ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo III Il festival sottotitolato Human Rights Nights 82
Si è quindi deciso di ricorrere a qualcosa che fosse più familiare, e quindi di
più chiara comprensione per un lettore italiano, senza tradire l’intenzione dell’autore.
Si è dato all’insulto una connotazione prettamente religiosa, anche se abbiamo visto
che non si tratta solo di questo, scegliendo di tradurre con “Sporchi cattolici”, e
includendo in questo insulto anche “Taigs”, in seguito, su suggerimento della
traduttrice che si occupava delle revisioni del lavoro, si è inserito “papisti”. Una
scelta opinabile certo, come tutte le scelte traduttive, in quanto non è questo che
indica la parola Feniani, ma che effettivamente riesce, mantenendo una chiara
componente religiosa, a trasmettere quell’idea di odio antico, di un sentimento
atavico, che ha radici profonde, un sentimento che riguarda un differente credo
religioso, ma che non si esaurisce in esso, e che ci sembrava importante far percepire
allo spettatore.
Diversa la soluzione adottata per “Provies” che è stato tradotto con IRA,
intendendo membro dell’IRA, che è ciò a cui “provie” fa riferimento, e che rimanda
ad un movimento, l’IRA appunto, molto più conosciuto rispetto ai “Feniani”, per cui
non è stato necesario allontanarsi troppo dal testo di partenza perché questo risultasse
comprensibile allo spettatore italiano.
3.6 Uso dei pivot titles
“The choices made in translation are never as secure as those made by the author,
because we are not writing our own material.”
Gregory Rabassa, 63 translator.
Dei film che si sono sottotitolati per il festival, Holy Cross, era l’unico che non
presentava pivot titles, contrariamente a Pinochet Children e Terror’s Children, che
avevano entrambi i sottotitoli in inglese
L’uso dei pivot titles è una prassi piuttosto diffusa, soprattutto nel caso di film
girati in lingue meno conosciute. Come spiega Ivarsson (1998:103), è facile che nel
63 Gregory Rabassa, “No Two Snowflakes are Alike: Translation as Metaphor”, in The craft of
translation, pg. 1-12 (8).