ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

155 csináltat
epitgetnj [Kv; TanJk I/1. 106]. 1756: A’ N(agysá)god
Kaszálo Tanorokjan vagy also Tó hely gattyán
alol vagyon Czövekekre tsinált ... uj Hid [Koronka
MT; EHA].
10. alakított; format, făcut; gestaltet, gemacht.
1802: az Árpástói Refor(mata) Ekkla Erdejéből
tsinált irotvány Főld [Árpástó SzD; EHA].
11. nemzett; zămislit; gezeugt. 1734: az D(omi)na
I éngemet ... rut motskos szokkal illetett,
diffamalt, fattjunak, jobbágynak, hamis hitŭnek,
jászolyban csináltnak mondott [Torda; KvLt
TJk XXXV/1. 41]. 1755: az bitangb(an) tsinalt
gyermeke meg volt [Udvarfva MT; Berz. 85/5].
1797: Te bitang gazon tsinált [Dés; DLt 1799.
évi iratok közt].
12. Birt szr-gal: vki nemzette, vkitől nemzett;
zămislit cu cineva; von jm gezeugt. 1598: Seimen
Schúman Cathalin azzony ... wallia ... azútȧ(n)
ennekem mondotta az legeny a , hol wagion az a
lator chinalta giermek akit mondnak hogi en
chinaltam [Kv; TJk V/1. 145. — a Ti. Nyreo
Gieorgy].
Hn. 1759: A Tsinált Patakonn tul (sz) [Nyárádtő
MT; EHA]. 1767: A Csinált patak mellett (sz)
[Göcs MT; EHA]. 1841: a Déllőn lefelé a’ Czigányok
uttzáján végig a Kis Temetőn keresztűl
mentem a Csinált utba [Dés; EHA].
csináltat 1. készíttet; a pune să facă/confecţioneze;
machen/anfertigen lassen. 1549/1752: az
Kis szekréntis hagjom az én Leányomnak, és
hogj meg egyet tsináltassanak néki Segesvárat
[Szentanna MT; LLt]. 1552: Barachy Gyerg’
az feliwl meg mo(n)dath Thot meg teoltesse, es
zwgothys chynaltassan azan Thora [Mezőszengyel
TA; BfR]. 1570: Byro vram egy Kis hidat chinaltasson
az folyamra Mely az vago hidra Megyen |
Ilona More Janos leanya hithy szerent vallya, hogy
zabo Janosne varratot egy gathyat vele ... varratot
Annelkwlis Jngeket kys kezkeneoket, Nemellyet
Megis Mondot hogi az Trombitasnak chinaltatya |
Molnar Balinthne Ilona hithy zerent vallya, ...
Lattha hogy Jnget kez kendeot varrotak, Es ugy
ertette hogy az Trombitasnak chinaltatya a [Kv;
TanJk V/3. 12a, TJk III/2. 23. — a Ti. Zabo
Janosne]. 1573: Anna nehaj Pokos Peterne hity
vtan azont a vallia, Aztis twgia hogi Mind Menegzeoy
Aiandekyt, Egieb eoltĕzetyt Arany es Ezwst
Marja valamy volt kiket Darochy Mathias az
felesegenek chinaltatot volt, Az leanianak mykor
ely Bochatta Teole Mindeneket neky adot [Kv;
TJk III/2. 157. — a Ti. ugyanazt, mint a vallatás
előbbi tanúja]. 1576: Egy Syngh maycz feketeo
Barson, Abbol Annoknak Jwet (!) chynaltatok |
En Melytth Anna hattam Baranyay Annok Zeoksegere
... Egy hymnek Az eleyth Racz warassal
warroth gyöngyes hogy teob gyöngyel ezwe kozorwth
chynaltassak neky Benne [Szamosfva K;
JHbK XVIII/7. 13]. 1579: kalachott es egyebet
chenaltatam es swtetem neky | Az 25 Aűgŭsti az
lakatos Istwanŭall az plebanos hazaban az kemenczebe
was Aytot chenaltatam vele [Kv; Szám.
1/XVIII. 16, 20, 32]. 1581: 4 wyz kereket Chynal-
M
E E
tattam | 13 January Chynaltattam Az harangozonak
egy kolchyot az Thorom Aytayara [Kv; i.h.
3/1. 3—4, 3/IV. 14]. 1582: Az torombely lakatoknak
harma romladozot meg, harom kolchyot is
chynaltattam | Chynaltattam az felseo Tanach
hazhoz egy hozzu padot [Kv; i.h. 3/V. 10, 25] |
Cathalin Istwan kowachne vallia, hallotta(m) az
fogoly leantol hog soha Azzal senki Subat Ne(m)
chinaltat amyert eotet ot fogwa tartanak [Kv;
TJk IV/1. 104]. 1583: Ersebet Dabo Mihalnę
... Azt Izente volna Balas kowachne Kendy Ianosnak
hogy eg kis vayas vizet chinaltatna es awal
eosse Agion az meg veszet farkat | 12 Marcy ...
Jsmett chynalthattam egj orogj Lakathott a
czynterimbe aythayara d. 32 attam Lakathos
Istuannak tolle ... Ismett chjnaltattham a czy(n)terim
aytayara keot (!) panthott ăttam Lakathos
Istuanak d. 22 [Kv; i.h. 154, Szám. 3/IX. 6].
1585: az malom keoben chinaltottam karikakath,
egi Torozkw wasbúl | Kowetkezik a Taligara ualo
kŏlcség ... chinaltottam egi wy Tengelt p(ro)
d. —15 | Chenaltattam az Malomhoz egy Gerendeltt
Attam a’ chenalasatul d 50 | Chenaltattam egj
korongh vasatt a’ malomra ... Keolteottem chakaniok
chynaltatasara d. 16 [Kv; Szám. 3/XX. 4,
6, 3/XVI. 37, 40]. 1587: (Az ezüstöt) az vegre
attak vala eó kegimeok hogi az scola Mester rwhaiat
Czinaltassam bellettessem | Az varos hazanal Kiraly
vchia feleol az Nagy Eorég ablakot be rakattatam
kwssebet czinaltatam | Leghelseoben fizettem az
varganak 16 feielesert, kit az leanioknak chinaltattam
fizett(em) pro 1 d. 16 ... Ittem az Legennieknek
Chinaltanak 5 feielést 1 p(ro) 20 d ... Esmeg
magamnak Chinaltattam 2 Czipeleost p(ro) 40 d
[Kv; i.h. 3/XXX. 2, 15, 3/XXVI. 69]. 1589:
Chynaltattam. Az varos hazahoz egy Belyegzeo
vassat attam f. — d 16 [Kv; i.h. 4/XII. 19].
1590: Az Taligahoz ... Kerekes Demeterrel miveltettem
chinaltattam harom vyh kereket | Chinaltatam
ket ollot kyvel az Johot nyirik p(ro) f. — d.
14 ... Chinaltatam Egy Nyast f. — d. 9 [Kv;
i.h. 4/XIII. 6, 4/XVII. 11]. 1591: Lantornatt
Chynalttatom az hattoso zobara f — d 24 [Kv;
i.h. I/5. 112—3]. 1592: Istgyartto Gergyel Chynaltotûnk
egy Reez vekatt p(ro) f d 4 [Kv; i.h.
XIV/5. 9 Eppel Péter sp kezével]. 1593: Biro
Vram Chynalttotot Az gialok Dobokra Sinort ...
d 96 [Kv; i.h. XXIII/5. 49 Caspar Schemel sp
kezével]. 1594: Chinaltattam meg Az Chakaniokot
... d 8 vyolan Chinaltata(m) ket Chyakant ...
d. 16 [Kv; i.h. VII/6. 4—5]. 1595: czjnaltottam ...
Lakatos Tamassal aprob Bakokat [Kv; i.h. 6/XVIIa.
117 ifj. Heltai Gáspár sp kezével]. 1597: Lameknek
az te kegelmetek alŭmnusanak ... 2 inget es
egy Also inget chinaltadtam weress szakŏ waszonbwl
f 1/05 [Kv; i.h. 7/XIV. 54, 94 Masass Thamas
sp kezével]. 1598: Az Hodrenj prędicatornak
Balasfoluj Georg’nek czinaltassa(na)k egj dolmant
es felseo rŭhat műnkaĭaban [Gerend TA; Törzs.
Gerendj Pál végr.]. 1599: Czinaltattam egy Belegzo
uasat uaras szamara [Kv; Szám. 8/XIII. 38].
1600: (Chiki Agotha) monda Albert Palnak, Pal
vram had chenaltassak aniammal Zemedbe walot,