ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 57
e il bengali, anche solo a livello d’orecchio, per noi è un risultato. È una questione di
ritmo.” 40
2.7.4 Festival del Cinema europeo, Lecce
festival.
L’intervista è stata fatta a Alberto La Monica, direttore organizzativo del
Figura 8: Locandina dell’edizione 2004 de Festival del Cinema Europeo
Il Festival del Cinema Europeo si svolge a Lecce nel mese di aprile. Raccoglie
opere provenienti da diversi paesi europei. Ha una durata di otto giorni e si articola
in diverse sezioni, tra le quali: il Concorso Europeo di lungometraggio, Omaggi,
retrospettive ed eventi speciali. I film vengono sottoposti al giudizio di una giuria la
quale assegna al miglior film l’Ulivo d’oro di 5000 euro.
Il festival nasce nel 2000, i film vengono proiettati in lingua originale.
Utilizzano il sottotitolaggio dal 2002, dopo aver iniziato con l’interpretazione
simultanea. La Monica spiega di aver abbandonato la simultanea perché, a suo
avviso, i sottotitoli permetterebbero una migliore fruizione del film da parte dello
spettatore. Trova che le cuffie rappresentino un elemento di disturbo, sarebbero
fastidiose da portare e non le trova adeguate alla fruizione di un film. L’aspetto che
più di ogni altro ostacolerebbe una visione piacevole del film sarebbe la voce
40 ibid