ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

35 császár
az mezöben az Czukas nevű el szokot Tot megh
tölcse mindenűt az gattyat ... olly széllyesen
hogy egy szeker el mehesse(n) az gat tetejen, az
Zugot, Malomra valo Valukat, es fenek Czap valukat
maga jo modgyával emberŭl ugy be Czinallya
hogy az viz az valuk mellet mindenűt se alol az
czap Valuk se az malomra szolgalo valuk mellett
el ne furja magat a viz [A.szovát K; Törzs].
csapvas ’?’ 1694: Lapos szánto vas vagyon
no 10. Korong vas no 25. Perpencze vás no. 26.
Hoszszu szánto vas no 11. Tsinálatlan uj áso no 9.
Csap vas no 25 [Ebesfva; Utl_].
csapvonó-harapófogó harapófogófajta; un fel de
cleşte; Art Zange. 1656: Pincze ... vagyo(n) ...
egy veres boczka (!) ... Egy czap vono harapo
fogó [Doboka; Mk 6].
csárda útszéli fogadó; han; Heideschenke. 1853:
Pósvárt (?) a csárdában VRft 2 kr 24 [KCsl 3
utazási költségjegyzék-tétel].
Hn. 1832: A’ Csárda Kert (sz) [Kémer Sz;
EHA]. 1844: a’ Csárda kert elötti föld (sz) [uo.;
EHA].
császár 1. împărat; Kaiser. 1575: Ertyük ...,
hogy az Zathmari nemetek Ban gyülekeznęnek
..., minemü hertelensęggel özve gyültenek ęs fel
bodultanak, azon modon el ozolnak, sewt en vgian
nem hihetem hogy chyazar hire ęs parancholattya
kyül effele haborut meryenek kezdeny [Báthory
Lev. 313 fej.]. 1579: ŏ Naga akarta latny az
kupat chazarnak zamara chenalnyak (!) atam
ȯ neky boldisarnak kólcheget d. 88 [Kv; Szám.
1/XVIII. 25]. 1590: 2 february Byro vra(m)
Akor: Kyűldottem Esmeg Ayandekot az Torday
Kamora Ispannak, Az kytt Vrunk kyúldot, hogy
Gazdalkodiúnk az Chyazar koŭetinek [Kv; i.h.
4/XX. 3]. 1594: 9 die Septemb(ris) ... Az kewettett
a’ Mely Neomett Chyazarttol Jeott, wyzi
Kantta Mihali 6 Loŭa Zekere Desre f 3 d 0 [Kv;
i.h. 6/VIII. 198]. 1595: Adta erteniek eo kegmeknek
varosul Biro vram eo kgme, hogy Rodolphus
chiazarral eo felsegewel, es Birodalma alat valo
vrakal, Az mi kgmes vrunk feiedelmwnk Bathori
Sigmond, mind az poghan ellen valo eggyet ertesben
otalomban, es egieb hazankbely megh maradasunkat
Nezeo dolgokban, bizonios transactiot,
confederatiot teoth volna [Kv; TanJk I/1. 255].
1602: Kereztur falwarol az kik czíazar ő felsegy
húsege melle, keseben Eskwttek meg ezek a [UszT
17/42. — a Köv. a nevek fels.]. 1613: Eo felsege a
Minden zomzed orzagokal ... es feokeppen Teoreok
és Nemett Cziazarokal megh bekelliek, es az
Hadakozastol eo fel(se)ge megh zwnniek [KJ.
— a Báthory Gábor]. 1690: 10. Octobris tájban
érkezett bé Badensis ő felsége ármádájával az
római császárnak [IIAMN 327]. 1753|1781: Kuun
Miklos ... a mostoha attyát kérte erŏssen, hogy
nékie a Császártol gratiat a haza jővetelre nyerne,
és intercedalna érette a [Renget H; JHb LXXI/3.
279. — a Kurucsága miatt].
M
E E
Hn. 1650: Cziaszar hegjen valo szeoleo [M.fenes
K; EHA].
Szn. 1887: Nagy György császár [Györgyfva
K; REAK 258].
Szk: ~garassa német birodalmi (császári) ércpénz-érme.
1662: ... 31 1/2 oroszlanios Taller ...
fl 56 d 70. 10 szeges taller 3/4 ... fl 20 d 50. 9 Imperiális
taller fl 18 d — Körmöczi pénz fl 3 d 16
Császár garassa fl 10 d 26 [Kv; KvRLt X. A. 25ü].
1670: az d(omi)nus A. ez Nemes Tanacz intercessiojára
az Császár garassának kévanságát remittállya
[Kv; TanJk II/1. 717].
Sz. 1703: Senki el ne fussan, az kik elfutottakis
mindgyart haza viszsza szállyanak. Es ki ki rendes
hivatallyabán jarjan igazan el, és adgya meg az
Istennek az I(ste)nét, és az Császár(na)k az Csaszaret
[UszLt IX. 77. 68].
2. szultán, török császár; sultan; Sultan. 1566:
Szulimán császár ... követei által azt is hagyta
vala: hogy a király eleibe menne akkor Nándor-
Fejérvárhoz és vélle szembe lenne mikor
érkeznék a császár [BSKr 24]. 1571: latwan es
ertwen az orszagnak az hatalmas teoreok Chazar
birodalma ala valo jutassat, eztendeot altal kezek
lezunk égy egy forint adot fyzetny [SzO II, 391
a székelység panasza az ogy-hez]. 1573: Meg
Ertettek Eo K. varoszwl az chiasar lewelet ...
Arol hogi eo N. Az Baszanak az lewelet kwldene
meg [Kv; TanJk V/3. 94a]. 1606: teoreok es
met cziazar keozeot most is ki uonua uagion
az feguer [UszT 20/17]. 1653: Eger vára alá
szállván Mahumed császár, azt megvevé három
hét alatt [ETA I, 48 NSz]. 1660: Nem my, hanem
azok raboltattyak el ezt z szegheny hazat
(: az mint harmadidenis Tatar Hamot azok hozak
az orszagra :) a’ kik Hatalmas Tŏrek Csaszar
kedve elle(n), olly Fejedelmet akarnak ez hazaba(n)
uralni, ki az fenyes Portan ellensegnek itiltetett
[UszLt 30 fej.]. 1687: December 25. Jött az új
császártól a kapucsi pasa Juszuf aga ... hozott
három kaftánt egyik nusztos [AMN 279].
Szk: ~ adója a szultánnak járó évi adó. 1679:
Csaszár adaja Ország adaja [MbK]. 1688: A (!)
egész falu ennekelŏtte Császár adajab(an) rend
szerint tartozot adni Annuatim hatvan egy forintokot
eŏttven penszt ~ f. 61//50 [A.porumbák
F; ÁLt Urb. 7] | Császár adaja rajtok annuatim
fl 401| rend szerint. Elés buzájok Sax. Cub. 5//2.
Elés Zabjok Sax. Cub Nro 8//1 [F.ucsa F; i.h.
33].
3. ~ képe a császár személyese/képviselője;
reprezentantul împăratului; (persönlicher) Vertreter
des Kaisers. 1736: Nagy csendesség volt az
asztalnál is, az szinben is, csak suttogva beszéltek
egymásnak az császár-képe a praesentiájára nézve
[MetTr 395. — a Gr. Rabutin, a császár személyese
1702-ben Gyaluban gr. Székely Ádám és gr.
Bánffi Anna lakodalmán].
4. ~ madara császármadár; găinuşa, ierunca;
Haselhuhn. 1718: Küldette(m) Ur(am) Ngd számára
elegjes Pisztrangot 116. Ugj Csaszar Madarát
2 [Fog.; KJMiss. Rétyi Péter lev.]. 1729: két
Vad pávát s hat Császár Madarát küldöttem