ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

csiszárinas 172
78]. 1586: Chiszar Bertalan [Kv; TJk IV/1. 546].
1589: Az varos teorit tiztitattam megh Czizar
ferenczel, attam teolle d. 25 [Kv; Szám. 4/X. 25].
1590: 18 January ... Chyzar Ferencznek attam
B. vram hagiasabol hogy Az warosz fegiueret
tyztotta (!) f. — d 25 [Kv; i.h. 4/XXI. 3]. 1599:
Nicolaus Chiszar Kalmanchehien(sis), mercator
Hung. [Kv; KvLt Vegyes III. 97]. 1600: Chyszar
Mihaly [Kv; TJk VI/1. 514]. 1602: Chiszar
Balintne Durko azzony [Kv; i.h. 635]. 1603:
Varady Chizar Andras [Kv; TJk VI/1. 707].
1633: Czisar Janosne Mesaros Magdolna [Dés;
DLt 380]. 1640: Cziszar Szabo Marton iffiabbik
[Mv; MvLt 291. 223b]. 1688: Tiszteletes Csiszar
Szabo Lukacs [Told. 15/5]. 1700: Csiszár Pal.
Anna Buzas cons. Martini Csiszár [Dés; Jk].
1711: Csiszar Istan [Vacsárcsi Cs; Born. XXXIX.
50]. 1714: Csiszár Mártonné [Dés; DLt 496].
1717: Szilagyi csiszar Janos uram [Kv; KCJk
1681—1750. 8]. 1732: Csiszar Peti a [Kv; CsCJk
III. 179b. — a Inas]. 1741: Csiszar Istok [Kv;
KvLt Dic.]. 1781: Tsiszár Bori [Kv; RKAk XIV].
1847: Csiszér Biri [Kv; RKAk 84].
Hn. 1593: Chizarok Tornia [Kv; Szám. 5/XXI.
65. — A teljes szöv. fennebb]. 1867: Csiszár táblába
(e) [Nagyölyves MT; EHA].
csiszárinas kardműves-inas; ucenic de săbier;
Waffenschmiedlehrling. 1638: latta(m) azt az
Csiszar Inast, hogj mezitelen szabliaval megh
vaga azt az banczi Czigant s megh iobbani megh
moczkollia vala ha tul masok nem erkeznek vala,
s ugi tekerek ki az szabliat az Csiszar Inas kezeből |
monda ... az Csiszar Inas hogj io leszen ha enis
most jokat Czapok rajtad, s monda Szabo Ferencz
Ura(m) hogy Czaphacza (!) bizonj megh latom,
s azonba(n) czak ki ranta az mezitelen kardot
az Cziszar Inas az hona alol, s hoza kezde czapkodni
[Mv; MvLt 291. 122a].
csiszárlegény kardműves-legény; calfă de săbier;
Waffenschmiedbursche. 1586: Meszaros Miklos
vallia ... Grusz Leorincz ... latam hogy vgy
Iut vala hogy az Aztalnal mind el okada magat
... ozta(n) a’ leghenek valtigh serkengetik vala,
de Nem ez chizar legeny serkenti vala | Teglas
Antal vallia, En az Mihelben ben valek Akor mikor
a’ ket czizar legheny be hozak Leorinczet | Mikoron
altal mentem volna az Lakatos Gergelj hazaban
az teb azzon nipekkel latam akor az Czizar legent
az Petert hogy az Tŏlczeres legent az Lŏrinczet
ȧ hona ala fogha az legent à fel kezebe egy Pohar
vala az Poharas kezel ȧ Czizar legent az Lörinczet
tazigalta hogy ne uthesse [Kv; TJk IV/1. 545—6].
1593: Az Chizar legent ȧ ki twzel feniegetet volt,
hogi a fokhazba vetettúk attunk f — d 4 [Kv;
Szám. 5/XX. 169]. 1597: Chizar Peterne feleol
azt mondhatom hogi lattam azt hogi egi Chizar
legeny kenegeti fogdossa wala giortia wilagnal
[Kv; TJk VI/1. 72].
csiszárné kardművesné; soţia săbierului; Frau
des Waffenschmiedes. 1685: Vetettünk egy bort
M
E E
Kapusini ... Vetettűnk más bort az csiszárnéhoz
[Torda; TT 1889. 267 SzZsN].
csiszlik csizm csúszóbélés; căptuşeală/bandă de
alunecare; Rutschriemen, Gleitfutter. 1819: ha
a dolgoztato Bőrt, talpat, Béllést, csíszlíket,
Sinort, kérget fonalat, czérnát, Szorkot (!), viaszat
... egy szoval mindent a’ mí a’ Tőn és Csírízen
kívűl egy csízmához meg kivántatik ád, a’ csizma
el készíttésének idejét ... a kővetkezendőkben
nyujtjuk bé [Torda; TVLt Bírósági ir.]. 1835:
Marosán Mária Kis Leanynak és Susi Szolgalomnak
fejèlt két par Csizmát Csizliket a magaebol tett
[Törzs. Dési taxalisták 2]. 1843: Pap Danitól
Cseslík és talpnak valot vettem 10 xr hijjával 6.
forintra [Dés; DLt 65]. 1844: (A csizma) feje
Juh bör, a’ fŏ bérlés otska szár, a’ Csiszlékje avult
Csizmaszár, talpja vekony hatulso lábszár, vagyis
mál, a’ szára a’ leg gyengéb, a furda Czigány
bérlés [DLt 827].
Az EtSz — és nyomában a TESz — SzD 2 értelmezését
ismételve — a bizonytalan értelmű ’csizmasarkbőr’ jel-sel
számol; fennebb a szerk. a Frecskay adta mesterműszót részesítette
előnyben.
csitít csendesít; a face să tacă; beschwichtigen,
stillen | csillapít, nyugtat; a linişti/potoli; zur Ruhe
bringen, besänftigen. 1572: Zekeol Istwan es
Zekel Marthon ... Ezt wallak hogy Mykoron Az
Hanyast a El Indetottak wolna, Az Nemeos vraym,
vgmond, latok hogy Az keossegheoz hagytanak
Az Monostorhoz b tartozo keőssegh wgymond
(így!), de my Nem Lattok, hogj Senky Az Neomeos
vraym fele hagjtoth wolna Az hol az assast
keztek wolna, Es Ezeon keozben el fwtamank
wgmond, Lattok Aztys hogy futoth Az Jteleo
Mesteorys, Mynd walkay myklos de my Nem
Lattok hogy senky Jzte (!) wolna Ewketh, Lattok
Eztys hogj Rado Myhaly chytetotta Az keossegeoth
[Zentelke K; KP. — a Határhalom-hányást. b Gyerőmonostor
K]. 1573: orsolia peter papne, Azt
vallia hogi ... Mond Az zolgalo leania, Vristen
Mint verte az azzoniom magat Ennek mind eo
oka ..., eo Megh Igen chititotta hogi Ne zolna
ollian dolgot | Fogas Albert Azt vallia hogi ...
volt egy Aztalnal Miklossal az Boron, Zytkozodyk
volt myklos felesege feleol ... Eo valaztig cytitotta
hogy ne zollion [Kv; TJk III/3. 66, 225].
1574: Lwccha Zakach Boldisarne Azt vallya hogi
... Eo valaztig chititotta hogi Ne zolna ollyamodon
De Annal Inkab Mind zitkozodwa Ment ky
onnat az haztwl [Kv; i.h. 375]. 1590: Hallottam
a’ zaigast, de nem tudom kik zaigottak, mert
immar lefekewtte(m) vala hallam hogy Lenart
vram chittittia vala eoketh [Kv; TJk V/1. 3].
1600: Martha consors Jacobi Boldis ... fassa
est ... Miklos Deak(is) oth lewen Sardinewal
feddeodik vala à fonth vegeth ... Nylas nem
hagya hane(m) chitita az menteietis el eyte reia
ada | Kowach Istwan ... vallya ... minek eleotte
az harcz nem esset vala keozteokis az zitkozodas
keozbennis ereossen chytytottam mind az foglyokat
s mind penigh az darabantokat [Kv; TJk
VI/1. 439, 456]. 1601: Zeoch Andras ... vallya