ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

organizzatore, decide quale sistema di traduzione adottare, sia per quel che riguarda
il lavoro stesso del traduttore, sia esso interprete o sottotitolatore.
Lo studio è stato realizzato su un corpus limitato a otto interviste. Si presenta
esclusivamente come parte del sempre più ricco filone dei “case studies”. Il suo
valore non sta nel rappresentare un'indagine con risultati statisticamente significativi,
ma piuttosto nell'evidenziare il modo in cui, anche considerando un ristretto numero
di casi, si possano riscontrare delle differenze, che a noi paiono importanti e che
possono rappresentare alcuni interessanti spunti di riflessione.
Nel terzo capitolo passeremo ad analizzare un film festival più nello specifico:
Human Rights Nights Film Festival.
Partendo da un’esperienza personale come traduttrice all’interno del festival, si
analizzerà il lavoro svolto come sottotitolatrice e le caratteristiche specifiche di
questo contesto che hanno ispirato questa ricerca e che hanno suggerito le riflessioni
oggetto di questa tesi.
In appendice sono riportate la lista dialoghi originali di uno dei film
sottotitolati per il festival, Holy Cross, di M.Brozel, e la trascrizione delle interviste
fatte ai direttori dei film festival.