ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

189
hogy ... az Asztalnál édgjmással ŏszve ŏlelkezvén
Csokolottak [Kál MT; Berz. 12. 90]. 1723: Látta
é eŏkét háznál, vagy kértbe edgyútt Csokolodni
vagy égy mással Suttokni? [BSz; Ks 27. XVI vk].
1724: Hallott(am) Csanáditúl, h(ogy) Pekri Ur(am)
a Német Leányal tsokolodot a házban [Királyfva
KK; BK]. 1727: Nemeth Katonakkal nyilván
paraznalkodott, Csokolodott, őlelgetőzőtt títkos
helyeken járt [Dés; Jk]. 1732: az Incta Aszszony
maga lako Házát bordely háznak tartotta ott
Kurvákat tartott és magais mind peniglen azon
személyek kűlőn kűlőn Szemelyekkel Kurválkodtanak
diversis vicibus Temporibus et locis Csokolodtanak
és minden utállatosságokat Cselekedtenek
[Dés; Jk]. 1736: Azt is vallja meg Tanu, Hogj
az kire kialtott az meg nevezett szolgálo, az az
ember eleitul fogva mitsoda életŭ ember volt,
hites Feleségén kivŭl más Aszszonyokkal tsokolodott
vagj paráználkodotté [Dob.; TKl]. 1737:
Darabant Kata egész éjjel ivott az én házamnál
ă Strása mesterrel egjűtt szerelmeskedtének csókolódtanak
[Szásznyíres SzD; Ks 27/XVI]. 1738:
Galaczon ... kivel latta az tanu szerelmeskedni
csokolodni vagy paraznalkodni ... ? [Dob.; WLt]
| Lattam azt hogy Rab Togjer Boar Magdaval
jaczadozott és csokolodott, de paraznalkodasokat
nem láttam [Galac BN; WLt Pask Vonul (40)
jb vall.]. 1739: Hogj Padurán Koztin Joánállall (!)
titkos hellyeken társalkodott volna, tsokolodot
volna nem láttam [Kóród KK; Ks XI. VII].
1747: Kerekes Susi ... szegŏdvén szolgalo(na)k
... Lovas al(ia)s Kuti Gyŏrgj étszaká(na)k idején
szŭntelenŭl hozzá járt, az holottis házban és
pajtában edgjŭtt társalkodni tsokolodni szerelmeskedni,
sŏt virattig egj ágjba fekŭnni találtatta(na)k
[Torda; TJk III. 184]. 1749: majd minden
estve eljött a’ Leányhoz fazakas Vaszij, szerelmeskedte(ne)k
s tsokolodta(na)k egjütt [Szásznyíres
SzD; Ks]. 1757: az kortsomán mikor edgjút
voltanak csokalodtanak [Náznánfva MT; Berz.
13. IV/36]. 1762: Látta Ebesfalván ... Merk
Lukát, és Tománét edgjŭt járni, és tsokolodni
[Kóród KK; Ks 17. XXXI] | hitetlenŭl Férjet
Babur Panda el hadta és Vésza Siliphez advan
magát el szŏkŏt ... az Thordai szállasokon ...
masok láttára edgyŭtt csokolodtanak [Torda;
TJk V. 133]. 1763: az I(nct)a eleitŏl fogva, hogy
annyéra nevekedett, hogj maga gonoszságát folytathassa,
leg ottan gyanus szemellyekkel társalkodott,
s oly roszra celozo cselekedetei voltanak,
melybŏl nyilvános paráznaságát lehet concludalni,
ugyanis éjjel, nappal fogadokban katonak szallasara
s mas olyan helyekre mént és járt hol feslett
erkŏlcsét gjakarálhatta, holott is minden szemérem,
és tartalék nĕlkŭlt, csokolodott, ŏlelgetŏdzett,
kŭlenes helyekre bé zárkodat, de a’ mi nagyobb
... fassiokbol ki jŏ világoson gonosz cselekedete,
paráználkodása [Torda; i.h. 179]. 1766: A bé
adott Relatorijákbol ... ki tetzen(e)k vilagoson
az A Aszszony(na)k fajtalan élete akiis sokszor
találtatott fajtalankodni, tsokolodni, ölelgetŏdzeni
nappalis éjszakais, nevezetesen egy iffijuval nem
etzer kétzer láttatott különös hellyen éjjelis
EME csokros
nappalis ölelgetŏdzeni, jádzani, tsokolodni, akit
mind Leány koráb(an) mind férjhez menése után
szerzett nyilvánságoson [GörgJk]. 1777: láttam
szemeimmel magam is hogy ... Filep Antal
Uram ... Irinával az Kastéllyb(an) benn nyájaskodott
s tsokolodott és szerelmeskedett [Szentbenedek
SzD; Ks 30. 28]. 1779: a tarka házban
találták kűlőnősőn ugyan Székelly Ferentzel őszve
őlelkezve s tsokolodva a szegény Kemény Sigmondné
aszszont [KS özv. br. Kemény Zsigmondné
Rhédey Druzsina kezével]. 1785: (Nyepre Blaguj)
mostani Felesegit ... Utzuj Gavrillaval lattam
egyűtt Csokolodni őlib(en) ülni s együtt innya
[M.zsombor K; KLev.]. 1796: Ras Mária Szűrkűletben
... Ratz Miklos Uram Szolgájával ...
csokolodtanak [Déva; Ks 101]. 1799: én bízon
nem bánom akár mit tsináljanak, mert tudom
hogy eddig is ollyan tzofra volt ... mert amig
jöttünk is az uton mindétig edgyütt sugtak bugtak
Szemem láttára szakadatlanul tsokolodtanak [Dés;
DLt]. 1814: A’ mult nyáron pedig sokszer láttam
a’ Grof Urat Rósi Kis-Asszonnyal a’ kertben a
fübe heverészni, ’s tsokolodni [Ne; TSb 12].
1834: Pap Antal ki tsalván a hűtős Feleségét a
hazbol a kapuig ottan meg őlelte, és csokolodva ...
vitte által az árendás házához [K; KLev.].
csokor csokor alakú ékszer; bijuterie în formă
de fundă; maschenförmiger Schmuck. 1827: Egy
fekete Emaillas (: Zamántzas :) másli (: Csukor :)
[Kv; DLt 464 nyomt. kl].
csókos ’?’ Szn. 1583: Chiokos Benedek [Kv;
TJk IV/1. 119]. 1591: Chokos Andras [Kv;
Szám. 5/VIII. 14]. 1596: Chokos Andras [Kv;
i.h. 7/1. 14 Dic.]. 1632: Cziokos Uarga Mihály
(jb) [Fog.; UC 14/38. 102].
? Hn. 1603/1839: Chyokoson. Csiokoson 20 hold
(sz) [Egeres K; KHn 189]. 1864: Csokos n.h.
az egyik fele szánto, a masik puszta oldal [Bogártelke
K; KHn 187. — I.h. 185 a Csokos ~ Csukos
alakváltakozás az adalék ide tartozását illetően
óvatosságra int].
A címszóbeli szó ugyan a csők szó -s képzős származékának
tekinthető, de hogy milyen szemlélet alapján alakultak vele
az ide vont szn-i s még inkább a hn-i képződmények, a szerk.
számára nem világos. — Némi valószínűséggel ide tartozónak
vélhető még a köv. szn-i adalék: 1613: Gregorius Czokos,
filius quonda(m) Benedicti Czokos Hungarj [Kv; PolgK 125].
Szk: ~ pohár. 1736: (A lakodalom) másod
napján ... az vőfély aztán, akkor gazda lévén,
készítette az felestökömöt és az mézes bort, kit
csókos pohárnak híttak [MetTr 389].
csokros, csukros 1. csokor alakú; în formă de
rozetă; maschenförmig. 1732: edgj Négy Szegre
jo kŏ fundamentumon rakott ujj kő Epűlet jó
ujj két Szarvazatu ... az két rend szarvazás
végeib(en) penig négj pléhes csokros gomb [Kóród
KK; Ks 12. I] | (A háznak) két teglábol négy
szegre ki rakott kéménj njulik ki a fedelin, teteib(en)
van három csokros plehes gomb [Kv; Ks 40 Varia
XXVIIIc Néhai gr. Kornis Zsigmond conscr.].