csokoládé; tablă de
ciocolată; Schokoladentafel. 1801: Tiz Csokoláde
pogátsa [Mv; MvLev. Tóbiás Antal hagy. 6].
csokoládés csokoládékávés; pentru ciocolată
(băutură); (gebraucht) zum Schokoladenkaffee.
Szk: ~ edény. 1786: Egy Csukulládés Edény
[Nsz; Ks 74. 56] * ~ findzsa. 1763: 6 Tsukulatés
Fingsia Floh. 14 dr 40 [Hsz; Ks 23. XXIIb].
1788: Csokolades findsia egy pár s egy Tál nélkűl
[Mv; Told. 9a] | Egy pár tsukuládés Portzellán
Fintsia Tál nélkŭl [Mv; TSb 47]. 1790: Csukoládés
Fintsia 4 Kávés Fintsia 8 [Sv; Ks]. 1837: Égy
fejér Csukoladés findzsia Kék Csukoladés Saxoniai
Findzsia takostol | Négy Japoniai Csukoladés aranyos
virágu Findzsia táljaival [Szentbenedek
SzD; Ks 88 Oszt. 8] * ~ findzsa-tartó. 1730: Az
Ur ŏ Excellja Kavés Ládájában lévŏ ezűst Mű ...
Ket Csokoladés Findsa Tartok [Kv; Ks 15. LVIII.
6] * ~ ibrik. 1787: Egy csukoládes Ibrik [Kv;
Ks 73. 55 Oszt. 112]. 1839: Egy Csokoladés Ibrik
[Kv; LLt] * ~ pohár. 1778: Négy Lábas pohár
karafinával ... Csukollátos (!) a egy pár tálával
[Csicsó Cs; Ks 65. 44. 18. — a Csak így, de nyilván
utána értendő a pohár szó]. 1793: Kettös kék
virágos ... tsukulátés poharak [Kv; TL Conscr.].
csokoládé-sirítő ? csokoládé-sodrófa; sucitor
folosit la prelucrarea ciocolatei; Schokoladenwalker.
1850 k. : csokoládé seritö kettö [Pk 2].
csokoládé-sodró ? csokoládé-sodrófa; sucitor
folosit la întinderea ciocolatei; Schokoladenwalker.
1807/1816: 1. Font csokoladi ... 1. csokoladi
sodro [Mv; Told.]. 1817: Tsokoládesodro [Mv;
DLev. 3. XXVIIIA].
csokoládészín csokoládébarna; de culoarea ciocolatei,
brun ca ciocolată; schokoladenbraun. 1803:
volt pedig a Muntli szakban egy Tsukuláté Szin
Mente Bárány Bőrrel praemezet ollyan Szinü
készülettel készitve, ugyan ollyan Szinü Nadrág
és egy Lájbi [Nagyikland TA; TLt Közig. ir.
64 Boér Antal kezével]. 1826: Egy Csukoladé
szin sellyem Levantin keszkenö [Koronka MT;
Told. 19].
csokoládészínű csokoládébarna; de culoarea ciocolatei,
brun ca ciocolata; schokoladefarben. 1837:
Őt Jápániai Findzsia, kivűl csokoládé szinű, belő
(!) kék világu táljával édgyűt [Szentbenedek
SzD; Ks 88 Oszt. 8].