You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
197<br />
Ezeket az hellyeket ... választya el, az Alsó<br />
Csonkás árka [Tordasztlászló TA]. 1792: a Csonkás<br />
[Kajántó K]. 1798: Az Also Csonkás n. Cseplesz<br />
erdő árka [Doboka; DHn 15]. — A jelzet nélküli<br />
adalékok az EHA-ból valók.<br />
A jel-re nézve 1. csonka 8. al.<br />
csonkaság 1. csonkulás, csorbulás; ciuntire, ştirbire;<br />
Scharte. 1801: Tudom azt is nyilván hol<br />
vágattatott, hányattatott el az Mlgs Beldi Antalné<br />
Aszszony ö Ngā birtoka alatt volt gát foldoztatása.<br />
mellyet az árviz meg szaggatvan, azon<br />
tsonkaságot kivánta az Aszszony ö Nsga ki foldoztatni<br />
[A.jára TA; BLt 12].<br />
Szk: ~ot tesz megcsonkít/csorbít. 1801: Pápai<br />
Sándor Ur, az Aszszony ö Ngával köz haszonra<br />
birták azon gátot s egyenlő akarattal köttették,<br />
igazittatták, minekutánna az Árviz tsonkaságot<br />
tett benne vagj véginél el szaggatta [uo.; i.h.].<br />
2. hiány, hiányosság; lipsă; Mangel. 1765: költöttünk<br />
... az Executiora az Contributio massájából,<br />
melyet osztán repartialván fel szedtük s<br />
ki potoltuk az Contributio Csonkaságát [Krakkó<br />
AF; Eszt-Mk Vall. 245]. 1769/1778 : Szólgát tartottunk,<br />
és azokat ha kivántatott, azon idő alatt,<br />
mig mi Szekerességre vóltunk Vraság Szólgálattyára<br />
hajtották, és igy ollyankor is az Vraság<br />
Szólgálattyában, tsonkaság miattunk nem esett,<br />
az is meg volt [Bagos Sz; BfN I. DDD/4]. 1800:<br />
ezen Pokai Jusnak ki vételével a’ Titt Expns<br />
ur mind szénában mind Tŏrŏkbuza fŏld dolgában<br />
tsonkaságot szenvedet [DLev. 3. XXXV. 6].<br />
1835: ithon ... a sokféle csonkaság fodozgatására<br />
mindennap hajnaltol estveig futni valom<br />
valoba vala s van [Zsibó Sz; WLt Kelemen Benijámin<br />
lev.].<br />
3. csonka rész; parte ciuntită; verstümmelter<br />
Teil. 1750/1753: a’ melly kis tsonkaság vagyon<br />
valami Irtoványon fellyül valo élig ... szabad<br />
lészen ki irtani [Koronka MT; Told. 14/38].<br />
4. vminek csonka/hiányos volta; lacună, lipsă;<br />
Mangel. 1765: kárpotoltuk a quantumnak tsonkaságát<br />
[Sárd AF; Eszt-Mk. Vall. 29].<br />
5. kb. befejezetlenség; stare de neterminare;<br />
Unvollendetheit. 1776: az oltátol fogva naprol<br />
napra el teldegelvén az üdő, mind e máji napigis<br />
azon káros tsonkaságában vagyon a’ dolog [Kük.;<br />
JHb XX/32].<br />
csonkásan 1. csonkán; ciuntit; verstümmelt.<br />
1747: Ezen Főldnek az ajjáb(an) egy darab tsonkáson<br />
jár a’ felsŏ Vége kurtább lévén [Ákosfva<br />
MT; Told. 8].<br />
2. átv foghíjasan, kihagyásosan; cu lipsuri, cu<br />
omisiuni; lückenhaft. 1784: Vadnak a’ Vetemény<br />
Tablák kőrűl csonkáson veres szöllő fák ültetve<br />
[Burjánosóbuda K; JHbK LX/18. 10].<br />
csonkáz 1. csonkít; a ştirbi (drepturile cuiva);<br />
verringern. 1751: a’ melly Jószág, és Jobbágyok<br />
nékem vidualis Intertentiomra hagyattattanak,<br />
azok se egy, se más uton módon tőllem el ne vétessenek,<br />
sőt ha mások tsonkazni, kissebbiteni kéván-<br />
EME csonkítás<br />
nákis à Mlgs Urnak illenék protegálni [Nyárádkarácsonfva<br />
MT; Told. 25].<br />
2. csonkál (szőlőhajtás-végeket, hónaljhajtásokat,<br />
felesleges levélzetet eltávolít); a copili;<br />
(Ranken) abbrechen. 1844: 15a Aug. volt Csonkázo<br />
ember a Szŏllŏbe 94. 16a Aug. volt Csonkazni<br />
a’ Szŏllŏbe 64 [Born. F. Il_Ib]. — L. még csonkálás<br />
al. a jegyzetet.<br />
3. (fát) gallyaz; a tăia crengile (unui copac);<br />
(ab)ästen. 1755: Néhai Togye Sztán tett volna<br />
azon irtás hellyben jegyeket, holmi fákat csonkázván<br />
szokásunk szerint, melyel maga(na)k ŏ<br />
foglalta volna elsŏben hogy azt a helyet meg irtsa<br />
[Balsa H; GyK].<br />
csonkázás csonkálás; copilit; (Ranken) Abbrechen.<br />
1809: A Szőlőnek nevezetes munkája a<br />
bé vagyás (!) a vagy is a második kapállás és<br />
kőtőzése a Csonkázással a Kapots, Levél honyaj<br />
tisztittással egyűtt. [KS. — A szilágysági girókúti<br />
és kövesdi tisztek instr. — a Elírás vágás<br />
h.?]. — A műveletre nézve 1. csonkálás és csonkáz<br />
2. al.<br />
csonkázó csonkáló; persoana care copileşte;<br />
(Ranken) Abbrecher. 1844: 15a Aug. volt Csonkázo<br />
ember a Szŏllŏbe 94 [Born. F. Il_Ib/. —<br />
A jel-re nézve 1. csonkálás al.].<br />
csonkít kisebbít; a micşora/diminua; verringern.<br />
1753: Tudgyaé a Tanu ... hogy minek előtte<br />
Néhai Rákoczi Győrgy fejedelem ... a’ Dévai<br />
Fiscale Dominiumhoz tartozando Bukurest nevű<br />
egész Falut Néhai Nagy Pálnak Inscriptiob(a)<br />
által atta ... micsoda Statusban volt ...? Hát<br />
azt tudgyaé hogy az által adás után maga Nagy<br />
Pál Successori ... azon Faluból valamit abalienáltanak<br />
volna, és régi Statussát Csonkitották<br />
volna? [H; Ks 72 vk].<br />
csonkítás 1. kisebbítés; micşorare, diminuare;<br />
Verringerung. 1794: altalla solemniter p(ro)testaltottnak<br />
minden Gabonajokban eshető károkról,<br />
Ősi főldjőknek Csonkittásokról es az okok<br />
miánn, kővetkezhető kőltségekről [Ádámos KK:<br />
JHb XIX/41].<br />
2. csökkentés; reducere; Verringerung. 1765:<br />
az Executorok után valo sok járásokkalis el tőltőtték<br />
az Birák az üdött s nem érkezhettek jól<br />
rea hogy az adó szedés után járjanak egész igyekezettel<br />
s az felett az adó qvantumának csonkittásais,<br />
melly a költségekre fordittatott, nagyon<br />
késedelmeztette az adonak szaporán valo fel kelésit<br />
[Szeszcsor F; Eszt-Mk Vall. 265].<br />
3. a test megcsonkítása; ciuntire, schilodire;<br />
Verstümmelung. 1605: chyonkitas rabok fogdosasa<br />
es marhainknak zwntelen valo el vitele esset<br />
[Kv; TanJk I/1. 508. — Az i.h. ilyen szűkszavú<br />
szövegrész nyilván a betörő-kóborló katonai alakulatok<br />
garázdálkodásaira, emberkínzásaira, vagdalkozásaira<br />
von.].<br />
4. (le)tarolás; defrişare; Abholzen. 1774: ezen<br />
erdőnek Falu felŏl valo Része ... kőzelebb lévén,
Change language