ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

valutare, stiamo valutando; e così analogamente, per esempio anche per il sottotitolo in sala
ci sono una successiva evoluzione di macchine che….per noi per esempio avere dei
proiettori con certe caratteristiche, cioè una volta che si arriva ad avere uno sviluppo
tecnologico che ci porta ad avere dei proiettori con certe caratteristiche, per noi significa
offrire un lavoro di maggiore qualità e quindi c’è anche un lavoro così di controllo di tutto
quello così….
Intervistatrice: Ma proprio il processo di produzione del sottotitolo in sé, come
avviene? Arriva il film e...quali sono i tempi?
diciamo …
Alessandro: Questo è molto variabile.
Alina: Il tempo di tradurre.
Intervistatrice: Ci saranno varie fasi no? Si vede il film…
Alina: Sì, la visione, poi si passa alla traduzione poi all’adattamento e alla prima
Andrea: Le varie fasi sono, diciamo in una situazione ideale, ottimale, te hai: una
videocassetta e una lista dialoghi e quindi…
Alina: …e che combacino.
Andrea: …e che combacino, se combaciano è il massimo, la situazione ottimale.
Volendo puoi guardarlo una volta prima ma puoi anche partire a tradurlo direttamente e
considera che un film di un ora e mezza…in media più meno in una giornata, in sette, otto
ore lo traduci. Diciamo un film di un’ora e mezzo parlato lentamente…
Alina: Dipende da che si tratta, se si tratta di un documentario se si tratta di
fiction…dipende in realtà.
Andrea: In termini medi comunque diciamo che un film di fiction di un’ora e mezzo
in quelle sette ore riesci a tradurlo, dopo di che la traduzione la facciamo comunque su word
a quel punto c’è la trasposizione sul programma che utilizziamo noi e lì, riguardandolo
un’altra volta, a quel punto metti a posto i sottotitoli, la lunghezza, il modo in cui li spezzi…
Intervistatrice: Ma in quelle sette ore…diciamo…lo spotting era stato fatto prima.
Alina: Sì, sì, praticamente una prima volta ovviamente c’è il primo approccio con il
film, lo studi…dopo di che passi alla traduzione e…
Andrea: Comunque considera che se hai, se te hai, anche senza fare operazioni
precedenti, se te hai una lista dialoghi, poi il metodo con cui traduci te lo gestisci in modo
come….
157