ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

questo significa lavorare in condizioni particolari, estreme e possono risentirne anche la
traduzione ed il lavoro che tu fai, quindi la gente poi non sa magari che il lavoro è stato fatto
in un certo tipo di condizioni quindi chi poi mette il nome siamo noi, tra l’altro, tra parentesi
in un caso era capitato che, lei (Alina) traduce dal russo, che per fare una traduzione
direttamente dalla versione originale e non dal sottotitolo in inglese perché era molto
impreciso, la nostra traduzione quindi fosse diversa da quella in inglese e per il pubblico in
sala che guardava e magari confrontava l’italiano con quella in inglese sembrava imprecisa
la nostra che invece era fatta meglio; poi per esempio….
Alina: Nelle traduzioni succede sempre…così …
Intervistatrice: Sì ,sì lo so…
Alessandro: Poi per esempio un altro tratto caratteristico è stato che noi abbiamo
rapporti direttamente per le manifestazioni che organizziamo, per la parte come dire
contenutistica, quindi a partire dalle relazioni che creiamo a partire magari da Batik film
festival che è la manifestazione, abbiamo anche dei rapporti personali con i direttori di altre
manifestazioni, quindi insomma frequentiamo, conosciamo, abbiamo rapporti con queste
altre persone; abbiamo degli interessi che non sono solamente sul servizio ma anche sui
contenuti, quindi ad esempio con alcuni festival c’è una certa sintonia, con degli scambi,
delle collaborazioni e questo crea diciamo probabilmente un rapporto diverso che secondo
me facilita…
Intervistatrice: Ma quindi i clienti hanno voce in capitolo anche sul prodotto?
Alessandro: Sul prodotto…diciamo sulla valutazione, della valutazione finale…
Intervistatrice: Solo sul prodotto finale quindi?
Alessandro: Per esempio loro (Andrea, Alina) che sono più a diretto contatto con gli
autori, i registi insomma c’è anche un lavoro di….
Alina: Capita spesso di avere contatti anche con il regista, perché spesso e volentieri,
ecco anche per la questione delle traduzione di lingue impossibili abbiamo sottotitoli in
inglese a loro volta tradotti da traduzioni, quindi capite bene che il lavoro si può complicare
e quindi per la stesura finale abbiamo un contatto con il regista per capire meglio la
situazione.
Andrea: Considera che in questo tipo di lavoro praticamente appunto la traduzione
viene fatta con una videocassetta e delle liste dialoghi, molto spesso già ci sono differenze
tra la videocassetta e la lista dialoghi, quindi ti trovi…molto spesso è difficile tramite il
festival o i contatti del festival accertarsi quale sarà la copia che verrà poi proiettata e quindi
149