ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

cserefiatalos 104
1821: egy erdő ... ritkás Csere fiatalotskákbol
áll [Uzdisztpéter K; TGsz 18].
cserefiatalos tölgysarjfás; cu puieţi de stejar;
mit Eichensetzling (bewachsen). 1837: A’ Magura
nevŭ erdŏ, Gyertyán és Csere fiatalos [Marosgombás
AF; TSb 20].
cserefűrészdeszka tölgyfa deszka; scîndură de
stejar; Eichenbrett. 1761: (A) Kamara Székeknek
Pitvarábol Észak felé csere fŭrész deszkákbol
parkánosan bérlett németes ajto mellyékek kŏzŏtt
... ajto Nyilik bé egy ... házban | Kŏris és Csere
fŭrész deszka Nro 28 ... Hársfa fŭrész deszka
Nro 18 [Szászvessződ NK; JHb VIII/1. 205,
XXIII/31. 29].
cseregerenda tölgyfa gerenda; grindă de stejar;
Eichenbalken. 1797: Tanáltatik egy Szalma fedél
alat, valo parasztoson készitett épület, melynek
a Kapu felől valo résziben vagyon fenyő deszkákkal
Csere gerendákra padolt Házacska [Hosszúaszó
KK; JHb XX/35].
cseregerendácska tölgyfa gerendácska; grindă
mică de stejar; Eichen-Grindelchen. 1742: hat
csere gerendátskakra fenyŏ deszkákkal padlott a
[Pókafva AF; JHb XXV/58. — a Ti. helyiség].
cserehasábfa tölgyhasábfa; lemn de stejar despicat;
Eichen-Scheitholz. 1768: Pintze ... oldalai
tsere hasáb fákbol valok [O.kocsárd KK; Ks
74/55].
csereheveder tölgy keresztléc; chingă de stejar;
eichene Riegellatte. 1736: az Külsŏ Udvar Kapu
... fellyŭl által érŏ vas káváb(an) vas Csapokon
állo két Tserefa Sarkokba vésett, sŭrŭ, és erŏs
kŏtésekkel erŏssittett kilentz Csere hevederekré
Vas szegekkel szegeztetett [Földvár TA; CU XIII/1.
268, 270]. 1763: (Az udvarházhelyre) vastag csere
fábol faragott, s cziffrán ki mettzett, Veres festésŭ
galamb bugos Zsendelly fedél alat lévő kapu Zábék
kŏzŏt csere hevederekhez Lapos fejŭ vas szegekkel
... szegzett ... Kapú szolgál be [Szászvessződ
NK; JHb LXVIII/1. 197].
cserehídlás tölgyfapadolás; podea din stejar;
eichener Bretterboden. 1758: egy bornábol tsinált
Istállo szalmával födött Csere hidlással meg van
Padolva [HSzj hídlás al.].
cserehordó tölgyfa hordó; butoi de stejar; Eichenfaß.
1737: Ezen Gabonásban ... negy űres gabonának
valo tsere hordok is vadnak [Csákigorbó SzD;
JHbK XXVI/13. 11].
cserejószág cserebirtok (cserélt birtok); bun
schimbat; Tauschgut. 1547: Ez zewrzêsth mohay
Laios megy nem Akaraya wala Allany ... Ew
Annak wthanna magath megy Gondola ... Jsmegy
Bochiatta My Kezwnkben Az tho helth hogy
Birjwk mynd ewrewken ewreke. Mynth Chyere
M
E E
Jozagotth [Sv; MNy XXXVI, 53]. 1632|1634:
az megh allo fél az megh nem allo felen Satis
factiot impendalhasson, es az Czere Jozaghozis
hozza niulhasson [Koronka MT; EMKt VI. E. 2.
248a]. 1839: Kávási csere Joszágokat, most, a’
Mgos Kir. Fiscus által el pereltetvén, birja a [Borb.
II. — a Ti. a fiskus (kincstár)].
cserejövés tölgysarjfa; puiet de stejar; Eichen-
Pflänzling. 1804: az Hegyesben (e) ... kertelni
valo apro Csere Jŏvések találtatnak [Nagydevecser
SzD; EHA].
cserekád tölgyfa kád; cadă de stejar; Eichenbottich.
1634: visz el ... ket cziere kadat [Mv;
MvLt 291. 3a]. 1692: Vagyon a Pinczeben egy
Csere kad, vagyon ket tőlgy fa aszok [Görgénysztimre
MT; JHb Inv.]. 1748: Ŏreg Káposztás
Csere Kád [Szovát K; CsS]. 1770: Kŭs Fenyŏ
kad jo, Csere kad kettŏ hitvan, egyik kŭsseb
[Usz; Pf].
csere-kapulábfa tölgy kapufélfa/kapubálvány;
bulumac de stejar; Eichen-Torpfosten. 1732: Az
hováis a mennek bé a Posta út felŏll, faragott,
fŏldben fel ásott, fedél nélkül valo Csere kapu
lábfakon, fa Sarkon, és horgon bé nyilo hasogatott
Csere lapotzkákból tsinált nagy kapun [Dál
K/Szentjakab SzD; TSb 51. — a Az udvarháztelekre].
cserekaró tölgyfakaró; par de stejar; Eichenpfahl.
1730: Tiboldi Istvan Ur(am) Csinyaltatot Szaz
harmincz harom Csere karoval, fŏdellel valo kertet
[Kőrispatak U; Pf]. 1761: Jo rakás vagyis Kaszal
ki hegyesitett csere karois vagyon a Csŭrŏs kertb(e)
[Spring AF; JHb XXIII/31. 44]. 1769: a Balla
kertinek ujj tsere karoit félbe kik vagdalták el s
hova hordották el onan? [Bögöz U; IB vk].
1785: A Taxások Veteményit az Udvartól distingvaló
kert bé hoszszan a porond felé 35. Láb szín
deszka gyalog kert Csére karokra őt őt szálával
uj állapotban [Szu; Ks 75. 55]. 1786: A’ Varga
Mihálj kaszáloján találtatott Cserekarók tamaszok
és Ujj kert aestimalt(atott) hungfl. 8 [Berekeresztúr
MT; Bet. 6].
csereképpen cserébe(n); în schimb; als Tausch.
1597: volt Desfaluj Gasparnak az Ifiabiknak ...
Egj kws puzta Zeóleóje ... Ez az Gaspar Kebb ...
kjrte volt megh Desfaluj vramtol hogj fel mjuellie
es Eó Gaspar Keb az Mihaljfaluj a hegjben ... mas
Zeóleótt adna erette ... ugj mint cziere kippen
[Vessződ NK; JHb XXIII/5. — a NK].
csere-kontraktus csereszerződés; contract de
schimb; Tauschvertrag. 1777: nem volt modam
mostanig Levelem által udvarolnam kedves sogor
vramnak ... ne sajnálja sogor vra(m) az Sz:
Gelliczei Kotér Joszágrol valo Csere Contractust
ki keresni ... és kezemben által küldöni [Lőrincfva
MT; SLt XLIV/13 Thoroczkai Péter P. Horváth
Ferenchez]. 1801: A’ Szent Mart(oni) Successorok