You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
cselédfogadás 60<br />
cselédfogadás szolga/szolgáló szegődtetés; angajare<br />
de slugă/servitoare; Gesindedingen. 1723:<br />
erŏtlen korában jó darab idŏket tŏltettek, hozzá<br />
láttak, Cseléd fogadással, Cselédnek valo fizetéssel<br />
... Segitették [Ilencfva MT; DLev. 1/<strong>II</strong> B. 5].<br />
cselédgabona szemesterménybeli szolga-járandóság;<br />
remuneraţie în cereale a servitorimii; Getreidebezüge<br />
für das Gesinde. 1832: Ugy arra nézve<br />
is Commisiot instálok, hogy annyi cseléd gabona<br />
rostáltatāsára, megmosatására, és Viszont megszároztatására<br />
(: hogy mindég elöre providealva<br />
légyen mosat gabona :) adassék hatalom nékem<br />
a különbenis kevés napszámbol szakasztani [Torda;<br />
BfR].<br />
cselédház 1. szolga/szolgáló-szoba; cameră pentru<br />
slugi/servitoare; Gesindezimmer. 1688: nyilik<br />
be ā meg irt Cseled házban fa sarkokon forgo, fa<br />
kilincses, fa záros fel szer fenyŏ ajto | az hátulso<br />
Cseled hazban Egy deszka polcz [Kozmás Cs;<br />
Eszt. Inv. 3]. 1697: az Tornáczbol nyilik az<br />
Gerendás cseled házra Egj erős Zaros ajto [Borberek<br />
AF; Mk Alvinczi Péter lelt. 2] | Vagyon az<br />
Vinczi felső Várban is ... Egj kő ház ... viszsza<br />
tervén az pitvarbol az gerendás cseléd házra nyilik<br />
edgj hitván záros ajto [Alvinc AF; i.h. 7]. 1716:<br />
az ... szolga ... ben hált abban az házban, az<br />
hol Aszszonyom hált, tŏb cseléddel edgyűt, téli<br />
ŭdŏben nem lévén cseléd ház, az holl hállyon<br />
[Nagyida K; Told. 22]. 1721: eggy Cseléd Ház,<br />
mellyben van egy Sűtő kemencze, annak szájánál<br />
van fel rakva egy kis kűpűs kájha kemence [M.<br />
gyerőmonostor K; KGy]. 1753: A Sajto szinnek<br />
eszak felŏl való vegiben vagyon egy nagy tseled<br />
ház [Marossztkirály AF; Told. 18]. 1761: Ezen<br />
describált Epŭleten aloll ... Nap nyugutt felŏll<br />
valo részire földb(e) bé nyomult tsere talpakra<br />
négj szegeletre faragott fenyŏ ép boronákbol,<br />
gerezdesen fel rova; szalma fedél aiatt, vagyon<br />
... a régi Sŭtŏ ház, konyha, és Cselédház [Pagocsa<br />
K; JHbK LXV<strong>II</strong>I/1. 15]. 1773: Tangyer tarto<br />
... a Cseled hazban 1 [Kozmás Cs; Ks]. 1817:<br />
a Tornáczon jobb kéztt vagyon a Konyhára nyillo<br />
ajto ... Innet bé menvén az hátulso v(agy)is<br />
cseléd Házba ... találtunk benn jobb kéztt egy<br />
ujj Kemenczét [Ördöngösfüzes SzD; ÖrmMúz. 2].<br />
1820: amint Anyám beszéllette nékem Ŏkeme<br />
harmadmagával ... a Cseléd házba Dregán Juonnéval<br />
találkozván azt mondá Dregánné ... [Aranyosrákos<br />
TA; JHb 48] | Cseléd Ház, égy paraszt<br />
faragott kŏ kementze benne Tűz hellyestŏl [Dés;<br />
RLt]. 1823:<br />
f a<br />
c<br />
g b d<br />
h e<br />
a) Palota b) Elő-szoba vagy Tseléd-Ház c) Gyermekek-Háza.<br />
d) Kamara e) Vendég-Ház. f) Nappali<br />
Ház g) Háló-Szoba. h) Ferdő-Ház [Borszék Cs;<br />
M<br />
E E<br />
LLt]. 1837: A’ Kamara gyöngy Szinre festett<br />
vésett ajtaja ... A’ Cseléd vagy téli fözö ház ..,<br />
gyöngy Szinre festett a’ Tornátzbol nyillo vésett<br />
ajtaja [A.szőcs SzD; Bet. 5]. 1841: A’ Cseléd<br />
házban ... Égy tránserozo asztal [Egeres K;<br />
Ks 89].<br />
2. szolga-lakóház; casă de locuit pentru slugi;<br />
Gesindehaus. 1677: egy Őregh Czieled hazat,<br />
fundamentombol az kerűllette ualo palankjaval<br />
eppen fel allattak (!) 29 Jun(ii) | epitettek ...<br />
egy őregh szeker szint, egy nagy Istallot, egy<br />
kisseb Gabonas hazat szuszekiual, egy öregh<br />
Czieled hazat [Berz. X<strong>II</strong>/17]. 1714: Fenjő bornábol<br />
felrakott Cseléd ház [Kászonfelsőfalu; LLt 85].<br />
1726: edgy Cseléd Ház, jo Csür, rakofákbol rakott<br />
[Sajókeresztúr SzD; BLt 7]. 1742: Ezen Botocskán<br />
felyŭl hasonlo kŏvbŏl (!) épŭlt tornáczos,<br />
tiszteseges tágos cselédház [Gyeke K; Ks 4/V<strong>II</strong>. 1].<br />
1750: Mgos Folti Maria Aszszony, mind a régieket<br />
renováltotván, mind pedig mas ujjab vendég,<br />
cseléd, Sűtőházokat és konyhát ... erigaltatott<br />
[Déva; BK 144] | az Tseléd hazba vagjon egj<br />
Fenyŏ Deszka lábas Asztal, egj fenyŏ fa lábas<br />
hoszu pad, más fenyŏ Deszka pad tzŏveken [Szamosfva<br />
K; JHbK I. V<strong>II</strong>I/4. 2]. 1752: Lármázásokra<br />
... Molnár Uram ki menvén a Cseléd házban<br />
Csititotta ŏtet hogy feleségét ne kinozza ne verje<br />
[Gardánfva Sz; BK] | Győrgy Csorogár mondotta:<br />
hogy fábol rakot szalma fedel alat lévő cseled,<br />
és sűtő házat, kő kéményü konyhát ... rontanánk<br />
el [Buzd AF; Ks XXIa]. 1755: vagyon egy<br />
talpakra boronábol régen épittett, Szalmával<br />
fedett, tornátzos, paraszt, Koltsár vagy Cseléd<br />
ház [Ludesd H; BK 1020 Naláczi-conscr.]. 1767:<br />
Vagyon egy szalma fedél alatt levő Sövény oldalu<br />
Jobbágy ház forma Cseléd ház [Nagyernye MT;<br />
LLt Fasc. 129]. 1771/1817: Cselédház ..., fedele<br />
régitske [Kadicsfva U; Mk Török-Rhedei transmiss.]<br />
1780: az Aszszony hogy ki ment a tselédházban,<br />
meg szidtákis, mert ott akkor Pujkát<br />
sütöttek s mikor ked ki ment, mindenkor a kürtŏben<br />
fel dugták a nyársat, hogy ked meg ne lássa<br />
[Berekeresztúr MT; Bet. 6]. 1781: az Cselérd (!)<br />
Ház [M.andrásfva U; Pf]. 1791: egj borona fából<br />
készittetett és Naddal bé fedetett alkalmasotska<br />
Tselédház [T; CU]. 1799: égy ujjontában épittetett<br />
... Cseléd Ház [F.zsuk K; SLt]. 1814: a<br />
kŭlsŏ Akollyba égy Agosokra épült Cseléd ház<br />
[Récekeresztúr SzD; Bet.] | az Udvaron egy meg<br />
avult Cseled, vagy Sütŏ Haz, ebe vagyon egy<br />
Cipo gyuro asztal Láb nelkŭl Czŏvekekre [Mezősályi<br />
TA; RLt]. 1842: All még az udvarházhoz<br />
ragasztva égy sütö ház — égy konyha vagy cselédház<br />
alacsonyabb vagy terpébb deczka fedél alatt<br />
[Oprakercisóra F; TSb 51]. 1846: az avadék<br />
Tseléd házat ujra tsináltattam meg nyutatam,<br />
Siszával ujra fedve [Kv; KvLt Vegyes ir.].<br />
cselédházacska szolga-lakocska; căsuţă de locuit<br />
pentru slugi; Gesindehäuschen. 1817: A Kapun<br />
belől mindgyárt vagyon, egy kis cseléd házatska,<br />
mely bornábol vagyon ki rakva, és szalmával<br />
fedve [Kövesd NK; Kp V/319].
Change language