ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Recommendations

Info

Over my dead body. Aye, well Gerry, you go on the walk tomorrow, there’s plenty of them up there'll be happy to oblige. Right, fine! I’ll take them up there myself. I can’t do this any more. It’s too hard on the girls. I know, I know. You think this is easy for me? I am used to it. But Christ, I’m scared. promise. Look, we’ll get through this. I Oh Gerry, don't make promises you can't keep. Look, these people, they look at you, they don’t see what I see. They don’t see my husband, they don’t see a father. know it). I can't change how they see me. What's right is right (and you Oh, fine. You know, for once, I would really like to talk to Gerry McClure the father, not Gerry McClure the Voice of the People. [11:05:43] The people you saw on the road, they're not bad people. They're just people like us, they're angry that you're been treated like nothing, and Non ne posso più. È troppo per le bambine. Lo so, lo so. Pensi che sia facile per me? Ci sono abituato, ma mi fa ancora paura, che credi? 224 763 764 765 Ce la faremo, te lo prometto. 766 Non fare promesse che non puoi mantenere. Quella gente, non ti vede come ti vedo io. Non vedono mio marito, un padre. Non posso farci niente. Quel che va fatto, va fatto. 767 768 769 Fantastico. 770 Sai cosa? Mi piacerebbe, per una volta,parlare con Gerry, il padre, e non Gerry Mc Clure,la voce del popolo. Le persone che hai visto lì, non sono cattive. Sono come noi, arrabbiati perché nessuno li ascolta, a nessuno interessa, hanno paura, proprio come noi. E se fanno qualcosa 771 772 773 774 775
nobody listens and nobody cares, and they're just scared … they're just people like us. And if they do something that seems wrong, it doesn't mean that it is wrong, because sometimes the right thing seems wrong, and … if people call them monsters for making kids cry, well, I have to cry for you, and monsters don't cry … [11:06:59] Where'd Daddy go, Mummy? Aoife, come on. [11:07:03] Is Daddy coming back? Aoife, for God’s sake, hurry up! Kylie's got plenty of dolls you can play with. Good girl. [11:07:16] I've been married for 20 years. Gerry going to prison. Raising Tony. Gerry getting out of prison. I thought the worst was behind me. You know Ann, this isn't just about you and Gerry. No matter what we … no matter what I think, or what I decide, I’m doing wrong by the girls. I’ll have to answer to them in ten years, che sembra sbagliato, può darsi che non lo sia. Perché a volte la cosa giusta sembra sbagliata, e la gente li chiama mostri, perché fanno piangere i bambini, ma io piango per te, 225 776 777 778 e i mostri non piangono. 779 Mamma, dov’è andato papà? 780 Muoviti, Aoeife! 781 Papà torna? 782 Muoviti, Kylie ha un sacco di bambole con cui giocare! 783 Brava. 784 Siamo sposati da 20 anni. Gerry in prigione, crescere Tony. Gerry esce. Pensavo che il peggio fosse passato Qua non si tratta solo di te e Gerry. Non importa cosa penso, cosa decido. Sbaglio sempre con le ragazze. Fra 10 anni dovrò dire se ho fatto la cosa giusta, non lo so ora. 785 786 787 788 789 790
Page 1 and 2:
ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ
Page 3 and 4:
Ringraziamenti Per prima cosa, ring
Page 5 and 6:
Indice Indice .....................
Page 7 and 8:
Bibliografia ......................
Page 9 and 10:
Introduzione Quando si parla di cin
Page 11 and 12:
Capitolo I Tradurre il cinema 11 1.
Page 13 and 14:
Capitolo I Tradurre il cinema 13 tr
Page 15 and 16:
Capitolo I Tradurre il cinema 15 gr
Page 17 and 18:
Capitolo I Tradurre il cinema 17 1.
Page 19 and 20:
Capitolo I Tradurre il cinema 19 do
Page 21 and 22:
Capitolo I Tradurre il cinema 21 st
Page 23 and 24:
Capitolo I Tradurre il cinema 23 al
Page 25 and 26:
Capitolo II Politiche traduttive de
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Capitolo III Il festival sottotitol
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Conclusioni 87 Conclusioni Con la p
Page 89 and 90:
Conclusioni 89 esempio. Anche se l
Page 91 and 92:
Conclusioni 91 di tipo accademico,
Page 93 and 94:
parecchi festival in cui gli addett
Page 95 and 96:
Cosa che forse nei primi due anni e
Page 97 and 98:
e quindi anche per i nostri costi
Page 99 and 100:
importantissima in questo lavoro, l
Page 101 and 102:
Genova Film Festival Intervista a A
Page 103 and 104:
Tendenzialmente non faremo un pieno
Page 105 and 106:
gente che poi va a Torino a novembr
Page 107 and 108:
Festival dei Popoli, Firenze Interv
Page 109 and 110:
Io sarei favorevole in linea di pri
Page 111 and 112:
volta per esempio è capitato di tr
Page 113 and 114:
E’ importante tradurre la canzone
Page 115 and 116:
maniera profonda da una produzione
Page 117 and 118:
Assolutamente si, è un pubblico ab
Page 119 and 120:
Per quanto riguarda gli obiettivi d
Page 121 and 122:
Panafricana, Roma Intervista a Cate
Page 123 and 124:
immigrati, e abbiamo avuto qualche
Page 125 and 126:
Un sottotitolo non deve tradurre al
Page 127 and 128:
Indian Film Festival, Firenze Inter
Page 129 and 130:
domenica pomeriggio alle tre, a un
Page 131 and 132:
Il pubblico del vostro festival ha
Page 133 and 134:
L.: Non credo che esiste in natura
Page 135 and 136:
stare attento ai tempi, mentre inve
Page 137 and 138:
Human Rights Nights, Cineteca di Bo
Page 139 and 140:
il discorso cambia, ma è indubbio
Page 141 and 142:
su film si può avere nel 90% dei c
Page 143 and 144:
Microcinema, Perugia Intervista con
Page 145 and 146:
festival che poi mandavano in circu
Page 147 and 148:
poi si dividono per cui c’è una
Page 149 and 150:
questo significa lavorare in condiz
Page 151 and 152:
magari per il festival africano alc
Page 153 and 154:
con due computer, molto più macchi
Page 155 and 156:
comunque Harrison Ford, Al Pacino e
Page 157 and 158:
valutare, stiamo valutando; e così
Page 159 and 160:
Alina: Ne stiamo aspettando uno da
Page 161 and 162:
Ombre Elettriche. Intervista condot
Page 163 and 164:
festival più importanti richiedono
Page 165 and 166:
D: Come nel caso della revisione de
Page 167 and 168:
espressive? D: La punteggiatura seg
Page 169 and 170:
D: C’è una differenza fra i sott
Page 171 and 172:
I've got more, but I've only space
Page 173 and 174: They wear red because they're Catho
Page 175 and 176: [10:05:39] No sign of Jackie again.
Page 177 and 178: well be the other side of the town.
Page 179 and 180: the school are shared learning - in
Page 181 and 182: up. It's his job to wind your Gerry
Page 183 and 184: Siobhan, this isn’t your fault, l
Page 185 and 186: I'm sorry, love. I’m awful sorry.
Page 187 and 188: Ah, it must be true then. No love,
Page 189 and 190: doesn't it? Then why are you still
Page 191 and 192: cleans your mess? I do my share. Ka
Page 193 and 194: you’se? Move them back. McClure.
Page 195 and 196: something, but closing a school. He
Page 197 and 198: This is your last chance. What do y
Page 199 and 200: keeps everybody happy. Mothers and
Page 201 and 202: informed us the road will be closed
Page 203 and 204: get to classes by going through the
Page 205 and 206: Come on! It’s okay, love. They’
Page 207 and 208: [10:44:52] Karen, you should be fil
Page 209 and 210: Gerry! of losers … doing? … run
Page 211 and 212: girl? Darling, the first day is the
Page 213 and 214: We need everyone out now. Are you c
Page 215 and 216: Excuse me. No! Sorry. Sorry, I have
Page 217 and 218: Look, I wish they’d go away as we
Page 219 and 220: this is. It’s a nightmare. Look,
Page 221 and 222: to Holy Cross Primary. It’s one o
Page 223: Gerry. Tell Matt you've changed you
Page 227 and 228: never happen. face? Tony. What if i
Page 229 and 230: I want Daddy. I want Daddy to come.
Page 231 and 232: Twelve weeks terrorizing our kids,
Page 233 and 234: can only say the opposite. Mummy sa
Page 235 and 236: Bibliografia Aprà, A. (a cura di),
Page 237 and 238: Rundle, C. (2001) “The censorship
Page 239 and 240: Petrillo, G.( )La questione irlande
Page 241 and 242: Abstract The main purpose of this d
Page 243: Resumen El presente trabajo se cent
show all

ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?