Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
61 cselekedés<br />
cselédházbeli szolgaszobabeli; din camera slugilor;<br />
zum Gesindezimmer gehörig. 1761: Cselédházbeli<br />
paraszt Asztal Nro 1 [Vessződ NK; JHb<br />
XX<strong>II</strong>I/31. 25].<br />
cselédház-forma szolgaházszerű épület; clădire<br />
asemănătoare cu o casă pentru slugi; gesindehausartiges<br />
Gebäude. 1827: Bé jöve a’ kapubol<br />
jobbra vagyon egy tseléd ház forma [Somkerék<br />
SzD; Ks 73. 55].<br />
cselédkanta cserépkantafajta; un fel de cană<br />
de lut; Art Kanne. 1849: Egy Cseléd kanta on<br />
fedellel [Somkerék SzD; Ks 73. 55].<br />
cselédkenyér szolga/szolgálókenyér; pîine pentru<br />
slugi/servitoare, pîinea servitorilor; Brot für den<br />
Knecht/die Dienstmagd. 1750: General Purpurat<br />
eo Nsgának, Egy fejér kenyeret d 24 ... Égy<br />
Cseléd kenyeret d 3 Uj bort az Cselédek(ne)k<br />
justa 2 den. 20 General Auditor eŏ Nsgának Ebédre<br />
Egy fejér kenyeret d. 24 ... Fél cseléd kenyeret<br />
d. 9 [Kv; Szám. 69. XXV. 7]. 1827: Tavasz<br />
Buza lett mind őszve az első jukról 37 véka.<br />
Ennek másadgya tseléd laskának valo, és utolya<br />
kenyérnek valo 12 véka ... az harmadik jukrol<br />
tseléd kenyérnek valo 15 véka [M.köblös SzD;<br />
Bet. 3 malomszám.]. 1842: az oláhok Husvéttya<br />
második napján kenyeret sűtvén ... a cseléd<br />
kenyeret is az Urakéval egyszerre kellett sŭtnŏm<br />
[Dés; DLt 1452a].<br />
cselédlájbi szolgamellény; vestă pentru slugi;<br />
Gesindeweste/leibchen. 1795: Két Öz Bőr Lájbli<br />
edgy Cseléd Dolomán, Nadrág, és Lájbli ... edgy<br />
Szarvas Bőr Lajbli [Monostorszeg SzD; Bet. 5].<br />
cselédlaska metélt (a személyzet számára);<br />
tăiţei pentru servitorime; Nudeln für das Gesinde.<br />
1827: Tavasz Buza lett mind őszve az első jukrol<br />
37 véka. Ennek másadgya tseléd laskának valo,<br />
és utolya kenyérnek valo 12 véka ... az harmadik<br />
jukrol tseléd kenyérnek valo 15 véka [M.köblös<br />
SzD; Bet. 3 malomszám.].<br />
cselédlepedő szolga/szolgáló-lepedő; cearşaf pentru<br />
slugi şi servitoare; Bettlaken für den Knecht<br />
od. das Dienstmädchen. 1839: Négy nyűstös<br />
cseléd lepedő [Kv; Ks 73. 55]. 1841: Égy Szőr<br />
kétt vászon átal vető Nro 3 Hamvas Nro 6 Négy<br />
nyüstös cseléd lepedő Nro 2 [Egeres K; Ks 89].<br />
1849: Egy fiokba égy cseléd lepedő [Somkerék<br />
SzD; Ks 73. 55].<br />
cselédmatrac szolga/szolgáló-matrac; saltea pentru<br />
slugi şi servitoare; Matratze für den Knecht<br />
od. das Dienstmädchen. 1850: Őt darab ... uj<br />
mádrátzok lószörrel töltve 175 rft ... egy darab<br />
gyapjuval töltött cseléd mádrátz [Algyógy H;<br />
Born. F/Ii].<br />
cselédpárna szolga/szolgáló-párna; pernă pentru<br />
slugi şi servitoare; Kissen für den Knecht od. das<br />
M<br />
E E<br />
Dienstmädchen. 1848: Cseléd párna hat ...<br />
13 rft. Vendég párna négy 12 rft [Görgénysztimre<br />
MT; Born. G. XXIVd].<br />
cselédség személyzet; servitorime; Dienerschaft.<br />
1807: ha nem maga, tehát a’ zelledtsége a (!) |<br />
Sylvester István monda hogy ha kegyelmed nem<br />
hányta a’ ked zelledtségi [Tarcsafva U; Pf. — a Ti.<br />
hányta ki a követ].<br />
cseléd-sütőabrosz kenyérsütéshez használt abroszfajta;<br />
un fel de faţă de masă folosită la coacerea<br />
pîinii; Art Tischtuch gebraucht beim Brotbacken.<br />
1849: Baratzk magos elé járo abrasz 4 Sütŏ<br />
Abrosz 6 ... Viseltes Cseléd abrantsos abrosz 6 ...<br />
Tseléd Sütő abrosz 6 Cseléd sütő baratzk magos<br />
abrosz 6 [Wass].<br />
cselédszerző szolgáló-szegődtetéssel foglalkozó<br />
személy; mijlocitor de servitori; Dienstbotenvermittler.<br />
1847: Cselédszerzőnek a [SL. - a Költségjegyzéki<br />
tétel].<br />
cselédszerző-piac cselédpiac/vásár; piaţă/tîrg<br />
de (tocmit) servitoare; Dienstmädchen-Vermittlungsstelle.<br />
1849: Krizsán Mária ... kért hogy<br />
Kolozsvárt szolgálhatásra neki valami módot<br />
eszkőzőlnék, én utasitottam őtet Kolozsvárt a<br />
Biásini vendéglőbe, mint nagy cselédszerző piaczra<br />
[Kv; Végr. Vall. 2—3].<br />
cselédszoba személyzeti lakószoba; cameră pentru<br />
slugi; Dienstbotenzimmer. 1830: Kis Cseléd<br />
Szoba ... veresre festett ajtoja jo záru, sarku,<br />
és deszkáju, pádimentoma töredezett, padlázatytya<br />
ép, a benne lévŏ nagy kementze fŭttŏjével<br />
égygyŭtt ŏszve tŏredezett, két ablakjainak ŭvegei<br />
nagyobb részibe ŏszve tŏredezettek [Kv; Somb.<br />
<strong>II</strong>].<br />
cselédszűk szolgálóban szűkös; care duce lipsă<br />
de servitori/servitoare; knapp an Dienstboten/<br />
mädchen. 1852: nem tudom hogy és mi modon<br />
kaphatok e’ cselédszűk városban ilyen megbízhato<br />
cselédet [Kv; Pk 7].<br />
cselekedés 1. cselekedet, tett; faptă; Tat, Handlung.<br />
1581: Keonjergek annak okayért fel(segednek)<br />
mind Kegielmes feyedelmemnek hogy teolle(m)<br />
Kegielmesseget ebbeli Chelekedetemert meg<br />
ne vonnia es feleollem kwlemben valo magiarazatott<br />
ne higgye, felseged ez en cselekedessemet<br />
Bochassa meg [Gyf; EMLt]. 1681: Retyi Matthe<br />
Ura(m), az Sz: ministeriu(m) ellen sok izbēli<br />
motskos maga viselese, cselekedese elŏttŭnk titokban<br />
ne(m) léven teŏbbi kőzőtt Árpastoi Partialis<br />
Gyŭlesűnk idejen paraznasagra minden szemermetesseg<br />
nelkŭl nemzŏ testenek gatyaja meg<br />
oldásaval kivetese ... tovab impunē semmikeppe(n)<br />
el nem szenvedhettyŭk [SzJk 152] | Az<br />
Hamorokon, valamely Colatorok, vagi Mŭvesek<br />
à vasat addigh el adgiak migh ā D.T. szamára<br />
valo eghesz Suszt ki nem telik ..., az arant
Change language