ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

gente che poi va a Torino a novembre. Sono gli abitanti di questa città. Quelli che vengono
da fuori, i cinefili sono rari. Perché comunque la realtà territoriale è anche quella. Quindi se
io ho metà dei miei spettatori, gente che è curiosa, che vuol vedere, scopro che questi il
sottotitolo non lo amano. Non lo vivono in maniera così festosa come noi. L'anno scorso
avremmo fatto solo una cosa sottotitolata. Un sottotitolo che non mi è piaciuto molto perché
non hanno sistemato bene il posto. Devi fare un sopralluogo e vedere come sistemare al
meglio lo schermo sotto. La gente non vedeva bene, doveva sforzarsi. La gente non mi era
parsa particolarmente entusiasta. Certo il sottotitolo ti toglie tanti problemi organizzativi,
perché comunque non c'è il problema di stare attenta le cuffie, di verificare che le cuffie
siano sempre cariche. L'anno scorso qualcuno ha pensato bene di portarsi a casa le cuffie,
quindi noi abbiamo pagato 250€ al noleggiatore. Comunque considera che c’è il costo del
noleggio delle cuffie e di una cabina anche se a volte ti fanno uno sconto. Se io ho una
cabina e so che se non la pigli tu, rimane magazzino, ma io il prezzo te lo dimezzo. È quello
il discorso.
Se avesse un budget più alto?
Io farei il sottotitolo comunque. Proprio per una questione mia. Lo preferirei, perché
penso che è meglio. Penso che la gente si possa abituare al sottotitolo. Io non me l'aspettavo,
pensavo che tutti dovessero preferire sottotitolo. Invece parlando con queste persone, ho
visto che preferiscono la simultanea. Oltretutto non è che ti fanno lo sconto perché è un film
di novanta minuti ma con quattro battute, sono novanta minuti e basta. Poi l’ospitalità,
l’alloggio, il vitto, capisci che non se ne esce più. Solo chi ha a un budget elevato. Solo
Torino può permetterselo con grande tranquillità.
Sto parlando dei festival veri, non Venezia che è una vetrina per i riflettori. I festival
veri sono altri. E il festival di Torino, il festival dei popoli, quelli che hanno una mission
vera, e hanno una città alle spalle e una regione che li sostiene, e che investe, li è diverso.
Poi loro si lamenteranno sicuramente, perché si lamentano tutti. Però loro fanno un festival
in una multisala, hanno le navette, tutti i film sono sottotitolati, tranne in alcune circostanze
in cui usano la simultanea. Per esempio per il cinema egiziano, o dove è difficile avere la
cassetta o il copione e devi metterti d'accordo con qualcuno che ti faccia la simultanea
perché non hai la possibilità di avere il materiale prima.
Ma quindi agli interpreti può capitare di dover fare i film “in diretta”?
In genere no, però può succedere. Di qualcuno succederà perché, per esempio,
l’Amleto non me lo danno, mi arriva il betacam la settimana prima, e io devo farmi fare un
105