Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
151 csinálhat<br />
fenyŏ deszkábol kŏtŏtt, tsak egj felé nyilo nagj<br />
Kapu, mellette bal kez felŏll levŏ hasonlo tsinalatu<br />
kisded ujj gyalog kapujával, meljek fa zárral<br />
zárodnak [Siménfva U; JHbK LXV<strong>II</strong>I/1. 37].<br />
1763: (Az udvarházhelyre) vastag csere fakból<br />
faragott, s cziffrán ki mettzett Veres festésŭ<br />
galambugos Zsendelly fedél alat lévő kapu Zábék<br />
kŏzŏt csere hevederekhez Lapos fejŭ vas szegekkel<br />
gyalult fenyŏ fŭrész deszkákból szégzett, retzésen<br />
mettzett tetejŭ, Vas Sorku Kapu Zábé fáihoz<br />
Vas Kaptsokkal foglalt két felé nyiló kŏzŏnséges<br />
jóságu Kapú szolgál be mellette jobb kéz felŏl<br />
iévŏ hasonló csinalatu gyalog kapujával [Szászvessződ<br />
NK; i.h. 197].<br />
csinálgat 1. dolgozgat vmin; a migăli/meşteri<br />
la ceva; herumarbeiten. 1589: 23 (September.)<br />
Az Jesuiták kertinel az meli legeni volt, czinalgatot<br />
eggietmast az gradiczon, kin az lugasba mennek,<br />
attam nekj d. 10 [Kv; Szám. 4/X. 36]. 1595:<br />
Az Boldisar czjnalgatot az Paalon (!) a holot<br />
tzöuekeket veretet és tamaszakot, rakot be,<br />
Azoktol fízettem nekj d 45 | Lakatos Tamas<br />
czjnalgatot az Varos Szakalosin, mikor Biro W.<br />
kj atta volt in Julio [Kv; i.h. 6/XV<strong>II</strong>a. 152,<br />
313 ifj. Heltai Gáspár sp kezével. — a Elírás<br />
Pallon h.].<br />
2. készítget; a confecţiona/face încetul cu încetul;<br />
nach und nach anfertigen. 1690: onnat<br />
latom hogy Teokoly Janos koczisi szekeret czinalgatnak<br />
fariczkalnak vala [Kv; TJk 10].<br />
3. építget; a construi încetul cu încetul; bauen.<br />
1633: Zabo Balas ... az mas felesege idejebenis<br />
asogata az pinczejett, es az hazatis czinalgata<br />
[Mv; MvLt. 290. 134a. — A teljesebb szöv. csinálás<br />
3. al.].<br />
4. javítgat; a repara întruna; öfters ausbessern.<br />
1667: mikor ... Alfaly molnaban lakek ugy ell<br />
ueztegette uala az molnot hogy semmire kellŏ<br />
uala magam is egy nehanszor czinalgattam, masok<br />
is, hogy maga nem uolt annak ualo hogy meg<br />
czinallia az molnot [Gysz; LLt].<br />
Szk: szénát ~. 1844: egy Szászfenesi ember ...<br />
a’ Sodorít szeliben ... mintegy felszekernyi szenát<br />
csinálgatott [Km; KmULev 1].<br />
csinálgatás 1. javítgatás; reparare; Ausbessern.<br />
1595: Az Hid kapúban valo czinalgatas ... Padimentomoztak<br />
meg és foldgattak az Hidúczaj<br />
kapú belj hjdat [Kv; Szám. 6/XV<strong>II</strong>a. 244 ifj.<br />
Heltai Gáspár sp kezével]. 1609: Achy ferenchnek<br />
Georgenek, es Balintnak Az trombeli (!) a egyetmas<br />
chinalgatasaert Attu(n)k f — d 2 [Kv; i.h. 126/IV.<br />
108. — a Elírás klastrombeli v. torombeli (értsd:<br />
toronybeli) h.].<br />
2. készítgetés; facere, executare; Verfertigung.<br />
1573: Taska Tamas Azt vallia hogi Minekwtanna<br />
Az Abram ely Bwdosot volna az Kalmar Laszlo<br />
Iwhay Melleol, Eotet fogatta volt az Thonak<br />
chinalgatasara meg [Kv; TJk <strong>II</strong>I/3. 216].<br />
csinálhat I. készíthet; a putea confecţiona/prepara;<br />
anfertigen können. 1597: Lwkacz Mesterrel<br />
M<br />
E E<br />
chinaltadtam ... két baarkat Az waross deszkaiabwl<br />
... Geǫrg kowacsznak adtam az ket Baarkara<br />
... 7 wassat waroset ... az waross wasa igen<br />
toroh a wolt, olliam Mwet nem chinalhatnak Belole<br />
[Kv; Szám. 7/XIV. 109 Masass Thamas sp kezével.<br />
— a Olv.: törő, azaz ’törős, törékeny’?]. 1600:<br />
Ott wolta(m) mikor ez Chiki Agatha zola az annianak<br />
hogy chenallio(n) walamit Albert Palnak<br />
zemebe(n) waloth, Arra azt monta Chiki Marta,<br />
en chenalhatok chenalokis, de a mas zemeis megh<br />
meghehezik, wegre wezetekre jeött igye [UszT<br />
15/124 ,,Bencze Albertne Anna, Almassi” vall.].<br />
1663/1728: Ha valaki az mezòb(en) foglalt valamit,<br />
akar szanto fŏldet akar szenafŭvet ... hogj ha<br />
az ut attol el vesz vagj el veszet tartozzek csinalni<br />
ha pedig nem csinalhattja tegye a reghi folljasab(a)<br />
a’ kertet [Szentmihály U; Törzs. Jakab János<br />
más.]. 1723: attam ... fél vēka Tŏrŏkbuzat Lukának<br />
hogy ecsetet nem csinalhattam az Aszsz(ony)<br />
számára [Hodák MT; VGy. Prekup Gligore (31)<br />
jb vall.].<br />
Szk: vajat ~ vajat köpülhet/verhet. 1749:<br />
itt közöttünk igen Szük volt az vaj itt az vdvarban<br />
penig égy Cseppis nem találtatik mivel a mult<br />
Esztendei felette nagy szárazság miatt vajat, nem<br />
Csinyálhattak [Szentdemeter U; Ks 83 Ambrus<br />
Gergely lev.] * utat ~ utat vághat. 1589: Towabba<br />
leòt panaz Az sok feold foglalas feleól<br />
mind a’ fwz szelyn, s mind az Kayanto vtban,<br />
Zeoleok keozeot es egieb heliek keozeot, Azert<br />
Amely vraim Az Erdeo latny valaztattanak, ...<br />
zeoleok keozeot vtakat Irthassanak, Az zeoleoteoket<br />
sohol Nem zanwan, vtakat chinalhassanak<br />
[Kv; TanJk I/1. 118].<br />
2. építhet; a putea construi; bauen können.<br />
1560: fellyeb azon vizenn, molnot ne chynalhasson<br />
bamfi menyhart ... az gattyat se keóthesse fellyeb<br />
annàl, amint mostan vag’on [Mv; JHbK X<strong>II</strong>. 7].<br />
1587: ot Nagj Kenden teob hazat ne chinalhasson,<br />
es az w dominiumiat az egj haz kwwl ne extendelhassa<br />
[Nagykend NK; LLt].<br />
3. tehet, rakhat; a putea aşeza/pune; bauen<br />
können. 1584: Azt monda Zeoch Marton hogy<br />
vgia(n) Nem zenwed sem vak Ablakot sem Czimer<br />
keowet Kalachswteó ferencznek, hogy chinalhasson<br />
oda Az Zeoch Marton feleol valo falra, ily okot<br />
Mondwa(n), hogy elegednek meg ferencz vram<br />
Azzal hogy az eó Kapu keozy Boltíanak ereóssegere<br />
vy falt chinal [Kv; TJk IV/1. 375 Keomywes<br />
Imreh vall.].<br />
4. szerkeszthet, készíthet; a putea redacta;<br />
verfassen können. 1710: obligálá magát ... Horváth<br />
Gyŏrgi Ur(am) az praespecificált kezesek(ne)k<br />
ugì hogi magok károk el távoztatásáért, az magok<br />
hasznokra valami job formáb(an) valo Contractust<br />
Csinálhatnak ollyant Csinálhassanak [Csíkszereda;<br />
Borb.]. 1766: Ha egj hejségbéli nép Constitutiot<br />
tsinálhat, és valamib(en) tacitĕ vagj expresse<br />
conveniál, miért nem egj Ház népe, és miért<br />
nem két szomszéd is [Torda; TJk V. 325].<br />
5. vájhat; a putea săpa; ausgraben/wühlen<br />
können. 1826: egyenes lineára vétetvén az ezen<br />
patak és ennek árka, nagy záporok idejében
Change language