You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csere 92<br />
1800: lévén pedig egy ládában 100 forintom, azon<br />
kivűl ezüst portékáim ... egy pár csercseje [Bereck<br />
Hsz; HszjP néhai Karátson Miklós kereskedő<br />
özvegye Jénea Nyáksa (60) vall.]. 1811: Kováts,<br />
másképpen Janó Pista Uj paraszt ... visel ... a’<br />
jobb fŭlébe Csertsejét | Jano Josi Uj paraszt ...<br />
a’ jobb fŭle jukas Csertsejét szokott benne hordozni<br />
[DLt 810 nyomt. kl].<br />
csere 1 1. tölgyfa; Quercus sp.; stejar; Eiche.<br />
Hn. 1713: az Harmas alatt a két Cser kuttya fele<br />
megyen veggel [Bádok K; BHn 24].<br />
? Szn. 1566: Chere Marton [Kv; Szám. 1/X.<br />
187]. 1568: Martinus chere [Kv; TJk <strong>II</strong>I/1. 152].<br />
2. tölgyerdő; quercetum; pădure de stejar;<br />
Eichenwald. 1572: Tudom Azt hogy nagy lygeth<br />
vegebe Egy nagy chyere vala ky Jol lehet koz<br />
fold vala de azth kerekes györgy kemeny Janos<br />
zolgaya vagata ky Jrtata megy zanto foldnek<br />
[M.gyerőmonostor K; KP]. 1625: Uy Musna<br />
Czereyn egi Ut megien fel az birczre [Nagygalambfva<br />
U; UszT 155b]. 1681|1748: Nagj es Komlos<br />
nevű erdei között ... égi Gorisza nevü Puszta<br />
Csereje [Véza AF].<br />
A szerk. számára a Quercus genus különböző fajainak<br />
a rendelkezésre álló köznévi, hn-i és szn-i adalékokban való<br />
elkülönítése a megoldhatatlan feladatok kŏzé tartozik. A csertöIgy<br />
(Quercus cerris) mai növényföldrajzi elterjedésének tekintetbe<br />
vételével annyi valamelyes bizonyossággal állítható,<br />
hogy a székelységben ma a kocsánytalan tölgy; Quercus petraea;<br />
gorun; Stein/Wintereiche cserefa néven ismeretes, a székelységtől<br />
északnyugat-nyugatra eső területen a csertölgy; Quercus<br />
cerris; cer; Zerreiche elterjedési területén e tölgyfajtát cserfa<br />
néven megkülönböztetik a kocsánytalan (tőgyfa), ill. a kocsányos<br />
tölgy; Quercus robur; stejar; Sommereiche (mocsártőgy)<br />
néven ismert tölgyfajtától. Az olyan átmeneti területen, mint<br />
például Kalotaszeg, egyes pontokon a mai névhasználatban<br />
bizonytalanság észlelhető. Valószínűnek látszik, hogy a csertölgy<br />
mai elterjedési területén keletkezett, a cserfát, ill. cserefát<br />
és tölgyfát együtt említő adalékokban (pl. 1794: Nagykristolc<br />
SzD. 1713: Bádok K. 1744: M. bece AF. 1774: Nagylak AF)<br />
a cser és a csere is a csertölgyre (Quercus cerris) vonatkozik.<br />
— Az értelmezésbeli tévedések elkerülése céljából az értelmezésben<br />
az általánosabb tölgyfa; Quercus; stejar; Eiche genusnevet<br />
használjuk. — A töIgyelnevezésekkel kapcsolatos bonyolult<br />
szótörténeti kérdésekre nézve 1. Reuter Camillo: MNy<br />
LXI, 80—9 és az ott id. irodalmat.<br />
Hn. 1578/XV<strong>II</strong>. sz. köz.: Csere alat (k)<br />
[Kide K; BHn 86]. 1583: Kiosto (?) Czjereiinek<br />
neveznek [Rigmány MT]. 1585: Kyostho chyereye<br />
[Seprőd MT]. 1607: a Cserébe menöbe [Székelyfva<br />
préd. MT]. 1608: az Czere feoldiben az<br />
Kapolna fele (sz) [Kalotasztkirály K; KHN 50].<br />
1629: az Csere uttia mellett [Mv; MvLt]. 1632|<br />
1664: Az Csere fark végében (sz) [Koronka MT].<br />
1645: Az Czere oldalon (szö) [Borsa K; BHn<br />
109]. 1646: Az Czere szeoleo alatt (sz) [Mezőkirályfva<br />
K]. 1650: Az Tár (!) cziere mellet az padon<br />
[M.fenes K]. 1652: Csere mezejen (sz) [M. gyerőmonostor<br />
K; KHn 77]. 1655: Somkuth felé az<br />
Szŏleŏs vápa neuŭ szeŏleŏ hegyen (sz) ... egy<br />
felŏl szomszedgya ... az Czere [Dés]. 1658:<br />
Also Czere Ayba(n) (sz) [Borsa K; BHn 109].<br />
1663: Makkos erdö ... melyet Czerenek hinak<br />
[Gyalu K]. 1665: Az első czjere Tetőn (e) [Nyárádgálfva<br />
MT]. 1676: Az csere oldalon (sz) [Válaszút<br />
K; BHn 169]. 1677: Az Czere fele valo<br />
M<br />
E E<br />
hatarb(an) [Illyefva Hsz]. 1678: A Csere uton<br />
fellyűl a Nagy Mezőn (sz) [Tövis AF]. 1679: az<br />
Csere kőzőt [Vajdasztiván MT] | Az Petŏ Csere<br />
kŏzŏtt (k) [Nagylak AF]. 1684: az félso Czérében<br />
[Szászfenes K]. 1685: az csére alátt (sz) [Tarcsafva<br />
U]. 1685/XV<strong>II</strong>I. sz. v.: Csere alya [Szentmiklós<br />
K]. 1687: Az Csere Dombon (k) [Bádok<br />
K; BHn 23] | A Cseren (sz) [Désfva KK]. 1694:<br />
Cserekŏz felé valo hatarban [Bölön Hsz]. 1695:<br />
a Csere fark nevü helyben (sz) [F.csernáton Hsz].<br />
1699: Pál kouács Csereiben egy rész csereje [Szárhegy<br />
Cs]. XV<strong>II</strong>. sz. v.: Csere uttya alat [Nagyiklód<br />
SzD]. 1700: az Csere labba (sz) [Csávás KK].<br />
1701: a Csere Vapajan [Náznánfva MT]. 1703:<br />
Eb hát cserejeben (sz) [Bardoc U]. 1711: Csére<br />
alat valo nevü helyb(en) (sz) [Menaság Cs]. 1712:<br />
az Csere óldalon (sző) [Bh; KHn 8] | Az Kis<br />
erdőnél az Chiere szölejenél (sz). Cser ajban (sz)<br />
[Borsa K; BHn 111]. 1713: az Harmas alatt<br />
a két Cser kuttya fele megyen veggel [Bádok<br />
K; BHn 24]. 1714: a Csere Oldalban (sz) [Magyaró<br />
MT]. 1715: a Kŏlyikon innen a Csere Szélben<br />
(sz) [Damos K; KHn 43]. 1717: A Csere<br />
hátban (sz) [Kentelke SzD] | az Csere mellett<br />
(sz) [M.régen MT]. 1722: A’ Csere alat (sz) [Barátos<br />
Hsz]. 1723|1799: A ... Kerek nevŭ hellyben<br />
..., de más képpen hivatik teres Csérének<br />
[Désfva KK]. 1728: Komollai Csere nevü helybe(n)<br />
(sz) [Eresztevény Hsz] | A Csere nevü helyb(en)<br />
[M.bece AF]. 1731: Kosár Csere nevű<br />
kőzős erdejeketis kik pusztitották es hordoták el<br />
[uo.] | A Valko Cseréjin, Cserején v. Cserén (sz)<br />
[Damos K; KHn 43]. 1736: Az Csere kapunál<br />
(sz) [Sárpatak MT]. 1738: A Cserében v. Cseríben<br />
(sz) [Ketesd K; KHn 62]. 1740: a Veres Cserében<br />
(e) [Szamosfva K]. 1741: a Cserén felyüI<br />
(sz) [Nyárszó K; KHn 122]. 1741/1754: a Csere<br />
szellyin fel menő (sz) [Vajdasztiván MT]. 1744:<br />
A’ Kosár Csere ... tőlgjfás és Cserefás fiatalos<br />
Erdö [M.bece AF]. 1747: a Tserály árka mellett<br />
(sz) [Borsa K]. 1750: a’ Barta Tserére ki menő<br />
út [Koronka MT] | a’ Cserére járo Falu uttya<br />
mellett [Tompa MT]. 1754: A Csere alatt (sz)<br />
[Sárpatak MT] | a’ Sűrű Csere (k) [Sáromberke<br />
MT]. 1756: A’ Tserén felyel a’ patakra menőben<br />
(sz) [Illyefva Hsz]. 1757: A Csére farkon ă Gödörre<br />
jővöben (sz) [Csomortán Cs] | ă Rátzné<br />
Csereje nevű Lábban ... bira egy földet [Vacsárcsi<br />
Cs]. 1758: A veres Csérén alol eszakra<br />
(sz) [Sárvásár K]. 1759: A vágott Csere élin (sz)<br />
[M.palatka K]. 1762: A tsere tetőn (sz) [Rigmány<br />
MT]. 1767: a Nyir Vápa Cseréje (e) [Toldalag<br />
MT] | A Csipkes tseréje (e) [Retteg SzD].<br />
1768: In Loco a Kapulat felett valo Cserék (e)<br />
[Gyalu K] | a tsere tetőn ot találám a’ tilalmas<br />
tserébe [Szárhegy Cs]. 1769: A Csere oldalon<br />
(sz) [Nyárádsztanna MT]. 1770: Kis tsere (sz)<br />
[Nagyadorján MT]. 1772: Béldi Cseréjiben (sz)<br />
[Tusnád Cs] | az Hegj vagj is tsere alatt [Diós<br />
K; BHn 68]. 1772|1812: A Kép Csere dombján<br />
(sz) [Nyárádsztmárton MT] | Az Csere alatt<br />
(sz) [Kál MT]. 1774: a Csere Dombján [Erdősztgyörgy<br />
MT]. 1775: az Pető Csere nevű helly-
Change language