ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

In questo modo ha anticipato una mia domanda riguardo la qualità di un
sottotitolo…
Secondo me il sottotitolo deve essere discreto e deve essere un supporto, perché la
lettura sottrae attenzione allo sguardo del film, comunque, perché la lettura inevitabilmente
sottrae una percentuale dell'attenzione dello spettatore all'immagine, quindi al film…..
perché la lettura deve essere visualizzata in quanto tale, quindi più si legge, meno si guarda
il film, meno si legge, più si guarda e si percepisce il film. Conseguentemente il sottotitolo
deve essere il più discreto possibile, la sua funzione consiste nel piegarsi a ciò che lo
spettatore… a ciò di cui lo spettatore ha bisogno per comprendere il film. Si presuppone
ovviamente che ci si rivolga ad uno spettatore che non conosca la lingua, ma ugualmente si
deve essere abili nel sintetizzare il dialogo (soprattutto quando questo dialogo è a più voci)
nella maniera più opportuna, in modo da restituire la dinamica della scena, senza sottrarre
molto tempo alla visione diretta dell'immagine, ecco.
Voi avete in mente un pubblico particolare? Il pubblico della cineteca è lo stesso
pubblico del festival?
Noi abbiamo adottato un sistema molto semplice: non distinguiamo più, ma diciamo
quand'è doppiato, quand'è sottotitolato soltanto per dare un'informazione in più al pubblico,
ma non distinguiamo più. Per noi il potenziale commerciale di un film, non cambia sulla
base di una versione doppiata o di una versione sottotitolata. Non so se è chiaro il discorso,
il mercato cinematografico italiano ha tradizionalmente sofferto di questo fatto: cioè se noi
diciamo che un film doppiato ha il potenziale commerciale di 100, lo stesso film
sottotitolata ha il potenziale commerciale di cinque o di 10, questo è il rapporto. Ebbene noi
cerchiamo di fare in modo che il potenziale commerciale del film sia invariato, sia che il
film venga proposto nella versione doppiata, sia che venga proposto nella versione
sottotitolata. Cerchiamo di rendere comunque naturale la fruizione di un film sottotitolato.
Semmai ci si dovrebbe chiedere a quale tipo di film giova maggiormente un sottotitolo. E lì
la discussione è aperta. C'è chi sostiene che in linea generale il sottotitolo giovi comunque a
tutti i film, perché in termini assoluti e in termini generali è meglio vedere un film nella
versione sottotitolata piuttosto che doppiata. Io non sono di questo parere, nel senso che
dico: dipende dai film e dipende dalle circostanze. Capisco che in linea generale sarebbe
meglio dare le due possibilità, però il doppiaggio è pensato per essere un'operazione
commerciale, un'operazione di puro intrattenimento, il fatto che sia doppiato è innegabile
che rende più piacevole la visione, a meno che non sia uno spettatore di lingua nel qual caso
138