ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csókolás 188
csókolás sărutat; Küssen. 1732: ott lévŏ Catholicus
Rabak a’ Kereszt(ne)k csokalására bé jöttenek
[Kv; MvRK].
csókolgat 1. meg-megcsókol; a săruta într-una;
öfters/wiederholt küssen. 1570: Zaz Balas hythy
zerent vallya, hogy ... Lattha ezt az Mayorbol
hogy Zewch Demeter az leanyokat kyk az Zamosra
Mentenek Eolelgette chyokolgatta eoket [Kv;
TJk III/2. 81]. 1592: Anna Kadar Janos zolgaloia
... vallia: hogi ... mikor Niarine megh ertette
volna hogy az vra azt mondana feleolle, hogi eo
Lukachot eolelgetne, es chokolgatna, Monda
Niarine, Im ertem mitt mond Niari Marton de
bizoni megh eolelem chokolom, hogi mongianak
igazat neky | Az vtan Martontol felesege el zeokűen
Lukach vtanna ment, velle egi zallason lakot,
... eyel agiara fekwtt ... teneret chokolgatta
[Kv; TJk V/1. 201, 207]. 1597: Borbely Mihaly
... vallya ... ölelgette és czokolgatta Janos az
Daikat valtig [Kv; i.h. 135]. 1598: Balassy Palne
orsolja azzonj ... vallja ... Annak vthanna az
megh keretes vthan, esmet egy hettel Ieowenek
Jde, es ott voltunk vachyaran Barbelj Ferencznenyt
... akkoronnis eleotteonk minth vy hazas
emberek eolelgette chyokolgatta, es Subajaban
takargatta az leanth [Kv; i.h. 238]. 1614: Azt
penigh lattam hogy Dengeleghinet Czyokolgatta
eölelgette Bathori Gabor [Nsz; VLt 53/5267 P.
Hegedws (20) udvari muzsikus vall.]. 1617:
minap cziak eolelgete(m) czokolgata(m) vala az
feleseget s raita kapa | Barcza Gergeli eo maga
kerdet minket feleolle meggien, Mert Georgy
igen eolelgette cziogolgatta (!) az feleseget raita
kapta [Mv; MvLt 290. 27b, 28b]. 1625: az A
Azzony az J Azzon(n)ak Vrau(a)l Oklandj Mihallial
tisztessigh kwl Lappangot hol hazba Rekezkednek
... hol czomja kózit fogdosta hol Jtal kózben cziokolgatta,
hol mezeőre czialt (!) [UszT 89b]. 1629:
az katona az Asztalnal czokolgatta vala az aszont
[Mv; MvLt 290. 152b]. 1633: egikor fel serkenek
ejel s hat az Borbeli Lukacz vra(m) fia ott all Szabo
Jacabne fejenel az agi mellet, es Szabo Jakabnet
czokolgattia [Mv; i.h. 125a]. 1637: Lattam hogi
Szakmari Ianos Czokolgatta, Teŏreök Janosnet
valtigh [Mv; i.h. 291. 88b].
2. ~ják egymást a. csókolóznak; a se pupa/
săruta; sich küssen. 1614: Azt penigh gyakorta
lattam az Agya vettue volth: Az feyedelemnek
eölebe(n) wlth czyokolgattak eölelgettek egymast
Imrephine Azzoniommal [Nsz; VLt 53/5267 G.
Virginas (25) de Ratisbona vall.]. 1630: Lattam
azt hogj Szeoke Peterrel cziokolgattak egj mast
az Legenj az Czeczit cziokolta [Mv; MvLt 290.
193b]. 1689: Láttam hogy Mihály Deak Ur(am)
Felesége, és Radul Zgie egymást csokolgatták,
szerelmeskedvén [Herszény F; BK]. — b. összecsókolózik;
a se săruta; einander (ab)küssen.
1736: az vőfély ... legelsőben elhozatta melegen
az mézes bort ... abból rendre ittanak, s mikor
ittanak osztán az ital után az férfiak és asszonyok
egymást csókolgatták [MetTr 390].
M
E E
csókolgatás csókolózás; sărutat; Geküsse. 1597:
teczik teorweny zerint minthogy az thanúk neminemew
p(rae)sumptiokatis hoznak be vgimint
eolelgetest chokolgatast, kibeol az gianw vgian
meg lehet ... hogi Júrallion harmad magawal
Zaz Janos tiztessegbeli Iambor zemelieckel hogi
keozy az azanial nem volt [Kv; TJk V/1. 138].
1614: akkor mikor az feyedele(m) a Dengeleghinehez
Jart Zolgaia voltam lattam elegge zerelmeskedeseket,
czyokolgatasokat es eolelgeteseket vigan
valo lakasokat [Medgyes NK; VLt 53/5267. —
a Báthory Gábor]. 1629: Hallotta(m) azt Szigeti
Janostul hogj mondotta, hogy eö teŏle valo az az
kissebik gjermek ... latta(m) eölelgetesekett,
Cokolgatasokattis [Mv; MvLt 290. 153a].
csókolódás csókolózás; sărutat; Küsserei. 1672:
comp(ro)balni kész lészek ... velem valo czokolodásatis
az Anak [Kv; TJk VIII/11. 255]. 1689:
Deák Jánosnak maga nyelvével valo sókszori
kérkedékensége paráznaságával, és hazassági hitinek
bontogatása; suspecta felemássával el szòkèsre
valo igyekezès, ugyan azzal paráznaságra valo
tilalmas conversatioja, csokolodasa, falhoz valo
dòjtògetese constálván ... Feleségét Czinege
Annokat Fèrjétòl Deák Janostul divortiallya
[SzJk 241]. 1694: Lattak Balog Mihalynak az
szolgaloval czokolodasit, a’ Szolgalo orczajan
czeczin harapasat [i.h. 286]. 1700: Boldisár Istvánnak
... Szakács Jánosnéval valo paráznaságát ...
òlelgetését csokolodását reszegeskedését mind othon
mind másutt ... világosa(n) referállyak | (Látta
az asszonynak) maga szolgájával a’ Czinteremben
a’ borza bokorba(n) edgyŭtt fekvéseket és fel
kelésŏket és sokszori jádczodozasokat, csokolodásokat
szemtelen paráznaságra mutato egy más
testének fogdosását tapogatását [i.h. 325, 329—30].
1721: világosson Constál az Incta Kabai Anna
házassági kőtelessége ellen idegen Nemzettel valo
Suspitiosa conversatioja ... suspectus hellyeken
valo ételle itallja, őlelgetésse és csokolodása [Kv;
TJk XI/3. 20] | Csokolodason rajta raita kapa az
ura Nagy Gyŏrgy [Kál MT; Berz. 12 Fasc. 90].
1731: Kovács Maria Asszont esztendeig szolgáltam
... de én azon idő allatis ő kglmének fajtalan
társolkodását, annál inkáb paraználkodását nem
láttam senkivel ... még csak csokolodását sem
láttam [Sövényfva KK; Born. XXXIX. 16].
1750: én sokszor láttam Csokolodásokot, egy
házba csak ketten valo rekeszkedéseket [Kál
MT; Berz. 12. 92/61]. 1777: minden titok nélkült
valo szerelmeskedését és tsokolodását magam is
láttam szemeimmel ... Filep Antal Uramnak
Irinával [Szásznyíres SzD; Ks 30. 28].
csókolódik csókolózik; a se săruta; sich küssen.
1696: Szolga Annok ... Ifju leginyekkel jadzadozot
csokolodatt [SzJk 298]. 1707: Causa Katonaien(sis)
a ... Sárdi Joseph Feleségének Dobai
Marta(na)k ... Paraznasaga pėnig innen vilagosa(n)
ki jő, hogy nappal és éjjel ... erdóken mezȯken
conversalkodott ȯlelgetȯzett csokolodott [i.h. 352.
— a Katona K]. 1721: Láttom s tudom bizonyos(on)