ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

espressive?
D: La punteggiatura segue le regole della lingua scritta o è dettata dalle necessità
R: Secondo me non segue le regole della lingua scritta ma l’armonia fra immagine e
dialogo per cui il punto e virgola nei sottotitoli non si usano, non ha senso. I due punti si
possono mettere perché sono espressivi. Vanno bene anche la virgola, il punto, il punto
esclamativo. Io insisto che il punto non va bene in mezzo al sottotitolo perché fa perdere
tempo di lettura. L’occhio si ferma in quel punto, ovviamente. Se è possibile metto una
virgola, se sono concetti diversi li separo, la prima riga ha il punto e poi comincia la
seconda. Spesso succede una cosa fastidiosa, anche se non conosci la lingua noti
l’intonazione interrogativa del parlante mentre la frase nel sottotitolo è rigirata è resa
positiva oppure l’interrogativo è utilizzato per una frase senza intonazione interrogativa.
L’intonazione deve sempre corrispondere
D: Per le domande retoriche si possono adoperare punto esclamativo e
interrogativo insieme?
R : E’ raro, si evita perché appesantisce ed occupa uno spazio in più e si rischia di
occupare tre righe. Secondo me la punteggiatura è molto funzionale alla comprensione del
dialogo. Serve più per facilitare la lettura che per seguire le regole grammaticali. Spesso gli
avverbi si evitano perché allungano. Bisogna evitare di condensare le frasi a tutti i costi
perché in un certo senso se si riassume troppo si modifica il tipo di linguaggio, si fanno
quelli che io chiamo i ‘pensierini’, come quelli dei bambini, troppo riassunti. Bisogna
riassumere salvaguardando il linguaggio, il modo di parlare
D: I sottotitoli vengono preparati pensando al pubblico a cui si rivolgeranno?
R: No. Anche se recentemente Raisat ha chiesto di allungare il tempo di lettura e di
farli più concisi dal momento che il sottotitolo è rifiutato per principio. La gente,
specialmente in televisione, vuole il doppiato. E a Raisat preferiscono sottotitolare sia per
una questione culturale che per i costi ridotti. I pubblicitari lamentavano uno scarso
gradimento da parte del pubblico e allora hanno richiesto che i titoli fossero più lenti e
accessibili. Comunque in genere il committente, se si fa un lavoro leggibile, ben fatto, non
fa altre richieste. Raisat aveva ragione perché certi sottotitoli erano illeggibili, erano molto
veloci e non adattati né riassunti per cui erano la trascrizione di quello che veniva detto e in
167