ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

e quindi anche per i nostri costi è troppo. So che a Torino fino a qualche anno fa
alternavano, adesso invece usano le interpreti solo per le conferenze stampa o per le tavole
rotonde, ma il film viene sottotitolato. L'orientamento credo che sia verso il sottotitolo. C'è
questa tendenza. Loro lavorano molto anche in tavole rotonde, in conferenze. Una parte di
lavoro ci sarà sempre, forse andrà scomparendo questa parte di lavoro, legata al film. Credo
anche che i registi, produttori e distributori dei film che presentiamo al concorso
preferirebbero usare il sottotitolo.
Vi hanno mai espresso chiaramente o è una vostra impressione?
In qualche caso l'hanno chiesto espressamente. Soprattutto perché credo che all'estero
non esista più, o esista poco. Anche perché lì si possono permettere dei sottotitoli con dei
costi più limitati, arrivano alla parità di costi.
La differenza di costi?
Per un sottotitolaggio fino all'anno scorso, non parliamo del doppio ma, 60 i sottotitoli
e 40 la simultanea, fino a qualche anno fa era esattamente il doppio. Adesso sono più bassi.
Non so come lavorino, però ci sono aziende che si sono fatte sentire anche da noi. Dipende
anche dal numero di proiezioni, e dai film proiettati. Noi abbiamo sempre proiettato tanti
film. Se uno ha 40 firme da proiettare è già diverso. Noi abbiamo proiettato fino a 140 film
in passato. E questo ha dei costi. A parte questa indigestione di corti, medio metraggi,
documentari, la maggior parte durava dal quarto d'ora ai 10 min.
Quanto incide la traduzione all'interno di un festival?
Credo che incida più o meno per 1/5. L'impianto, le cuffie, le simultaneiste, direi 1/5
del festival va alla traduzione.
Quali sono gli aspetti più importanti nella traduzione simultanea, il modo in cui
giudicate e il lavoro che comprate.
Se il tono dell’interprete è troppo monocorde, annoia. È importante che ci sia una
voce gradevole, la completezza dei dialoghi. Essendo professioniste non hanno incertezza
nella voce, sono molto scorrevoli, sono sempre preparate, sicure. Certi film hanno bisogno
di sintesi, se devi tradurre Rohmer ci sono un alcuni aspetti, si perde. Però anche con i
sottotitoli si perde, perché i sottotitoli sono un gran lavoro di sintesi. Ci sono sottotitoli fatti
bene, e altri mediocri.
Cosa determina un buon sottotitolo?.
97