ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

poi si dividono per cui c’è una pianificazione di questo lavoro che in alcuni periodi va fatta
con una certa attenzione per riuscire a gestire anche più situazioni in contemporanea perché
noi abbiamo avuto delle situazioni in cui eravamo in più città in contemporanea con lavori
più o meno grossi e quindi anche un lavoro di coordinamento che va sviluppato e affinato
col tempo capendo quelli che sono i problemi, i punti deboli e quelli di forza del nostro
lavoro ecco quindi cercare di migliorarli.
Intervistatrice: La cooperativa che poi è rimasta lavora in un altro ambito? Che
cosa fa? Organizza manifestazioni…?
Alessandro: Sì diciamo sempre sullo sviluppo dell’attività che noi facevamo con
l’associazione, per esempio, in questa città c’è stato dato in gestione uno spazio estivo,
un’arena estiva che si chiama “I giardini del frontone” ha 1100 posti, è uno spazio
abbastanza grande e di questo spazio curiamo la gestione, l’organizzazione, la
programmazione estiva. Inizialmente era l’attività preponderante anche come volume
d’affari, adesso diciamo si è parificata e quella dei sottotitoli è diventata l’attività, potrebbe
diventare l’attività preponderante rispetto magari a questa qua della gestione di questo
spazio.
Intervistatrice: Operate principalmente in Italia o avete clienti anche all’estero?
Alessandro: Abbiamo avuto una proposta dalla Svizzera, la Svizzera italiana per delle
,una manifestazione cinematografica di cartoni animati ma per adesso diciamo abbiamo di
fatto ….
Alina: …Comunque dalla Svizzera italiana.
Intervistatrice: Avete parlato anche della Disney….
Andrea: Era comunque per sottotitoli in italiano.
Alessandro: Noi adesso facciamo dalla lingua all’italiano…
Intervistatrice: Non fate dunque sottotitoli nella lingua straniera?
Alessandro: Beh lo sviluppo…
Andrea: E’ capitato pochissimo, è capitato qualche volta ma…, beh considera che
comunque probabilmente anche uno dei motivi che ci ha permesso di trovare dei lavori nel
giro di breve tempo perché considera che in qualsiasi tipo di festival dove arriva la pellicola
internazionale se c’è una copia sottotitolata è sottotitolata in inglese se non in inglese in
francese…la traduzione italiana…
147
Alessandro: In alcuni casi alcuni festival con esigenze particolari che hanno un