ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

comunque Harrison Ford, Al Pacino eccetera erano tutti Amendola, sai che è quello, però
comunque il pubblico italiano è immedesimato in questo cioè per un pubblico italiano
vedere un film in lingua originale con i sottotitoli per la maggior parte è stranissimo, è una
cosa che non farebbe mai, l’idea di leggere…
Alina: Adesso che è morto Amendola…
Intervistatrice (rispondendo ad Andrea): …è uno shock.
Alessandro: Comunque va bene così per noi perché chiaramente…festival di
Rotterdam in Olanda è senza sottotitoli, senza servizio di sottotitolazione perchè è in inglese
direttamente o con sottotitoli in inglese quindi non c’è niente…solo qualche raro film che è
solamente in olandese, ad esempio là non avremmo mercato quindi dobbiamo ringraziare.
Intervistatrice: Anche noi ringraziamo l’ignoranza dell’italiano medio per ciò che
riguarda le lingue.
Alessandro: Anche il fatto che noi ci occupiamo anche di contenuti da qualche
garanzia in più sulla qualità della traduzione per chi ci commissiona, insomma noi siamo
persone che girano per i festival, sappiamo quali sono le problematiche, ci interessiamo di
cinema…
Alina: Ci piace il cinema.
Alessandro: probabilmente non è solo il semplice servizio che forniamo ma anche un
coinvolgimento…
Intervistatrice: Ma anche il fatto di adattare il sottotitolo al pubblico non credo sia
una cosa scontata.
Alessandro: No, no. Noi abbiamo avuto esperienze lavorative dai ragazzi delle scuole
medie a salire.
Andrea: Considera ad esempio uno dei particolare del tradurre in italiano che poi con
il doppiaggio se ci fai caso tutto quello che è la traduzione di linguaggio scurrile o
comunque di basso livello, in italiano nel doppiaggio c’è una standardizzazione che è di
termini di milanese, mentre invece se hai la possibilità di svolgere il lavoro te e di andare in
festival in posti differenti, comunque dovunque vai ci sono dei modi di dire diversi; quindi
fare un festival a Napoli e farlo a Milano devi dire, invece di usare le parole standard che
vengono usate nel doppiaggio adatti anche al posto in cui lo fai, comunque puoi usare
termini, perché poi la traduzione alla fine è quello insomma…
Alina: Ti diverti più te e si diverte più il pubblico.
155