ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo III Il festival sottotitolato Human Rights Nights 85
Qui invece ci si è attenuti al consiglio della traduttrice, e si è rispettata la
divisione inglese, diversa dallo spagnolo, anche perché qui, a differenza del punto
precedente, il ritmo era più serrato, e tra l’altro la frase era più lunga, divisa in 5
sottotitoli, e quindi era anche più probabile che l’occhio dello spettatore cadesse
sulle due traduzioni, e che notasse questa mancata corrispondenza, disturbando o
interrompendo in qualche modo la fruizione del film, che, come sappiamo, deve
essere resa più agevole dal sottotitolo, che, a detta di Morini deve appunto “essere
discreto, non invasivo. Deve suggerire e non imporre, deve essere consultato a
partire da un’esigenza dello spettatore e non imporsi esso stesso all’attenzione come
elemento primario”. 65
Se la presenza di pivot titles può limitare la libertà del traduttore, e rivelarsi a
volte addirittura un ostacolo, va anche detto che permette di accorciare notevolmente
i tempi di realizzazione dei sottotitoli in tutti quei casi in cui manca una lista
dialoghi. Come suggerisce Josephine Dries (1995:29), la mancanza di una corretta
sceneggiatura obbliga il traduttore ad occuparsi egli stesso della trascrizione dei
dialoghi, prolungando in tal modo i tempi di sottotitolazione, e rischiando tra l’altro
di commettere errori di comprensione.
3.7 Bilancio: tradurre per un festival
Questa esperienza ha permesso di comprendere meglio il lavoro del traduttore
per un festival. Abbiamo conosciuto una reale situazione di lavoro, con reali tempi di
consegna, reali difficoltà ed altrettanto reali gratificazioni.
Ci si è trovati a lavorare con diverse opere, sia per quanto riguarda il formato,
che la provenienza. Questo ci ha posto, come traduttrici, di fronte a difficoltà di varia
natura, che hanno richiesto differenti scelte e strategie. Si è reso necessario anche un
discreto lavoro di documentazione, ma questo forse è stato proprio uno degli aspetti
più stimolanti: tanta varietà ci ha permesso di conoscere meglio situazioni, luoghi, e
popoli lontani da noi.