ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo III Il festival sottotitolato Human Rights Nights 71
sotto dello schermo. Questo per quanto riguarda Bologna; per le proiezioni a Forlì si
è adottato un sistema differente, lo stesso che viene usato quando c’è una necessità di
trasportare l’attrezzatura, ad esempio per rassegne circuitanti: si utilizza un display
smontabile in 3 parti ed un PC portatile, e si lanciano i sottotitoli dalla cabina di
proiezione o dalla prima fila.
Nelle sale messe a disposizione a Forlì, in cui non vi era alcuna cabina di
proiezione, si è dovuto optare per il lancio dalla prima fila; non essendoci tra l’altro
il display posizionato al di sotto dello schermo i sottotitoli sono stati proiettati
direttamente sullo schermo stesso, a destra però, e non in posizione centrale come è
prassi. Sistema senz’altro funzionale, ma decisamente meno raffinato e agevole: i
sottotitoli sono infatti meno leggibili, perché molto più piccoli, e la lettura più
faticosa, in quanto l’occhio, per leggere il sottotitolo, sposta l’attenzione dal centro
dello schermo alla destra di questo, compiendo una “ginnastica” che appesantisce in
modo sensibile la fruizione del film.
3.2.2 I sottotitoli
Come abbiamo già detto nel primo capitolo, non vi è un’unica regola sui
parametri di lunghezza e dimensione del carattere, che possono variare, due righe
invece di tre, dai 30 ai 40 caratteri in media. Per quanto riguarda la Cineteca, ci è
stato chiesto di usare il carattere Arial, grandezza 24, con 34 caratteri per riga, e un
sottotitolo che non superasse le due righe.
Anche sulla divisione del testo nelle due righe ci sono prassi differenti: per
esempio la Cineteca chiede che la prima riga del sottotitolo sia più breve della
seconda, in modo tale da creare una sorta di “struttura a piramide”, sempre per
affaticare l’occhio il meno possibile, a Venezia invece la prassi è quella di dividere il
sottotitolo in due righe di pari lunghezza. 54
La punteggiatura utilizzata è quella comune a normali testi scritti non formali,
compresi punti di domanda ed esclamativi sebbene non ne sia stato fatto un uso
eccessivo. Nei punti di maggiore enfasi verbale abbiamo ritenuto indispensabile
inserirli perché il sottotitolo deve mantenere un certo “sapore di orale” (De Linde,