ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

D: Come nel caso della revisione del lavoro...
R: Si, noi quando finiamo di lavorare su un film facciamo sempre dei controlli. A
volte, nel caso di prodotti televisivi, come quelli che realizziamo per Raisat, facciamo fare
dei controlli alle ragazze che sono già brave, abituate e addestrate, responsabili di quello che
fanno dopo di che si procede ad un controllo esterno. Oppure, se non abbiamo controlli
esterni, siamo noi all’interno che li facciamo, posso essere io o altre persone. Le revisioni si
fanno sempre dal momento che la traduzione si presta sempre ad un equivoco. Anche a
coloro che fanno le cose migliori può sfuggire un’altra soluzione che renda meglio o sia più
consona. Nella traduzione è molto importante chiedere il parere di un 'esterno'’. Per cui è un
lavoro individuale ma talvolta in collaborazione.
insieme
D: Quanto potere decisionale possiede il sottotitolatore su risultato finale?
R: Totale, a meno che dal controllo non risulti qualche problema che si discute
D: Se c’è una discussione su un punto, a chi spetta la decisione finale?
R: E’ raro che la discussione sia così categorica. Io delle volte vedo dei film e noto dei
punti che vorrei cambiare, poi la persona che sta lavorando mi convince oppure io convinco
lei. Esistono dei principi sui quali non transigo. I punti in mezzo al sottotitolo non li voglio
vedere perché fanno fermare l’occhio e quindi rallentano la lettura. E poi secondo me è
brutto vedere una frase interrotta da un punto che prosegue nella frase successiva. Se c’è
bisogno del punto vuol dire che sono due concetti diversi e allora possiamo dividere la frase
ottenendone due.
D: Esistono delle regole generali come il numero di parole per rigo...?
R: Si, certo che esistono. Ci sono delle regole di grafica che sono 36/37 caratteri oltre
cui non si può andare altrimenti le due righe diventano tre. Inoltre bisognerebbe fare
attenzione a non ‘sporcare’ i primi piani degli attori con i sottotitoli. A questo scopo si può
ricorrere ad una riga invece di due. L’armonia con l’immagine richiede delle regole precise
soprattutto grafiche che riguardano i cambi scena. Un sottotitolo non può comparire a
cavallo di un cambio di inquadratura. Inoltre bisogna sempre fare attenzione a rispettare i
tempi di lettura. E’ un insieme di regole che si imparano un po' per volta e che a mio parere
165