ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

immigrati, e abbiamo avuto qualche risultato, per renderlo anche un momento di incontro. Il
festival come luogo di incontro tra le comunità africane presenti a Roma. Diamo pacchi di
biglietti omaggio a molte società, abbiamo lavorato con hotel Africa a Tiburtina. Solo per
riuscire ad entrare là dentro è difficile. Comunque questo è molto difficile perché ci sono
altri problemi per loro. Questo è un lavoro che abbiamo sempre fatto e che vogliamo fare
meglio. Vogliamo che il festival sia un momento di incontro tra le varie culture presenti qua,
sempre africane.
sottotitoli?
E’ cambiato qualcosa in termini organizzativi nel passaggio dalla simultanea ai
Il nostro problema principale è il fatto che siamo ancorati a Milano, sono i ritardi da
Milano. Noi abbiamo dei ritardi molto grossi, e questo ci penalizza un sacco. Perché
abbiamo margine di manovra molto stretto, e poi dobbiamo lavorare con i loro tempi, quindi
tutto dipende da loro. È per questo che stiamo cercando di proporre degli eventi
indipendenti all'interno di questo contenitore.
Dal punto di vista organizzativo, c'è stato un passaggio dall'interpretazione simultanea
ai sottotitoli. Non ci cambia moltissimo per quanto riguarda i tempi, perché compriamo i
sottotitoli da Milano. Siccome Microcinema va Milano, tutti i film che loro traducono per
Milano, poi li riportano qua. Noi in più quest'anno, proprio per questo problema che i film
africani in concorso erano pochi, gli abbiamo mandato le liste dialoghi di tre film che loro
poi hanno adattato. Questo comporta che le cassette dei film devono arrivarci almeno 10
giorni prima. Per avere il tempo noi di tradurli, e loro di adattarli per i sottotitolaggio.
Dipende dal film. Per tradurre un film africano, con i sottotitoli, ci puoi mettere dalle
3 ore, per il film più semplice, alle 10-12 ore per un lungometraggio di un’ora e mezzo,
dipende dalla complessità del film. Se poi il film non ha i sottotitoli, allora ci puoi mettere
anche settimane.
In quel caso a chi vi rivolgete?
La maggior parte di noi qui conosce più lingue, in più ci sono molti volontari. Usiamo
un po’ le risorse che abbiamo. Tra i volontari che ci sono qua, ci sono madrelingua francesi
o inglesi, abbiamo anche dei traduttori tra le persone che fanno parte dell'associazione.
Anche interpreti, che lo fanno proprio di professione. C'era una nostra socia che all’epoca
lavorava come interprete per il Ministero delle Finanze. Un anno tutti i suoi colleghi ci
hanno aiutato a fare tutte le traduzioni.
Se i film sono nelle lingue locali, hanno già dei sottotitoli in francese o inglese?
123