ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 36
2. Pensa che la scelta di un sistema di traduzione piuttosto che un altro
(interpretazione simultanea; sottotitoli, voice over) possa incidere sulla
promozione di un’altra/o cultura/cinema?
3. In che modo? Quale delle diverse tecniche ritiene più adatta a questo scopo?
4. Può indicare cosa è, a suo avviso, o all’interno di questo festival, prioritario
tra questi aspetti, e in che ordine:
a. Preservare il film e l’integrità di questo come opera d’arte.
b. Diffusione di un’altra cultura.
c. Fruibilità del film
5. Il pubblico di un film festival ha delle caratteristiche particolari?
6. Si pensa al target previsto nella scelta di un sistema di traduzione, piuttosto
che un altro?
PARTE D
Sottotitoli:
1. A suo avviso, qual è la funzione di un sottotitolo in un film?
2. A suo avviso, che cosa determina la qualità di un sottotitolo?
3. In che modo giudica la qualità del prodotto che compra?
4. Quanto pensa siano importanti in un lavoro di sottotitolaggio i seguenti
aspetti?
a) fedeltà linguistica
b) nitidezza e leggibilità dei caratteri
c) precisione nel lancio dei titoli
d) capacità di sintesi