ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

importantissima in questo lavoro, loro erano senza esperienza. Queste ragazze hanno avuto
la fortuna, la forza fisica di seguire questo settore. Si spostano in continuazione, vanno da
una città all'altra, hanno più festival in contemporanea. Per cui è anche molto difficile, però
questo le ha aiutate ad essere più professionali di altre. Loro sono molto brave traducono,
qualsiasi cosa, senza battere ciglio. Almeno questo è quello che si sente. Ci fidiamo. La
traduzione simultanea è già qualcosa che parte in difetto, diciamo, rispetto al film doppiato.
Quindi deve essere fatto bene, perché se è fatto male aggravi ulteriormente quello che è già
l’handicap di partenza. Già hai una voce sola che rappresenta tutti personaggi, quindi dopo
qualche minuto devi entrare nella storia e crederci, e non è facile. Proprio il fatto che siano
scorrevoli, che abbiano una certa intonazione, e partecipazione da parte della simultaneiste,
che aiuta ad entrare nella storia dei personaggi.
Avete in mente di cambiare sistema?
Sì, potrebbe essere il sottotitolaggio prima o poi. Dipende anche da cosa preferisce il
pubblico. A parità di costo si. Però a parità di costo. Per i sottotitoli bisogna avere la sala
giusta, con lo schermo un po' alto, perché ci deve stare il display. Non come a Torino, dove
è molto stretto. Era largo, era il doppio rispetto Torino. Quindi erano molto leggibili, e devo
dire che mi sono trovato abbastanza bene per quel tipo di sottotitoli. Però c'erano pochi film.
Avevano 15 o 20 film e con quel numero si può fare. Può essere che in futuro ci sia spazio
per i sottotitoli anche qui da noi. Il problema per esempio con i film orientali, è che a volte
hanno il sottotitolo cantonese rispetto al cinese o viceversa e il sottotitolo inglese e poi
bisogna avere anche il sottotitolo italiano. Un conto è avere la copia pulita, e questo capita
raramente. Spesso il film se non è inglese, ha già il sottotitolo in francese, in inglese, in
spagnolo. E allora sulla copia pulita un solo sottotitolo, ti svia poco, ma se hai il doppio
sottotitolo, e magari anche fuori sincrono, devi guardare l'immagine, saltare un sottotitolo,
leggere quello sotto. E lo trovo faticoso. Certo ci si abitua, perché è una questione di
abitudine. Ma se il festival è un momento privilegiato, fai un po' fatica in pochi giorni ad
abituarti. Dovrebbe essere ripetuto anche durante l'anno. Noi cerchiamo con una rassegna
che organizziamo durante l'anno. Proiettiamo tutte le settimane, o cerchiamo di proiettare,
film in lingua originale con i sottotitoli. Sono dei cicli appositamente sottotitolati e sono
pellicole con il sottotitolo sulla copia.
E come mai, qual è l'obiettivo?
Quello di formare il pubblico. Poi oggi con sky, con la TV satellitare, e i film
sottotitolati che sono tantissimi, i più giovani sono abituati. Una persona che vede il film
99