ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 60
2.7.5 Human Rights Nights Film Festival, Cineteca di Bologna
È stato intervistato Andrea Morini, direttore del Lumiére di Bologna.
Figura 9: Locandina dell’edizione 2004 de Human Rights Nights
La Cineteca di Bologna proietta film in versione originale sia per la
programmazione quotidiana sia per i film festival che organizza ciclicamente. Tra
questi, i più importanti sono il Future Film Festival, che si svolge a gennaio, sulle
nuove tecnologie del cinema d’animazione, e Human Rights Night, a marzo, festival
su cui torneremo ampiamente nel terzo capitolo. La Cineteca nasce nel 1972 e sin
dai primi anni decide di proiettare i film in lingua originale. 46
La traduzione dei film è quindi una questione che affronta da molto tempo, e
che inizialmente è stata risolta con l’ausilio dell’interpretazione simultanea. In
seguito, precisamente a partire dal 1996, si è gradualmente passati al sottotitolaggio,
che veniva destinato alle proiezioni più importanti, fino a che, dal 2000, si è
definitivamente passati ai sottotitoli.
Avendo una programmazione quotidiana, si è cercato di creare un proprio
sistema, che permettesse di evitare il ricorso ad agenzie esterne, fattore che avrebbe
comportato una spesa enorme, data appunto l’esigenza quotidiana di realizzazione
dei sottotitoli. Tra i primi in Italia, hanno deciso di proiettare i sottotitoli tramite un
videoproiettore, su un pannello separato posto al di sotto dello schermo. Il lancio dei
46 Quando possibile, in quanto il reperimento di vecchie pellicole in versione originale non è cosa
facile.