ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo III Il festival sottotitolato Human Rights Nights 83
passaggio dalle “exotic languages” 64 alla lingua di destinazione, quasi sempre
l’inglese, si ricorra a traduttori non professionisti, e che di conseguenza le traduzioni
non siano sempre affidabili. Tradurre da sottotitoli già esistenti può incidere sulla
qualità del lavoro di traduzione, possono infatti verificarsi: ripetizione degli errori
presenti nei pivot titles, trasferimento di elementi legati alla cultura dei pivot titles,
ma non nella cultura d’arrivo, ed una diversa suddivisione dei sottotitoli. (Gottlieb
1997:128-129). Questo ultimo problema si è verificato effettivamente durante la
realizzazione dei sottotitoli per Pinochet Children, film cileno sottotitolato in
inglese. I sottotitoli inglesi in qualche passaggio dividevano la frase in punti diversi
rispetto al parlato del film, quando non invertivano addirittura.
Ci si è potuti rendere conto di questo fenomeno, grazie al fatto che,
contrariamente a quanto avviene di solito, in questo caso i pivot titles non erano stati
fatti su una lingua “esotica”, ma su un film in lingua spagnola, lingua che si conosce
per motivi di studio e che quindi ci ha permesso di rilevare la discrepanza dialogo-
testo. Su un film in una lingua sconosciuta, come nel caso del documentario Terror’s
Children, di Sharmeen Obaid, interamente girato in arabo, tale verifica non è stata
possibile, e ci si è dovuti affidare unicamente al testo inglese dei pivot titles.
Per quanto riguarda Pinochet Children, invece, oltre ad avere la possibilità di
verificare il testo di partenza, si è stati condizionati nelle scelte traduttive anche dal
fatto che lo spagnolo è una lingua vicina all’italiano e, come tale, può essere, se non
perfettamente compresa dallo spettatore, quantomeno recepita, almeno più dell’arabo
per esempio, e di conseguenza il traduttore e le scelte che questi opera sono
decisamente più visibili. Vediamo due di queste scelte:
Es.1
Testo originale Sottotitoli inglesi Sottotitoli italiani No.
[00:25:35]
Es otra noche mas..
[00:25:41]
..de caminar
64 (ibid.)
Once again walking Un’altra notte ancora... 194
through the night ...a camminare 195