ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 52
Per quanto riguarda il sistema di traduzione scelto, Panafricana ricorre al
sottotitolaggio rivolgendosi ad un’agenzia, Microcinema di Perugia, che è la stessa
che realizza i sottotitoli per il festival di Milano. Questo avviene da tre anni: nelle
prime due edizioni del festival erano gli organizzatori stessi, che provengono da
studi relativi al cinema, scienze politiche o scienze della comunicazione, con
l’eccezione di qualche traduttore, a fornire un servizio di traduzione simultanea
improvvisandosi interpreti. L’interpretazione simultanea anche in questo caso è stata
la scelta obbligata, in quanto sin dall’inizio l’intenzione era quella di sottotitolare le
pellicole. Panicucci ci racconta che, una volta visti i preventivi di un’agenzia di
sottotitolaggio, si sono visti costretti, nonostante le lamentele del pubblico, ad
impiegare il sistema della simultanea. Restando comunque fermamente convinti
della necessità si sottotitolare i film, per il desiderio di far passare la cultura africana
anche attraverso le diverse lingue locali che abitano l’Africa, decidono di passare al
sottotitolaggio, nonostante la spesa maggiore che questa scelta comporta, e tentano
di “limitare il danno”, occupandosi della traduzione dei dialoghi, in modo da dover
pagare all’agenzia solo le spese relative alla realizzazione dei sottotitoli. Spese che
fanno fatica a sostenere anche adesso, tanto che stanno pensando di imparare loro
stessi a fare i sottotitoli. Occupandosi già delle traduzioni, la realizzazione dei
sottotitoli viene vista come il passo successivo, il naturale evolversi del processo, e
l’acquisizione di un personale patrimonio che li renderebbe indipendenti dalle
agenzie anche in altre occasioni al di là del festival, come la proiezione di pellicole
africane una tantum. Tale passaggio non sarebbe poi così insolito, visto che altri
festival 33 (Batik -Microcinema, e Trieste Underlight) hanno seguito questo percorso.
Questa rimane per ora una questione aperta, che non incontra l’appoggio di
tutti i membri dell’associazione in quanto verrebbe vista come un ulteriore peso per
persone che già si occupano di tutto per mantenere in piedi un festival, per la cui
organizzazione non percepiscono nessun onorario, che rimane vivo grazie alla forte
motivazione di chi vi partecipa e alla convinzione della necessità di far conoscere
film “che passano in Italia solo in questa occasione. Pochissimi vengono distribuiti,
33 Da Batik Film Festival è nata l’agenzia di sottotitolaggio Microcinema. (Cfr. Intervista Ilaria
Ciccioni, appendice A), dal festival Alpe Adria di Trieste, l’agenzia Underlight. (intervista condotta da