ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Ha detto che nel festival avete anche film sottotitolati. lei come determina la qualità
di un sottotitolo?
Ci sono due inconvenienti. Qualche volta il sottotitolo non è chiaramente leggibile,
per un difetto che non so bene a cosa imputare, ma non ha la necessaria nettezza. L'altro
difetto è che scorre troppo veloce. I sottotitoli si succedono in maniera talmente rapida che
anche sapendo abbastanza bene, come nel mio caso, l'inglese e il francese, faccio fatica a
finire di leggere il sottotitolo. Perché si presenta per un tempo troppo breve sull'immagine, e
quindi bisogna anche che il sottotitolo in alcuni casi riesca a riassumere in maniera efficace,
quanto viene detto dalla voce fuori campo o dai dialoghi, in modo da permettere una
permanenza del sottotitolo sull'immagine sufficiente alla comprensione.
Secondo lei il pubblico di un film festival ha delle caratteristiche particolari?
Dipende anche dai festival. Il livello culturale di chi fa un festival come il nostro, è un
livello culturale medio alto. Ora poi il nostro è veramente particolare, perché il nostro
accento è anche sul linguaggio cinematografico, e quindi sul cinema in generale, però è
anche vero che spesso prevale anche l'interesse dello spettatore verso il tema che è trattato
dal documentario. Noi ci accorgiamo che quando diamo un documentario che tratta un tema
di grande attualità, l'afflusso è maggiore rispetto ad un documentario che magari è sì un
cinema d'autore, però il pubblico non lo percepisce con lo stesso interesse. Questo però
ripeto, è un festival un po' particolare. In altri festival prevalgono altri criteri: quello del
regista, quello dell’attore, dell'attrice. Noi presentiamo i documentari, quindi nei
documentari non ci sono né attori né attrici, anche i registi non possono essere così
conosciuti come sono i registi che operano nel campo della fiction. Quindi la nostra è
proprio una cosa un po'particolare.
Secondo lei si pensa al target nei festival quando si sceglie un sistema di traduzione
piuttosto che un altro?
Francamente sono solo ragioni di budget, pensiamo solo a questo tipo di problema.
Avete direttive per i vostri traduttori, o i vostri interpreti?
Ma io, in alcuni casi, conoscendo il programma, segnalo le difficoltà di un testo,
quando ci sono, difficoltà a livello di pronuncia, perché magari è un americano molto vicino
allo studente, per cui ci sono dei problemi. Per cui in quel caso segnalo la difficoltà. Al di là
di questo, no.
Chiedo sempre che la voce del traduttore sia una voce italiana. Perché sennò
porterebbe confusione, una voce con un accento e una pronuncia nettamente italiane. Una
110