ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

-------- (2000-1) “Tre funerali e un matrimonio”, in La traduzione Multimediale: Quale
Traduzione per quale Testo?, Atti del Convegno Internazionale, Forlì 2-4 Aprile
1998, Bologna: Clueb., 153-166.
Gambier, Y. (2003) “Screen Transadaptation: Perception and Reception” in Screen
Translation special issue of The Translator Studies in Intercultural Communication,
vol 9, number 2, 2003, Manchester, St. Jerome Publishing.
Giambagli, A. (1992) Vincoli e potenzialità dell'interprete nella traduzione simultanea per il
cinema’, Miscellanea, 61-72.
Gottlieb, H. (1997) Subtitles, Translations & Idioms, PhD Thesis, Center for Translation
Studies and Lexicography, University of Copenaghen, 1997.
Heiss, C e Bollettieri Bosinelli, R.M. (a cura di) (1996) Traduzione Multimediale per il
cinema, la televisione e la scena. Bologna, CLUEB.
Ivarsson, J.e M. Carroll (1998) Subtitling, TransEdit HB, Simrisshamn, Sweden.
Kovacic, I. (1996).” Subtitling strategies: A flexible hierarchy of priorities”. In Heiss, C. e
R.M. Bosinelli, a cura di (1996).297-305
Metz, C. (1972) Semiologia del cinema. Milano, Garzanti.
Labriola, T. (2002) Confronto tra doppiaggio e interpretazione sim. film pianeta scimmie,
Tesi di laurea non pubblicata, SSLMIT, Forlì.
Lecuona, L. (1994). "Entre el doblaje y la subtitulación: la interpretación simultánea en el
cine". Transvases culturales: literatura, cine, traducción, F. Eguilus et al., eds. Vitoria:
Universidada del País Vasco, 279-286.
Lukyen, G.M. (1991) Overcoming language barriers in television: dubbing and subtitling
for the European audience, Media Monograph number 13, Manchester, European
Institute for the Media.
Palozzi, C. e Sica, A. (a cura di) Genova Film Festival, Catalogo VI edizione, Genova 2003.
Quargnolo (1996) “Il doppiato italiano” in Tradurre il cinema. Atti del Convegno
organizzato da G. Soria e C. Taylor 29-30 novembre 1996, Università degli studi di
Trieste, Trieste, pp. 19-23.
Rundle, C. (2000) “Using subtitles to teach translation”, in La traduzione Multimediale:
Quale Traduzione per quale Testo?, Atti del Convegno Internazionale, Forlì 2-4
Aprile 1998, Bollettieri Bosinelli (a cura di), Bologna, CLUEB, pp.167-181.
236