ERDÉLYI MAGYAR SZÓTÖRTÉNETI TÁR II.

75 csendesen
halalomnak oraiatis elhozza hogi enis tsendesebben
az en Istenemnek hatalmas kezeben aianlhassam
lelkemęt ... Istenteöl nekem adattatot iouaimrol
akarok ... illien testamentomot tenni [Nagyteremi
KK; JHb XXI/1 Sükösd György végr.]. 1769:
Tzigányait oda ... telepitheti, ... ott jobban
tsendessebben is ellakhatnak [Mv; Told. 19/45].
csendesedés csillapodás; potolire; Milderung,
Mäßigung. 1615: Az kwlseo Segitsegekett az mi
illeti az kett Olah Vaida, Cziazar eo Hatalmassaga
parancziolattiabol es velwnk ualo Confoederatioikbol
oly kezen vadnak mint az magunk fizetet
hadunk, Ottis leznek ualahol az szwksegh kiuannia
kiket a’ Chiazar eo felsegeuel vegezeswnk szerent,
nem sollicitaltunk eddigh wdeo eleott, azonkeppen
sem Teoreok, sem Tatar hadakat. De ha ezeknek
Indulatoknak Chiendesedeset nem erttiwk, és
ellenseges igiekezeteket tapaztalliuk, kettseg nelkwl
azok Segitsegeben sem fogiatkozunk megh [Gyf;
Törzs. — A fej. rend. Usz-hez].
csendesedhetik megnyugodhatik; a se putea
potoli/linişti; sich beruhigen können. 1596: Noha
testembeis megh romlot ember vagiok, de nehezeb
hogj lelkem nem chendezedhetik [Kv; Szám.
6/XXIX. 172—3].
csendesedik 1. megnyugszik, csillapodik; a se
calma/potoli; sich beruhigen. 1598: fel fegyúerkezúe(n),
menth Vduaro(m)ra Benedekffy Christoph
..., kire en megh sem Indúltatúa(n) bekessegees(en)
hazamba maratta(m), seȯt kerte(m) hogy
chendesedgyek s hadgyo(n) békét, mynth hogy
annak eleótteis haborgott vele(m) [UszT 13/103].
1659: Gondolám azt is, talám az Nagyságod ellen
felgerjedett harag csendesedik az portán azzal,
ha napfényre jö, nem maga megátalkododsága,
hanem Ali pasa tökéletlen biztatása miatt nem
vonta el eddig magát, mert egyébaránt régen
megcsendesedett volna s más uton kereste volna
az portának kedvét [EOE XII, 207 Barcsay Ákos
II. Rákóczi Györgyhöz]. 1780: En mondottam,
hogy tsendesedjenek: nem a’ tzélja a’ Mlgs Fŏ
Consistorium(na)k, hogy az Eklesia kárt valljon
és terhe nevekedjék: ezek iránt valo difficultásaikat
szép tsendesen adják elŏ [Ne ; Borb. II. Kováts
József rektor-prof. kezével]. 1804: Rotár Szimion
ittas szabásu lévén nem tsendesedet [K; KLev.
10].
2. lassúdik; a se încetini/domoli; langsamer
werden. 1772: A’ kérdésben forgo Martnak ...
olyan nevezetes suvadozását, s omlását nem
tapasztaltam, a’ melly a’ Kűkőllö fenekének fel
telését és a’ Viz fel dugulást okozhatta volna,
de ha szintén valami tŏlt is, azis abbol esett, hogj
a Királyfalvi Gát miatt a’ Viznek sebessége csendesedvén,
el nem moshatta [Ádámos KK; JHb
LXVII. 298].
csendesen 1. nyugodtan; liniştit, domol; ruhig.
1596: Egy ideig az mig Isten oly Alkalmatossagott
Ad, ez az mostani had le zal, addeg legyenek mind
M
E E
az ket fel chyendezen [Mihályfva NK; JHb
XXIII/3]. 1772: Igazé azis, hogy ... az hol ...
a’ Silipről és Gátrol le jövö vizek egjben tanálkoznak,
nagj darabig le olj sebességgel ment és foljt
a Küköllö vize, hogj ... le egj darabig nagj háloval
halaszni nem lehetett a’ viznek sebessége miatt
... most ... akár hol lehet, csendesen és lassan
menvén a’ viz a fel tojulás és dugulás miatt?
[Kük.; JHb LXVII. 277 vk]. 1780: En mondottam,
hogy tsendesedjenek ... difficultasaikat
szép tsendesen adják elŏ [Ne; Borb. II].
2. lassan; încet, domol; langsam. 1838: Meg
holt özvegy Nagy Istvánné Berkeszi Ersebeth
55 Eszt: a’ sok Pálinka ivás közben tsendesen el
aludott [Vista K; RAk 167].
3. békésen, nyugalmasan; liniştit, paşnic; still,
friedlich. 1582: Swweges Gergel vallia ... vg
vagion hogj olaios Georg ker vala engemet, hog
hozzw Martonhoz Mennek es Aminemeo egienetlenseg
volna ozlas feleol es egieb dolgok feleol,
zolanek hozzw Martonnak hog el Igazodnęk
keozteok, De en Nem Akaręk Menny hane(m)
azt Adam Neki tanachul hog eó maga Mennyen
es Zep chendesen igazoggianak el [Kv; TJk IV/1.
76]. 1584: Markos Caspar vallia hogy zepen Jdogaltanak
es chendeszen, fel vgrek Nagy B(ene)dek
... Azt monda, hogy No vgia(n) ky kel ennekem
Mennem | Chyres Ianos vallia . .. ezt monta
Bokor Casparne Io vraim ige(n) haborwwa(n)
tart engemet ez Kos Istwa(n) a’ hazba(n), de
Addegh chendeszen tarchon amegh vra(m) megh
Ieo, ennel egieb ellenzesset eszebe Ne(m) veotte
[Kv; i.h. 213, 318]. 1607: Az mi nezi az mw
kegi(el)mes wduezwlt vrunknak Testamentumat
es io Tanacziat az Successor feleől, azt soha az
libera electio ellen nem uitattuk, hanem zeretettel
kertwnk az cziendezen ualo uarakozasra mindeneket
az eő Felsege temeteseigh es az Orzagh giwleseigh
[Lompért Sz; Törzs]. 1643: Csendesen alkhassanak
[Szováta MT ; BfR 96. 1]. 1692: Széginy,
edés Felesegem egy héti sullyós fekűvö betegsége
uta(n), lelkit az eo Teremtő Istenének ... szép
csendessen meg adta [DLev. 5]. 1711: beszélly
Uraddal, ne győtőrjön megis továb had Szalhassak
tsendesen az én koporsomba kősztetek [Ks 96
Árva Kemény Kata leányához, Gyerőfi Borbárához].
1825: A’ mi szelid, szép Lelkü jó Grofnénk
... szinte öt Honapig tartott sullyas betegeskedése
után ma dél elŏtti tízedfél órakor csendesen múlt
ki az életbŏl [Kv; JHb XXV. 68].
4. háborítatlanul; netulburat; ungestört. 1819:
amit addig a’ familia bírt, azzal érje meg, nem
bánnyák birja tsendesen ez után is [Nagynyíres
Szt; Ks 67. 47. 28]. 1850: Már több évek olta
csendesenn birt lakoházam körülti égy darab
kertemet, a’ közelebbi péntekenn, Beke Mozes
és Josef uraimék ittasonn — minden igaz oknélkül,
és a’ nélkül hogy számos Évek olta, csak
leg kissebb kérdés vagy versengés is támadott
volna azon kertem felett — eröszakosonn néki
mentek ’s levágták [Dés; DLt 780].
Ha. 1850: alázatosonn | csendesenn | eröszakosonn
| ittasonn [Dés; i.h.].