ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csinálatlan 150
Investigatiot ’s opiniot reflexiora szükségtelenül
ki adja, hanem tartsa magát a’ ki adott Determinatiohoz
[Kv; Somb. II. — a Valószínűleg itt a
régi törvénykezésben longus litis processus ’hosszú
perfolyam’ néven ismert peres eljárásról van szó].
11. Nemi von. nyil-ban: kb. izélés, micsodálás;
coitare; Ficken. 1723: hozzám is jŭt Nemasági (!)
ur(am) hon nem letib(en) s erŏssen kinalta magăt
megis fogott, de nekem feles aproim vad(na)k
az eŏ kglme Csinálása kŭlis, nálam semmire nem
mehetet [Hodák MT; VGy. Pétre Ojniczáne
Mária (28) vall.].
csinálatlan I. mn 1. befejezetlen; neterminat;
unbeendet/vollendet. 1594: Vagjon jtth egi Malom
kett kerekeuel, melliet ... mas heliere kezthenek
epetheni, megh chinalatlan nem forogh [Zovány
Sz; UC 113/5. 49]. 1596: Egy Theoreok zablya
jofele mint egy deomeoczky chinalatlan [Kv;
RDL I. 65]. 1627: Egy Czinalatlan Sahos Abrosz
tt f. — d. 90 | Egy kekes czinalatla(n) vy dereakaly
cziup tt f. — d. 80. Jtem, Egy kekes rosas Czinalatlan
derekali cziup [Kv; i.h. 132]. 1629: Egy
Czinalatlan Sahos abrosz tt f — d 90 ... Egy
czinalatlan Abrosz tt. f. — d. 80 ... Egy mereő
kekes rosas Czinalatlan fiuali haj tt 1 d. 25. | Egy
Czinalatlan gyeongyeos parta vagion, minde(n)
hozzaualo Egietmassal Egiwt eastimaltuk tt f. 30
d. — [Kv; i.h. 132, 146]. 1637/1639: Csjnalatlan
veres gjapot fonalas szaruasos vy derekalj csup ...
f — d — 80 [Kv; i.h. 111]. 1664: Uy czinalatia(n)
Sahos Abrosz Nro 2 [Dés; Hr 2/23]. 1673: Tiz
paraszt csinálatlan nemezek [Fog.; UtI]. 1723:
adám ... két ágyra valokat ... ketteje ... csinálatlan
recze [KGy]. 1732: Menték ... Mente
Viola Szin bíborbol valo rōvid Angliai Nyul
bélléssel, Arannyos Gombok Sinor nélkŭlt, még
csinalatlan fel munkáb(an) vagyon [Kv; Ks 5
Kornis Zsigmond lelt.]. 1742: Eke gerendely
tsinálatlan [Bh; Told. 25]. 1754: egy Csinálatlan
vagyis szegetlen vég Abroszt ki vettenek [Gernyeszeg
MT; TGsz 33]. 1774: ’a Jobbagyokkal segiltesse
a’ házát épitteni, de Máigis csinálatlan [Vécke
U; LLt Vall. 154]. 1810: Hét csinálatlan égy
tsattu gyŭszŭ ... Rf 5 xr 59 ... Három négy
csattu gyŭszŭ ... Hf 21 xr 2 [Mv; MvLev. Trincseni
Mihály hagy. 11]. 1819: egy tsinálatlan
vastag sához abrosz ... 5. affele durva sahos
asztalkeszkenyő [Kv; Pk 3].
2. ki nem faragott; meg nem munkált; necioplit,
nefasonat; unbehauen. 1606: Veöttem az
Szent Giŏrgi hegi zŏleöhŏz az Feyerdiektŏl ...
hat szaz berek karot czinalatlant, szazat d 2 tt f. 1
d 50 Az Vincelernek masod magaual hogi az
karot megh czinalta attam f — d 24 | 1 May Veöttem
az Jspotalyhoz czinalatlan karo fat nro 133,
egi Egi penzen egyiket f 1 d 33 [Kv; Szám. 12a/I.
30, 40].
3. felszereletlen; nemontat; nicht montiert.
1724: Csinalatlan Zar, Ládára valo kólcsostol
együt [Kv; TL 90 lak.].
4. felhasználatlan, fel nem használt; neîntrebuinţat,
nefolosit; unbenutzt. 1602: Egi szok-
M
E E
nianak ualo czinalotlan kamoka [Jára préd. MT;
Berz. LXV/9]. 1611: Vagíom valamj seliem marha,
ki kez ki czinalatlan [Kv; RDL I. 90]. 1757:
Egj ezűstes Sŏtet Szoknya, csinalatlan vállnak
valoval [Jobbágyfva MT; Bál. 71].
5. elkészítetlen; neconfecţionat; unfertig.
1685 e.: Csinalatlan uj kapa Nro 2. Csinalt uj
kapa Nro 1 [Borberek AF; MvRK Urb. 4—5].
1694: Tsinálatlan uj áso no 9 [Ebesfva; UtI].
1810: Három csinálatlan nagy ostor Rf 4 xr 31
[Mv; MvLev. Trintseni Mihaly hagy.].
6. kikészítetlen; netăbăcit; nicht zugerichtet.
1615/1628: Egy Czinalatlan gereznabol tartozik
Kis Annának a f. 1 d — [Kv; RDL I. 96c. — a Ti.
az apja].
7. megmunkálatlan, kikészítetlen; neprelucrat;
nicht fertiggestellt/zugerichtet. 1574: Katalin Nagi
peterne Azt vallia hogi ... latot otth ... kendert
chinaltat chinalatlant [Kv; TJk III/3. 339].
1675: Ki Csinalt Kender tize(n) egi kalangia
Csinalatla(n) ke(n)deris tize(n)egi [Mezőmadaras
MT; Borb. II]. 1720: Megh miveletlen kender
gelinar(um) nrŏ 8 Csinalatlan Len gelin(arum)
nrŏ 6 [Gorbó SzD; JHbK XXVI/12]. 1781:
Kender virágos találtatik tsinálatlan ki ásztatva
4 kalangya, de még a’ magos nyŏvetlen vagyon
[Abosfva KK; Hr].
II. hsz 1. befejezetlenül; neterminat; unvollendet.
1767: ez az villongo Gyepü csinálatlan marado
s osztán hét füig valaki meg tsinálta, mert
hétfünn csinalva talalok de annak utánna ki
csinálta számot nem tartottam [Siménfva U; Sf].
1770: az itt valo Malomnak also kereke nem
forgott ..., azért hogy a kerék készŭletlen volt,
mivel az után az also kereket meg nem tsinálták,
máig is tsinálatlan vagyon [Torda; TJk
II. 122].
2. faragatlanul, megmunkálatlanul; necioplit,
nefasonat; unbehauen. 1722: Feredő vizin vagyon
egj felöll Csapo malom mellette egy uj malom kő
csinalatlan [Algyógy H; Born. XXXIa/8 Bornemisza
János conscr. 4]. 1729: malom kŏ csinálatla(n)
nrŏ 1. Csinalvais nrŏ 1 [Marossztgyörgy
MT; Ks 23. XXIIb].
3. javítatlanul, gondozatlanul; nereparat; unausgebessert,
vernachlässigt. 1767: a Faluban és
határán a kŏzŏnséges ország uttyai tsinálatlan
maradnak veszedelmesek [Koronka MT; Told.
19/29]. 1769: A Mts. K. Gubernium tŏbszŏri
kemény Commissioja szerént az Utak meg csináltatását
itten Nemes Székŭnkben kegyl(te)k Commissariussága
alá tettŭk volt ..., mind azon által
sok helyeken mái napig is csinálatlan vagyon
[UszLt XIII. 97].
csinálatú készítésű; confecţionat; verfertigt.
1697: Más apróbb szémŭ s czifrább csinálatu
arany láncz [KGy]. 1732: Innet visszá fordulvan
a Csurben mennek bé az vdvar kapuhoz hasonlo
tsinálatu nagy kapun [Dál K/Szentjakab SzD;
TSb 51]. 1750: Egy igen szép tsinalatu Arany
Médálly [Wass. Was Danielné ékszerjegyz.]. 1761:
Ezen vdvarra ... nyilik bé ... cserefa sorkon ujj