Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica 60.pdf - Bibliotheca ...
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica 60.pdf - Bibliotheca ...
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica 60.pdf - Bibliotheca ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SAL<br />
ne pubblicò in Roma un solo tomo col ti-<br />
tolo: Vindxciae canonicarum scripturarum.<br />
In esso, dopo <strong>di</strong>versi squarci <strong>di</strong> pa-<br />
recchi de' libri santi, infine vi è il salte-<br />
rio secondo l'Itala versione. Deve notar-<br />
si, che dopo l'emendazioni <strong>di</strong> s. Girolamo<br />
e fino a s. Gregorio I del 590, i Pa-<br />
dri latini proseguirono a servirsi nelle loro<br />
opere della vecchia versione. Il medesimo<br />
s. Gregorio I è ili. che pone la scrit-<br />
tura, ora secondo l'Itala, ora secondo l'emendazione<br />
<strong>di</strong> S.Girolamo, che dopo que-<br />
sti tempi si trova adoperata quasi da tut-<br />
ti. Come si vedrà dagli autori che ripor-<br />
terò, abbiamo moltissimi, e anche degli<br />
ottimi commenti sui salmijgiacchè il senso<br />
in moltiluoghi è <strong>di</strong>fficile anche agli scien-<br />
ziati, e conviene appianarlo colla tra<strong>di</strong>-<br />
zione <strong>ecclesiastica</strong>, quale trovasi raccolta<br />
ne'commentari espressi de'ss. Padri che<br />
sono andato citando. Per chi voglia con-<br />
sultare i moderni, oltre le esposizioni pro-<br />
lisse <strong>di</strong> Le Blanc, Lorino e altri, potreb-<br />
be usarsi il commento del ven. Bellarmino^<br />
quello <strong>di</strong> Bossuet, o anche i più bre-<br />
vi <strong>di</strong> TrinoeMenochio. Siccome gli ebrei<br />
erano soliti recitare i i5o salmi <strong>di</strong> Da-<br />
vide, invece de'quali i cristiani cominciarono<br />
a recitare 1 5o volte l'orazione dome-<br />
nicale o Pater noster, la quale <strong>di</strong>vozione<br />
fu detta Psalterium Christina il Sarnel-<br />
li nelle Leti. eccl. t. 6, lett. 5, n.° 4» <strong>di</strong>ce<br />
che nella chiesa <strong>di</strong> s. Maria in Campiel-<br />
li <strong>di</strong> Roma si conserva la reliquia <strong>di</strong> par-<br />
te della corona della B. Vergine ;<br />
dopo<br />
qualche secolo si <strong>di</strong>ede principio collaCorona<br />
<strong>di</strong>vozionale [V) a recitare i5o Sa-<br />
lutazioni angeliche, nominandosi il ss.<br />
Rosario (V.), ed il Salterio della B. Ver*<br />
gine Maria, per cui abbiamo: Miglioret-<br />
ti, Salterio della Madre tergine, stam-<br />
pato in Firenze. Oltre l' Uffizio della B.<br />
Vergine, abbiamo 5 salmi in onore del<br />
Nome dì Maria (F.). Ora riporterò alcune<br />
e<strong>di</strong>zioni e commenti del Salterio 3<br />
quin<strong>di</strong> <strong>di</strong>verse <strong>di</strong> quelle sui Salmi e lo-<br />
ro commenti, parafrasi e traduzioni: <strong>di</strong><br />
moltissimi salmi trattai ne' relativi arti-<br />
VOL. LX.<br />
SAL 289<br />
coli, ed alcuni lo hanno, come De profun<strong>di</strong>s,<br />
e Miserere. Psalterium Romanum,<br />
Romae 1664. Antonio Martinetti,<br />
Disserlatio de Psalterio Romano, Romae<br />
1745. Salterio <strong>di</strong>s. Bonaventura e-<br />
sposto in metro toscanoRama 1824. Psal-<br />
terium cum Canticis Hymnarium atque<br />
Orationale,Komaei6S3. Psalterium hebraeum,<br />
graecum, arahicum % et chaldaicum,<br />
cum tribus latinis interpretationibus<br />
et notis, Genuae i5i6. G. Battista Ga-<br />
zola, Il Salterio ebraico versificato sulla<br />
italianizzazione dell'ab. G. Venturi col<br />
testo e note, Verona 1 8 1 6. Vita <strong>di</strong> Davide,<br />
ed illustrazione de*salmi cronologicamen*<br />
/ed/.9pos//,Veronai829.A.DomenicoBar-<br />
dani, Psalterium Davi<strong>di</strong>cum syntacùca<br />
paraphrasi juxla texlum, Romae i83o.<br />
Psalterium Davi<strong>di</strong>cum per ebdomadam<br />
<strong>di</strong>spositum,Yenel\\s 1 Gog.Car<strong>di</strong>naleTurre<br />
Cremata, Exposilio in Psalterium, Ve-<br />
netiis. De duobus Psalteriis Forojulien-<br />
sibus <strong>di</strong>ssertatio.Caìogevà, Opuscoli t. 48.<br />
D.r Pietro Tappali, II Salterio giusta la<br />
Vulgala(e col testo <strong>di</strong> essa)irc versi italia-<br />
ni, Padova 1 842. F. A. Fantuzzi^ Ragionamento<br />
critico sopra la traduzione de*<br />
salmi fatta da S. Maltei,\ enetiisi 583.<br />
Vitangelo Salvemini, Lezioni sopra ili<br />
salmi , Napol'11839. S. Amanasii arch.<br />
Alex. Interprelatìo sive de titulis Psalmorum<br />
graecum etlalinum,Romae 1 746.<br />
Hintz, // salmo 67,Exurget Deus, espo-<br />
sto dall'ebraico originale, Cagliari 1 78 1.<br />
Lodovico Pistorio, Salmi <strong>di</strong> David tra-<br />
dotti, Venezia i556. Car<strong>di</strong>nale Cajetanus<br />
de Vio, Psalmi Davi<strong>di</strong>ci adhebrai-<br />
cani veritatem castigati, Parisiis i54o.<br />
Bonaventura,/^ Psalmos,Lu%(\uuì 1 673.<br />
Car<strong>di</strong>nale Bellarmino , Explanatio in<br />
Psalmos, Romae 16 n, Venetiis 1759.<br />
Hoen, Litleralis Psalmorum Davi<strong>di</strong>s ex-<br />
plicatio, Coloniae. S. Alfonso Liguori<br />
Traduzione de salmi e de'cantici che si<br />
contengono nell' uffizio <strong>di</strong>vino, Bassa no<br />
1824, Monza 1 83 1 . Pa<strong>di</strong>glia, Lezioni sopra<br />
il salmo 5o, Roma i684- Boaretti,<br />
Volgarizzamento de'salmi,M[\ano 1 83o.<br />
*9<br />
,