ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

casi simili non si può parlare più di sottotitoli. Dopo tutto quando lavoriamo su un film, se è
possibile, preferiamo minimizzare la lunghezza dei titoli perché il film ‘parla da sé’ anche se
la lingua non è conosciuta. Per esempio i saluti di circostanza, se non hanno un particolare
significato, vengono sempre omessi.
D: Quali macchinari e programmi utilizzate?
R: Noi abbiamo delle macchine della Softel, una ditta inglese specializzata in
sottotitoli. Ma ce ne sono tante, i paesi scandinavi specialmente hanno delle loro macchine.
Oppure ci sono anche dei software (Swift PLUS) molto costosi, sui 15/20 milioni, che
girano anche su PC Windows. Una volta ultimati i sottotitoli, salviamo il tutto su dischetto e
lo mandiamo alla ditta che procede all’incisione su pellicola.
D: Cos’altro dovrebbe sapere chi vuole intraprendere questa professione?
R: Bisogna essere coscienti che quella dei sottotitoli è ancora una realtà in divenire
che non ha nulla a che fare con la traduzione scritta o letteraria. Non si occupa del
linguaggio ‘normale’ ma di quello parlato. Quando assumo collaboratori noto che coloro
che sono interpreti di simultanea, rispetto ai traduttori apprendono con maggior rapidità
perché sono abituati al linguaggio parlato. Il traduttore tradizionale invece non è abituato a
modificare eccessivamente la traduzione di un testo scritto né ad utilizzare la varietà orale
della lingua. Per cui quella per il sottotitolaggio è una traduzione che ha molto in comune
con l’interpretazione proprio per quanto riguarda il linguaggio parlato. E la preparazione dei
sottotitoli richiede anche l’aver prima visto e osservato con attenzione la scena per poter
lasciare spazio all’immagine senza sacrificare il dialogo. Bisogna sintetizzare senza ridurre
né semplificare il linguaggio. Se un autore ha utilizzato una parola o una struttura di frase
piuttosto che un’altra c’è un motivo per cui bisogna riprodurla nei limiti del possibile.
Inoltre non va dimenticato che i dialoghi originali possono sempre essere ascoltati anche da
chi non conosce bene la lingua.
Questo è un mestiere molto gratificante; infatti quelli che lavorano da alcuni anni sono
tutti contenti. L’aspetto positivo è che si cambia genere in continuazione, in una settimana si
possono tradurre due film diversi, dal film intellettuale alla commedia più stupida per cui si
ha anche una certa elasticità mentale. Inoltre un lavoro viene cominciato e portato a termine
da una sola persona per cui il lavoro ti ‘appartiene’.
168