ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

festival più importanti richiedono la sottotitolazione su pellicola. A Roma c’è il Sacher che è
il cinema di Nanni Moretti che il lunedì e il martedì proietta sempre film in lingua originale.
Succede spesso che le case di distribuzione per non spendere i soldi mantengano l’originale
senza i sottotitoli. Quelle più illuminate invece si affidano ai sottotitoli. I proprietari delle
sale mi hanno detto che quando il film è solo in originale senza sottotitoli ci va pochissima
gente mentre quando ci sono i sottotitoli gli incassi aumentano. Sta cominciando una
richiesta, c’è una grossa richiesta almeno da parte dei giovani, perché le persone più grandi
non vogliono leggere i sottotitoli
D: Secondo lei l’abitudine è un fattore importante?
Io ho notato che i giovani sono estremamente abituati ad un particolare uso della
televisione. Il loro occhio è abituato allo scorrere delle immagini, anche a ritmi veloci. Le
scritte che appaiono sullo schermo non gli danno nessun fastidio. Mentre c’è una forte
preclusione dei più grandi che non riescono a vedere il film e a leggerlo, hanno bisogno di
creare una abitudine che non ancora possiedono. Io ho sentito anche gente molto colta che
ha difficoltà, non ce la fa, legge e non vede il film. Invece ho notato che i giovani non hanno
alcuna preclusione.
D: Quali sono i cambiamenti avvenuti in questo settore negli ultimi anni?
R: Tanti. Io nel 1993 ho cominciato ad occuparmi di sottotitolaggio perché ho capito
che c’era un futuro. Però noi avremmo fatto circa 10 film all’anno e nient’altro perché da
parte della televisione non c’era richiesta, poi con i canali satellitari le cose sono cambiate.
Ora la crescita della richiesta è enorme, esponenziale. A ciò si accompagna la necessità di
migliorare la qualità perché in genere questo è un mestiere improvvisato e i sottotitoli sono
fatti male. Per questo io ho tanto apprezzato questa richiesta della vostra università di
affrontare il sottotitolaggio in maniera più scientifica. Questa professione è sempre stata
malvista rispetto al doppiaggio e quei pochi sottotitoli che si realizzavano li facevano gli
stessi adattatori dei testi del doppiaggio che hanno tutta un’altra visione del film perché col
doppiaggio in pratica se lo reinventano il film. Invece qui c’è una maggiore aderenza
all’originale. Io vengo dal mondo del doppiaggio e mi sono rivolta al sottotitolaggio perché
non ne potevo più di vedere i film doppiati che erano un’altra cosa rispetto all’originale e
tuttora non ne posso più. Non dico che in Italia il doppiaggio finirà ma secondo me nel
futuro c’è una tendenza ad avere lo stesso film doppiato in alcune sale e sottotitolato in altre
163