ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Allora io sono assolutamente parziale in questa cosa, e quindi ti dico che la traduzione
simultanea è una soluzione che si può usare se non c'è altro modo, se non si può fare in altro
modo, allora va bene anche la simultanea. Mi viene da dire, quasi quasi preferirei vedermi
un film senza traduzione che con la simultanea. Questo senza nulla togliere alla bravura di
molti traduttori simultanei e anche al lavoro duro che fanno, perché è veramente duro fare
una simultanea. E’ vero che il sottotitolo disturba l'occhio, e la cosa migliore sarebbe vedere
tutti i film in lingua originale senza sottotitoli. Però sapere tutte le lingue del mondo non è
possibile. Quindi è sempre un compromesso che si fa, il sottotitolo è un compromesso, per
la comprensione si mette il sottotitolo. Quindi è un disturbo alla vista, però è un disturbo
secondo me non così grave. Il disturbo che si ha con la simultanea all'orecchio, è un disturbo
che secondo me, prende il respiro di chi guarda il film perché chiaramente va a incidere
sull’espressività dell'opera, perché il traduttore simultaneo non può occuparsi della
traduzione e del tono. È solo, quindi non può fare le voci, chiaro. È ovvio, però è un limite
enorme, e come situazione sarebbe meglio farne a meno insomma, ecco. Però, nel caso in
cui non ci sono i sottotitoli, e il film è in una lingua conosciuta da pochi o non conosciuta, la
traduzione simultanea è comunque un servizio degno di rispetto. Chiaramente durante un
festival, e soprattutto un festival internazionale che ha dei mezzi, ci devono essere i
sottotitoli.
Quindi secondo te perché alcuni festival usano ancora la simultanea?
Per motivi di budget, perché la simultanea costa meno. Poi, ci può essere anche
qualche direttore di festival che pensa che la simultanea sia migliore dei sottotitoli, ma non
credo, provate a intervistarli. Non credo, per l'esperienza che ho, non c'è nessuno che
preferisca la simultanea. A Locarno, qualcuno mi diceva che siccome lì c'è un problema di
molte lingue, perché Locarno deve tenere conto della Svizzera di lingua italiana, della
Svizzera di lingua tedesca o di lingua francese, allora lì avevano un problema di come fare
con tutte queste lingue, e allora li forse per non scontentare nessuno, hanno deciso di fare la
simultanea, però di questo non ho esperienza diretta, è quello che ho sentito dire.
La differenza sostanziale può essere questa: per un pubblico specializzato, come ti
dicevo prima, sicuramente il sottotitolo è la scelta che viene operata. Per un pubblico invece
più ampio, più commerciale, chiamiamolo così, può darsi che, anzi sicuramente, il
sottotitolo è una cosa che dà fastidio. Quando vedono il sottotitolo dicono, andiamo in
pizzeria, andiamo da un'altra parte. Il pubblico specializzato questo non lo fa, perché si sa la
qualità che si ha con il sottotitolo, è quello che vogliono insomma.
118