ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

53 csegelyke
egy darabotska tsegelyes Tziher, melly is Gyepűk
tartására hagyatott [Koronka MT; i.h. 14/38].
XVIII. sz. köz.: az Udvarház helly ... a három
singes ŏl fával a tseglyes reszin kivŭl meg mérettetven
északrol ... a szélessége tészen ulnas 27 s
egy araszt [Hsz; Berz. 17. XII]. 1754: áll azon
Falu közönséges Erdeje egy darabotska tsegelyes
tziherből [Koronka MT; Told. 27]. 1755: az
kőzepső erdő alat Felszegen kivűl Csegelyes főld
[Szentimre Cs; EHA]. 1769: az Csorgónál valo
Csegljes fŏld | A hidon innen ... egj kis Czegles
rét [Szépkenyerűsztmárton SzD; Ks 39. XXIII.
16]. 1778: pusztában heverŏ sessionak Csegelyes
része [Bonyha KK; EHA].
Hn. 1679: Cseglyes végén (sz) [Nagylak AF;
EHA]. 1818: A’ Csegélyes utnál (sz) [Nagyajta
Hsz; EHA].
csegelyesen ék alakúan; în formă de ic; keilförmig.
1745: a Kurta Patak tórkáb(an) tseglyesen
fekŭvŏ ... Rétetske [Nagyida K; EHA] | a
gŏdrök felé nyúló él az alatta való kaszálocska
kŏzŏtt cseglyesen feküvŏ fŏld szántójával bokrával
és tŏvissivel együtt | a ... két Láb fŏldek
végei és a Budarlai Út kŏzŏtt tseglesen fekŭvŏ
szántó szántó a és kaszáló fŏldek hosszára [uo.:
Told. 9. — a Így kétszer]. 1751: az Ákosfalva
felé elmenő ország úttyán fellyül fekszik mintegy
három szegeletűleg tseglesen ... igen tővises
bokros Erdös Hellység [Koronka MT; i.h. 31/4].
1837: az Eszaki végén el kezdve Csegjesen Atyafisagos
edgyezésbŏl szakaszta maga ŏnkentesen egy
darabatskát [Rákos Sz; Borb.].
csegelyforma ék alakú; în formă de ic; keilförmig.
1743: levén ... az Kŭkŭllŏn tul, egy
darab kaszálo csegelyforma Réttye [Széplak KK;
SLt].
csegelyföld ék alakú (szántó)föld; clin (pămînt
arabü în formă de ic); keilförmiges Ackerfeld.
XVII. sz. eleje: az Nagi czegeli feold [Nagyborosnyó
Hsz; EHA]. 1613/1640: az Ala jarobanis
egi czegely föld [Gyalakuta MT; LLt Fasc. 7].
1649: Az Czegely feold (sz) [Lőrincfva MT; EHA].
1680/1825: vagyon egy Kis Csegely főld [Vajdasztiván
MT; EHA]. 1682: egi darab tsegely főld
[Aranyosrákos TA; EHA]. 1688: az Kükeollŏ
réghi árka kerületiben egy darab cseghely feold
[Héderfája KK; EHA]. 1693: egy Csegely fold
[Ádámos KK; UnVjk] | Szabo Mathe also s felsŏ
kuttya kŏzŏt egy Csegely fold az uton al(ta)l
jar [uo; EHA]. 1718: A ho Pataka mellett valo
csegely főld (sz) [Baca SzD; EHA]. 1724: Az
Nád kutra jároban egy darab csegelyfőld [Asz;
Borb I]. 1728: Fotos alatt egj csegely fŏld [Gidófva
Hsz; SVJk]. 1730: A ton tul a marha déllőbe
egy kis Csegely tők főld ... A Csorgonal egj kis
Csegely kurta főld ... Az Arpás vőlgj Patakba
egj Csegely főld réttel edgy [Mezőbánd MT;
Berz. 1]. 1741: A Szőke Tava hellyin Fellyŭl
... egy Tsegélly fŏld [M.fráta K; EHA]. 1747/
1810: Pap Bértzénél lévő csegellyfőld [Szamosfva
M
E E
K; BLt 9]. 1748: A Barabás Gergély Csegély
fŏldin innet Vagyon egy fŏld [Nyárádsztbenedek
MT; Told. 79] | egy rétes Csegelj főldgye Vagyon
ezen határon [Mv; i.h. 17/4]. 1749: Felszegen
küvül Csegely Föld (sz) [Csíksztimre; EHA].
1759: Néhai Alb Tyiron életében egy F. Fentősi
Menyecskét szerertvén (!) ezen Csegellj főldre
jártanak ki szerelmeskedni [F.fentős Szt; TL.
Buttyán Petre (66) nb vall.] | Alb Tyiron egy Fentŏsi
Menyetskét szeretvén ezen csegellj főldén tanálták
őket bujálkodni a’ mely miatt ezen Csegelly
földgyet elvesztette Alb Tyiron [Nagysomkút Szt;
TL]. 1761: a’ Quartély Ház mellett lévő Csegelly
Föld [Marosbogát TA; EHA]. 1772: Kűs Vőlgy
nevezetŭ hellyen két hold Csegelly Földiből el
szántott volt egy darabot [Albis Hsz; BLev.].
1832: Csegezi Tamás Ur szomszédságiban egy
Csegelly fŏld [Aranyosrákos TA; Pk 4] | Az Aranyos
felől a Csegely főldek [A.sínfva TA; Borb.
II]. 1844: a Csovás dombnál edgy csegely főld
(sz) [M.szovát K; EHA] | la Grapa Csaszaroji
egy Csegely főld [Mocs K; MúzRadák].
csegelyföldecske ék alakú (szántó)földecske;
clin mic (bucată mică de pămînt arabil în formă
de ic); keilförmiges (Acker)feldchen. 1641: Az
Biro ligeten tudok egj kis darab czegely fŏldeczkèt
[Sülelmed Sz; GyK X. 30/8]. 1759: Néhai
Alb Tyiron ... egy F. Fentősi Menyecskét szeretvén
... egy alkalmatossággal a’ Fentősiek rajta
kapták bujálkodásokan és azon cselekedetiért
adta vólna a Fentősiek(ne)k ezen csegellj földecskét
[F.fentős Szt; TL. Buttyán Petre (66) nb
vall.]. 1765: a nagy árok mellett és az erdŏ alatt
kis tsegely fŏldetske [Szentháromság MT; EHA].
csegelyhelyecske ék alakú földdarabocska; clin mic
(mică bucată de pămînt în formă de clin); keilförmiges
Feldstückchen. 1773: Kűs puszta porongjos,
Kűs Csegelj heljecske [Nyárádsztlászló MT;
Sár.].
? csegelyhold ? ék alakú hold(föld); clin de un
iugăr (un iugăr de pămînt în formă de clin);
keilförmiges Joch. 1777/1824: a kis vŏlgybe két
Csegélly Hold [Albis Hsz; EHA].
csegelyirtás ék alakú irtásos erdő(terület); clin
defrişat (pădure defrişată în formă de ic); keilförmige
Rodung. 1743: lévén égy tsegelly irtássom
az Hegyessi nagy irtássának vicinitássában [Udvarfva
MT; Told. 43/22].
csegelykaszáIló ék alakú kaszáló; clin, fînaţ în
formă de ic; keilförmige Heuwiese. 1698: Az Vész
eósb(en) (?) egj Csegelj ... Karulyosb(an) egj kis
csegely kaszálo [Páncélcseh SzD; RLt 5]. 1797:
egy csegely kaszállo [M.újfalu K; CU]. 1825:
Bórza torkabeli tsegei Kaszallo (k) [Árpástó SzD ;
EHA].
csegelyke ék alakú földecske; clin (ogor mic
în formă de ic); keilförmiges Feldchen. 1793: