ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Recommendations

Info

-------- (2000-1) “Tre funerali e un matrimonio”, in La traduzione Multimediale: Quale Traduzione per quale Testo?, Atti del Convegno Internazionale, Forlì 2-4 Aprile 1998, Bologna: Clueb., 153-166. Gambier, Y. (2003) “Screen Transadaptation: Perception and Reception” in Screen Translation special issue of The Translator Studies in Intercultural Communication, vol 9, number 2, 2003, Manchester, St. Jerome Publishing. Giambagli, A. (1992) Vincoli e potenzialità dell'interprete nella traduzione simultanea per il cinema’, Miscellanea, 61-72. Gottlieb, H. (1997) Subtitles, Translations & Idioms, PhD Thesis, Center for Translation Studies and Lexicography, University of Copenaghen, 1997. Heiss, C e Bollettieri Bosinelli, R.M. (a cura di) (1996) Traduzione Multimediale per il cinema, la televisione e la scena. Bologna, CLUEB. Ivarsson, J.e M. Carroll (1998) Subtitling, TransEdit HB, Simrisshamn, Sweden. Kovacic, I. (1996).” Subtitling strategies: A flexible hierarchy of priorities”. In Heiss, C. e R.M. Bosinelli, a cura di (1996).297-305 Metz, C. (1972) Semiologia del cinema. Milano, Garzanti. Labriola, T. (2002) Confronto tra doppiaggio e interpretazione sim. film pianeta scimmie, Tesi di laurea non pubblicata, SSLMIT, Forlì. Lecuona, L. (1994). "Entre el doblaje y la subtitulación: la interpretación simultánea en el cine". Transvases culturales: literatura, cine, traducción, F. Eguilus et al., eds. Vitoria: Universidada del País Vasco, 279-286. Lukyen, G.M. (1991) Overcoming language barriers in television: dubbing and subtitling for the European audience, Media Monograph number 13, Manchester, European Institute for the Media. Palozzi, C. e Sica, A. (a cura di) Genova Film Festival, Catalogo VI edizione, Genova 2003. Quargnolo (1996) “Il doppiato italiano” in Tradurre il cinema. Atti del Convegno organizzato da G. Soria e C. Taylor 29-30 novembre 1996, Università degli studi di Trieste, Trieste, pp. 19-23. Rundle, C. (2000) “Using subtitles to teach translation”, in La traduzione Multimediale: Quale Traduzione per quale Testo?, Atti del Convegno Internazionale, Forlì 2-4 Aprile 1998, Bollettieri Bosinelli (a cura di), Bologna, CLUEB, pp.167-181. 236
Rundle, C. (2001) “The censorship of Translation in Fascist Italy” in Derek Jones (ed), Censorship – An international Encyclopedia, Londra e Chicago; Fitzroy Dearborn, 2001 (ISBN 1-57958-135-8) Schleiermacher, F. (1993) [1813] “Sui diversi modi del tradurre” in La teoria della traduzione nella storia, a cura di Siri Nergaard, Milano, Bompiani, pp. 144-179 [trad. di Giovanni Moretto, tit. orig. “Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens”]. Shochat, E. e Stam, R. (1985) The cinema after Babel: Language, Difference, Power. Screen (26) 3-4:35-38 Snelling, D. “Upon the simultaneous translation of films” in The Interpreters’ Newsletter, number 3, 1990, pp. 14-16. Taylor, C. (1999) “The Subtitling of Film Dialogue: an economic use of language”, in Atti del XIX Convegno AIA: L’economia della letteratura, lingua e cultura nei paesi anglofoni,21/23settembre1999 URL:http://claweb.cla.unipd.it/CITATAL/documenti/trieste/aia.rtf. -------- (1998) “In defence of the word: Subtitles as conveyors of meaning and guardians of culture”, in La traduzione multimediale: quale traduzione per quale testo? Atti del convegno internazionale: La traduzione multimediale: quale traduzione per quale testo?/Multimedia translation: which translation for which text? Forlì, 2-4 aprile 1998 /Bollettieri Bosinelli (a cura di), Bologna, CLUEB, pp. 153-166. -------- (2003) “ in Multimodal transcription in the analysis, Translation and subtitling of italian films” in Screen Translation special issue of The Translator Studies in Intercultural Communication, vol 9, number 2, 2003, Manchester, St. Jerome Publishing. -------- (1999) “The Translation of Film Dialogue”, Textus XII, 2, 443-458. -------- (2000-2). “The subtitling of film: reaching another community”, in Discourse and Community; Doing functional Linguistics, a cura di E. Ventola, Gunter Narr Verlag, Tubingen. URL: http://claweb.cla.unipd.it/CITATAL/documenti/trieste/subtitling.rtf Ulrich, M. (1996) “Domestication and foreignisation in film translation” in Tradurre il cinema. Atti del Convegno organizzato da G. Soria e C. Taylor 29-30 novembre 1996, Università degli studi di Trieste, Trieste, pp. 19-23. 237
Page 1 and 2:
ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ
Page 3 and 4:
Ringraziamenti Per prima cosa, ring
Page 5 and 6:
Indice Indice .....................
Page 7 and 8:
Bibliografia ......................
Page 9 and 10:
Introduzione Quando si parla di cin
Page 11 and 12:
Capitolo I Tradurre il cinema 11 1.
Page 13 and 14:
Capitolo I Tradurre il cinema 13 tr
Page 15 and 16:
Capitolo I Tradurre il cinema 15 gr
Page 17 and 18:
Capitolo I Tradurre il cinema 17 1.
Page 19 and 20:
Capitolo I Tradurre il cinema 19 do
Page 21 and 22:
Capitolo I Tradurre il cinema 21 st
Page 23 and 24:
Capitolo I Tradurre il cinema 23 al
Page 25 and 26:
Capitolo II Politiche traduttive de
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Capitolo III Il festival sottotitol
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Conclusioni 87 Conclusioni Con la p
Page 89 and 90:
Conclusioni 89 esempio. Anche se l
Page 91 and 92:
Conclusioni 91 di tipo accademico,
Page 93 and 94:
parecchi festival in cui gli addett
Page 95 and 96:
Cosa che forse nei primi due anni e
Page 97 and 98:
e quindi anche per i nostri costi
Page 99 and 100:
importantissima in questo lavoro, l
Page 101 and 102:
Genova Film Festival Intervista a A
Page 103 and 104:
Tendenzialmente non faremo un pieno
Page 105 and 106:
gente che poi va a Torino a novembr
Page 107 and 108:
Festival dei Popoli, Firenze Interv
Page 109 and 110:
Io sarei favorevole in linea di pri
Page 111 and 112:
volta per esempio è capitato di tr
Page 113 and 114:
E’ importante tradurre la canzone
Page 115 and 116:
maniera profonda da una produzione
Page 117 and 118:
Assolutamente si, è un pubblico ab
Page 119 and 120:
Per quanto riguarda gli obiettivi d
Page 121 and 122:
Panafricana, Roma Intervista a Cate
Page 123 and 124:
immigrati, e abbiamo avuto qualche
Page 125 and 126:
Un sottotitolo non deve tradurre al
Page 127 and 128:
Indian Film Festival, Firenze Inter
Page 129 and 130:
domenica pomeriggio alle tre, a un
Page 131 and 132:
Il pubblico del vostro festival ha
Page 133 and 134:
L.: Non credo che esiste in natura
Page 135 and 136:
stare attento ai tempi, mentre inve
Page 137 and 138:
Human Rights Nights, Cineteca di Bo
Page 139 and 140:
il discorso cambia, ma è indubbio
Page 141 and 142:
su film si può avere nel 90% dei c
Page 143 and 144:
Microcinema, Perugia Intervista con
Page 145 and 146:
festival che poi mandavano in circu
Page 147 and 148:
poi si dividono per cui c’è una
Page 149 and 150:
questo significa lavorare in condiz
Page 151 and 152:
magari per il festival africano alc
Page 153 and 154:
con due computer, molto più macchi
Page 155 and 156:
comunque Harrison Ford, Al Pacino e
Page 157 and 158:
valutare, stiamo valutando; e così
Page 159 and 160:
Alina: Ne stiamo aspettando uno da
Page 161 and 162:
Ombre Elettriche. Intervista condot
Page 163 and 164:
festival più importanti richiedono
Page 165 and 166:
D: Come nel caso della revisione de
Page 167 and 168:
espressive? D: La punteggiatura seg
Page 169 and 170:
D: C’è una differenza fra i sott
Page 171 and 172:
I've got more, but I've only space
Page 173 and 174:
They wear red because they're Catho
Page 175 and 176:
[10:05:39] No sign of Jackie again.
Page 177 and 178:
well be the other side of the town.
Page 179 and 180:
the school are shared learning - in
Page 181 and 182:
up. It's his job to wind your Gerry
Page 183 and 184:
Siobhan, this isn’t your fault, l
Page 185 and 186: I'm sorry, love. I’m awful sorry.
Page 187 and 188: Ah, it must be true then. No love,
Page 189 and 190: doesn't it? Then why are you still
Page 191 and 192: cleans your mess? I do my share. Ka
Page 193 and 194: you’se? Move them back. McClure.
Page 195 and 196: something, but closing a school. He
Page 197 and 198: This is your last chance. What do y
Page 199 and 200: keeps everybody happy. Mothers and
Page 201 and 202: informed us the road will be closed
Page 203 and 204: get to classes by going through the
Page 205 and 206: Come on! It’s okay, love. They’
Page 207 and 208: [10:44:52] Karen, you should be fil
Page 209 and 210: Gerry! of losers … doing? … run
Page 211 and 212: girl? Darling, the first day is the
Page 213 and 214: We need everyone out now. Are you c
Page 215 and 216: Excuse me. No! Sorry. Sorry, I have
Page 217 and 218: Look, I wish they’d go away as we
Page 219 and 220: this is. It’s a nightmare. Look,
Page 221 and 222: to Holy Cross Primary. It’s one o
Page 223 and 224: Gerry. Tell Matt you've changed you
Page 225 and 226: nobody listens and nobody cares, an
Page 227 and 228: never happen. face? Tony. What if i
Page 229 and 230: I want Daddy. I want Daddy to come.
Page 231 and 232: Twelve weeks terrorizing our kids,
Page 233 and 234: can only say the opposite. Mummy sa
Page 235: Bibliografia Aprà, A. (a cura di),
Page 239 and 240: Petrillo, G.( )La questione irlande
Page 241 and 242: Abstract The main purpose of this d
Page 243: Resumen El presente trabajo se cent
show all

ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?